Khi Akane sắp từ bỏ trò chơi game mà cô từng chơi với bạn trai thì lại gặp Yamada trong một tựa game khác cùng thể loại. Yamada trong cuộc sống ngoài đời thực có thể được coi là một "huyền thoại". Vấn đề duy nhất là anh ta CHỈ quan tâm đến game thôi. Khi tình cảm của Akane dành cho cậu ngày càng lớn, liệu Yamada có tập trung chơi game nữa không?

Recently dumped, Akane is just about to quit the game she used to play with her boyfriend, when she meets Yamada in the same RPG. Yamada in real life turns out to be somewhat of a legend. The only problem is - he is ONLY interested in the game. As Akane's feelings grow, will Yamada's focus stay on the game?

Recentemente scaricata, Akane sta per abbandonare il gioco che faceva con il suo ragazzo, quando incontra Yamada nello stesso gioco di ruolo. Yamada nella vita reale risulta essere in qualche modo una leggenda. L'unico problema è che è SOLO interessato al gioco. Man mano che i sentimenti di Akane crescono, l'attenzione di Yamada rimarrà sul gioco?

女大学生木之下茜因男友出轨网络游戏的女玩家而被甩，她在郁闷之际打开了这款网游，正好遇上了同个公会的“山田”。

茜向“山田”大吐苦水，却被对方回以“没有兴趣”。

没想到在这款游戏的一周年线下活动中，茜与“山田”发生了命运的相遇...

因為男友劈腿而分手的女大生木之下茜，看著與前男友玩過的線上遊戲，她滿腦子都是前一段感情的回憶。為了發洩煩躁的情緒，木之下茜操控著角色不停地砍殺怪物，湊巧遇見了同公會的玩家山田。她滔滔不絕的和山田分享失戀的悲傷，卻換來對方一句：「我不感興趣。」但是，想給前男友好看的木之下茜，就此開啟與山田之間的命運…

因為男友劈腿而分手的女大生木之下茜，看著與前男友玩過的線上遊戲，她滿腦子都是前一段感情的回憶。為了發洩煩躁的情緒，木之下茜操控著角色不停地砍殺怪物，湊巧遇見了同公會的玩家山田。她滔滔不絕的和山田分享失戀的悲傷，卻換來對方一句：「我不感興趣。」但是，想給前男友好看的木之下茜，就此開啟與山田之間的命運…

남자친구가 온라인 게임에서 만난 여자와 바람을 피웠고

그대로 차여버리는 최악의 상황에 직면한 여대생 키노시타 아카네.

남자친구와 대화하기 위해 온라인 게임을 시작한 아카네에게 남은 것은

사랑과 함께 키워온 캐릭터뿐이었다.

스트레스 발산을 위해 온라인 게임의 사냥터에서 날뛰던 아카네는

우연히 만난 같은 길드의 '야마다'에게 실연한 처지를 토로했지만

'관심은 없네요'라는 매정한 대답을 듣는다.

하지만 예쁘게 꾸미고 전 남자친구를 후회하게 만들기 위해 참가한

게임 오프라인 이벤트에서 또다시 그 말을 듣게 된다.

그것이 '야마다'와의 운명적인 만남이었다! ...

Akanes Beziehung ging erst kürzlich in die Brüche. Auf das Spiel, das sie mit ihrem Freund gespielt hat, hat sie auch keinen Bock mehr. Als sie das RPG gerade an den Nagel hängen will, trifft sie auf Yamada, der sich im wirklichen Leben als eine Art Legende entpuppt. Das einzige Problem: Er interessiert sich NUR für das Spiel. Wird es Yamada auch schaffen, sich von seinem Spiel abzuwenden, während Akanes Gefühle immer weiter zunehmen?

Akane Kinoshita pegou seu namorado tendo um caso com uma garota de um jogo online e ficou completamente arrasada. Ela tenta desestressar matando uns bichos no jogo, e acaba desabafando sobre seu caso com Yamada, um jogador de sua guilda — mas ele responde com um "tô nem aí" curto e grosso. Entretanto, quando Akane decide invadir um encontro offline do jogo para se vingar de seu ex-namorado, ela ouve essas palavras marcantes ao vivo, e seu coração bate mais forte ao conhecer Yamada ao vivo...

Akane Kinoshita pegou seu namorado tendo um caso com uma garota de um jogo online e ficou completamente arrasada. Ela tenta desestressar matando uns bichos no jogo, e acaba desabafando sobre seu caso com Yamada, um jogador de sua guilda — mas ele responde com um "tô nem aí" curto e grosso. Entretanto, quando Akane decide invadir um encontro offline do jogo para se vingar de seu ex-namorado, ela ouve essas palavras marcantes ao vivo, e seu coração bate mais forte ao conhecer Yamada ao vivo...

Po tym, jak chłopak zdradza ją z dziewczyną, którą poznał w grze, Akane Kinoshita przekonuje się na własnej skórze, że chłopcy - gracze mogą być tak samo źli jak ich odpowiedniki „offline”. Daje ona więc upust swojej złości, zabijając w grze hordy potworów wraz ze swoim kolegą z gildii - Akito Yamadą.

Nietowarzyski i szorstki Yamada raczej nie jest typem osoby, przy której Akane mdleje. Jednak podczas gdy jego statystyki w grach mogą być naprawdę wysokie, Yamada nie ma żadnego doświadczenia w sprawach sercowych i wbrew wszelkim przeciwnościom, Akane budzi w nim uczucia. Czy nawiązując tę nową przyjaźń, Akane będzie mogła poruszyć serce Yamady?

După ce iubitul o înșală cu o fată pe care a întâlnit-o într-un joc, Akane Kinoshita află pe pielea ei că iubiții pasionați de jocuri pot fi la fel de răi ca oricare alții. Exprimându-și furia prin anihilarea monștrilor, are o întâlnire predestinată cu Akito Yamada, un coleg de breaslă cu coafură afro și mască Noh. Yamada nu e deloc sociabil și spune totul verde-n față, fiind genul de persoană care ar face-o cu greu pe Akane să se îndrăgostească. Totuși, în timp ce statutele sale din jocuri pot fi crescute la maximum, Yamada nu se pricepe la probleme ce țin de dragoste, și, contrar oricăror așteptări, Akane ajunge să fie înduioșată de el. Făcându-și noi prieteni pe drum, poate Akane să-i atingă inima lui Yamada, un băiat de liceu de nivelul conducătorului suprem?

Аканэ, юная студентка, стала играть в онлайн-игру ради своего парня. Но через некоторое время он её бросил, познакомившись в игре с другой.

Пытаясь хоть как-то восстановить уязвлённое достоинство, Аканэ отправляется на фестиваль, чтобы ещё раз напомнить бывшему, что он потерял. Однако неожиданно для себя она встречает согильдийца, оказавшегося холодным красавчиком.

อาคาเนะ ถูกแฟนหนุ่มทิ้งเพราะเขาไปหลงสาวในเกมออนไลน์ เธอบังเอิญพบ ยามาดะ เกมเมอร์หนุ่มเงียบที่เข้าสังคมไม่เก่ง และคบกับเขาให้แฟนอิจฉา แต่การคุยกับเขาก็ไม่ใช่เรื่องง่าย

Хто б міг подумати, що онлайн-ігри здатні зруйнувати стосунки? Саме це і сталося з Акане Кіношітою: її кинули заради якоїсь дівчини з онлайн-гри! Роздратована, Акане вирішила згаяти час у грі, а щей в додачу зігнати злість на мобах, але зіткнулася з гравцем на ім'я Акіто Ямада. Хлопець здався їй похмурим і замкнутим, а манера спілкування - дивною. Незабаром цей відлюдькуватий хлопець сколихне в душі дівчини теплі почуття, і Акане вирішить підкорити "фінального боса" Ямаду, заволодівши його серцем.

Après que son petit ami l’ait trompée avec une autre fille qu’il a rencontrée dans un jeu en ligne, Akane Kinoshita apprend à ses dépens que les petits amis gamer peuvent être tout aussi mauvais que les autres. Alors qu’elle évacue sa colère en réduisant en bouillie des monstres, elle rencontre par hasard Akito Yamada, un compagnon de guilde portant une coupe afro et un masque de Nô. Yamada est peu sociable et brusque, pas vraiment le genre de personne à faire pâlir Akane. Cependant, alors qu’il est redoutable en ligne, Yamada est inexpérimenté dans les affaires de cœur, et contre toute attente, Akane se retrouve émue par lui. Se faisant de nouveaux amis en cours de route, Akane pourra-t-elle faire vaciller le cœur de Yamada ?

לאחר שהחבר שלה בגד בה עם בחורה אחרת שהכיר דרך משחק. אקאנה קינושיטה לומדת בדרך הקשה שחבר גיימר יכול להיות לא פחות נורא מכל חבר אחר. בעוד היא משחררת את כעסה בהבסת מפלצות, היא נתקלת באקיטו יאמאדה, חברה לגילדה בעל שיער אפרו ומסכת נו. יאמאדה לא כה חברותי, ולא טיפוס שגורם לאקאנה להתרגש יותר מדי. עם זאת, כאשר הם מתחילים להכיר יותר ויותר היא מתחילה לפתח אליו רגשות. האם אקאנה תוכל לכבוש את ליבו?

Akane is onlangs gedumpt en staat op het punt te stoppen met het spel dat ze vroeger met haar vriend speelde, als ze Yamada ontmoet in dezelfde RPG. Yamada blijkt in het echte leven een beetje een legende te zijn. Het enige probleem is: hij is ALLEEN geïnteresseerd in het spel. Zal Yamada's focus op het spel blijven liggen naarmate de gevoelens van Akane groeien?

Akane, která nedávno dostala kopačky, se právě chystá opustit hru, kterou hrávala se svým přítelem, když ve stejné hře potká Yamadu. Yamada se ve skutečném životě ukáže být tak trochu legendou. Jediný problém je, že ho zajímá POUZE hra. Jak Akaniny city rostou, zůstane Yamada soustředěný na hru?

Akane Kinoshita, una estudiante universitaria, se enfrenta a la peor de las situaciones cuando acaba rompiendo con su novio después de que este tenga una aventura con una mujer que conoció jugando a un juego online.

Mientras alivia su estrés arrasando los cotos de caza abiertos de un juego online, Akane le cuenta todo a "Yamada", un jugador que conoció por casualidad y que pertenece al mismo gremio.

"No me importa", es su cortante respuesta.

Pero cuando Akane se hace un cambio de imagen y se une a un evento offline para vengarse de su exnovio, vuelve a oír esas terribles palabras.

¡Y ese fue el inesperado encuentro de Akane con "Yamada"！

Akane Kinoshita, una estudiante universitaria, se enfrenta a la peor de las situaciones cuando acaba rompiendo con su novio después de que este tenga una aventura con una mujer que conoció jugando a un juego online.

Mientras alivia su estrés arrasando los cotos de caza abiertos de un juego online, Akane le cuenta todo a "Yamada", un jugador que conoció por casualidad y que pertenece al mismo gremio.

"No me importa", es su cortante respuesta.

Pero cuando Akane se hace un cambio de imagen y se une a un evento offline para vengarse de su exnovio, vuelve a oír esas terribles palabras.

¡Y ese fue el inesperado encuentro de Akane con "Yamada"！

彼氏がネトゲで知り合った女性と浮気し、そのまま別れを告げられてしまうというサイアクな出来事に直面した女子大生の木之下茜。話を合わせるためにネトゲをはじめていた茜の元に残ったのは、彼氏との愛と共に育んでいたはずのキャラだけだった……。

ストレス発散のため、ネトゲの狩り場で暴れていた茜は、たまたま遭遇した同じギルドの「山田」に失恋の愚痴をこぼすものの、「興味はないすね」と、そっけなく返されてしまう。だが、キレイになって元彼を見返そうと参加したオフラインイベントで、再びその言葉を耳にする。

それが“山田”との、運命的な出会いだった――！