山野光波，父母兄三亡的合法萝莉。

在某天误坠崖被传送到了中世纪文明的异世界。与狼死斗的时候知晓了往返现世与异世界的方法，决定在两个世界往返生存。

原因是为了年老的安泰生活！

经过计算养老大概要20个亿！

在不改变文明的前提上（最重要还是自己安全啦！），带上各种家伙去异世界赚大钱！

描述失去家人的 18 歲的少女，某天忽然擁有了可以穿梭於現在這個世界與異世界的能力，為了賺取足夠的養老資金，於是決定展開存夠 8 萬枚金幣（相當於 20 億日圓）的計畫。

Micuha Jamano přišla o rodiče a staršího bratra během tragické autonehody, a tak nyní žije sama a řeší, co bude dál v životě dělat. Když si jí však na školním výletě dobírají spolužáci, tak dojde k další tragické nehodě, kdy Micuha spadne z útesu. Dívka si během pádu úpěnlivě přeje, aby nezemřela a k jejímu překvapení se za chvíli probouzí v jiném a cizím světě. Zde se po několika dnech bloudění potkává s děvčátkem jménem Colette a s její rodinou, která jí poskytne přístřeší a jídlo. Micuha se chce Colettině rodině odvděčit, a tak se rozhodne pomoct se sběrem bylinek a hub v lese, ovšem během sběru dívky napadne skupina vlků. Když se zdá, že to má Micuha opět spočítané a že jí vlci zabijí, tak se dívka silou své vůle opět dokáže přenést do moderního Japonska. Zde si rychle nabere potřebné zbraně a vrátí se akorát včas, aby zachránila Colette před vlky.

One day, Mitsuha falls off a cliff and is transported to a medieval Europe–type world! After a near-death encounter with a pack of wolves, she then realizes that she's able to transport between two worlds—this one and her own. Taking advantage of this ability, Mitsuha decides to live in both worlds and calculates that she'll need 80,000 gold coins to be able to retire! Mitsuha now has to come up with different ways to collect her gold coins!

Un jour, Mitsuha tombe d'une falaise et est transportée dans un monde de type Europe médiévale ! Après une rencontre mortelle avec une meute de loups, elle se rend compte qu'elle est capable de se déplacer entre deux mondes, celui-ci et le sien. Profitant de cette capacité, Mitsuha décide de vivre dans les deux mondes et calcule qu'elle aura besoin de 80 000 pièces d'or pour pouvoir prendre sa retraite ! Mitsuha doit maintenant trouver différentes façons de collecter ses pièces d'or !

Ein Schicksalsschlag bringt Mitsuha nicht nur um ihre Familie, sondern wirft sie völlig aus der Bahn. Sie vergeigt die Aufnahmeprüfung der Universität und zu allem Überfluss versuchen Leute ihr das Geld der Lebensversicherung abzuluchsen. In ihrer dunkelsten Stunde erhält sie eine merkwürdige Fähigkeit, mit der sie zwischen ihrer Welt und einer gänzlich anderen Welt hin und her zu reisen vermag. In Zuge dessen schmiedet sie einen wagemutigen Plan: In jeder Welt möchte sie je Milliarde Yen sammeln, was zusammen 80.000 Münzen ergeben, um einen friedlichen Ruhestand anzustreben. Leichter gesagt als getan – Arbeiten in zwei verschiedenen Welten hat seine Tücken, aber das wird Mitsuha sicherlich bald selbst bemerken.

Dopo essere caduta in un dirupo Kōha Mitsuha viene trasportata in una sorta di mondo fantasy medioevale europeo in cui finisce per essere assalita da un lupo e quasi morire! In quest'occasione scopre di potersi muovere liberamente tra il suo mondo e questo nuovo mondo decidendo così di usare questa...

18歳でありながら中学生に見られてしまう童顔小柄な少女・ミツハが

両親と兄を事故で失い天涯孤独になるところから物語が始まる。

ショックによる大学受験失敗、両親の保険金を狙う輩、進学か就職か、

家の維持費や生活費など数々の出費…

これからの生活に悩んでいたミツハはある日、

謎の存在から「こちらの世界」と「異世界」を

“行き来”できる能力を与えられる！

そこから彼女が思いついた将来設計とは、

二つの世界で10億＋10億の合計20億円

＜8万枚の金貨＞を貯めるというもの！

そう、頼れる者のいない彼女の安泰な老後のために！

18살이면서 중학생으로 오해받고는 하는, 동안이자 작은 체구의 소녀 미츠하는

사고로 부모님과 오빠를 잃고 천애 고독한 신세가 되고 말았다. 그 충격으로 인해 대학 입시에 실패하고,

부모님의 보험금을 노리는 사람들이 있는 데다

진학과 취직에 대한 고민에 더해 집 유지비와 생활비 등으로 빠져나가는 지출... 앞으로 어떻게 생활할지 고민하던 미츠하는 어느 날,

수수께끼의 존재로부터 '이쪽 세계'와 '이세계'를 오갈 수 있는 능력을 부여받았다!

향후 그녀가 떠올린 장래 계획은, 두 세계에서 10억+10억으로 합계 20억 엔, 즉 '8만 개의 금화'를 모으는 것!

그렇다. 의지할 사람이라고는 없는 그녀의 평안한 노후를 위해서!

Um dia, Mitsuha cai de um penhasco e é transportada para um mundo do tipo europeu medieval! Depois de um encontro de quase morte com uma matilha de lobos, ela percebe que é capaz de se transportar entre dois mundos - este e o dela. Aproveitando essa habilidade, Mitsuha decide viver nos dois mundos e calcula que precisará de 80.000 moedas de ouro para poder se aposentar! Mitsuha agora tem que encontrar maneiras diferentes de coletar suas moedas de ouro!

В жизни Мицухи Ямано наступила чёрная полоса: сначала в автокатастрофе погибла вся её семья, потом хулиганы столкнули скорбящую бедняжку с обрыва. Она должна была погибнуть, но вместо этого оказалась в средневековом мире, где подверглась нападению волков и познакомилась с местными жителями. Немного освоившись, девушка поняла, что сила, переместившая её в другой мир, работает в обе стороны. Теперь она может свободно перемещаться в любое известное ей место из обоих миров. В голове Мицухи зреет план о том, как обеспечить себе лёгкую жизнь и спокойную безбедную старость: торговать в средневековье диковинками современности и скопить скромную сумму в восемьдесят тысяч золотых монет.

Un día, Mitsuha cae por un acantilado y es transportada a un mundo de la Europa medieval. Tras un encuentro casi mortal con una manada de lobos, se da cuenta de que puede transportarse entre dos mundos: éste y el suyo propio. Aprovechando esta capacidad, Mitsuha decide vivir en ambos mundos y calcula que necesitará 80.000 monedas de oro para poder jubilarse. Ahora Mitsuha tiene que idear diferentes maneras de reunir sus monedas de oro.

ยามาโนะ มิตสึฮะ โลลิถูกกฎหมายที่พ่อแม่พี่ชายเสียชีวิต วันหนึ่งเธอพลัดตกเหวและไปเกิดต่างโลกซึ่งมีอารยะธรรมยุคกลาง เธอรู้วิธีไปกลับโลกปัจจุบันกับต่างโลกระหว่างสู้กับหมาป่า จึงตัดสินใจใช้ชีวิตไปกลับสองโลก เธอต้องออมเงินเกษียณให้ได้สองพันล้านเยน เพื่อชีวิตบั้นปลายอันสงบสุข มิตสึฮะพกสิ่งต่าง ๆ ไปหาเงินต่างโลกโดยมีข้อแม้ว่าห้ามเปลี่ยนแปลงอารยะธรรม

Одного разу Міцуха падає зі скелі й потрапляє до середньовічного європейського світу! Після майже смертельної зустрічі зі зграєю вовків вона усвідомлює, що може переміщатися між двома світами: цим і своїм власним. Скориставшись цією здатністю, Міцуха вирішує жити в обох світах і підрахувала, що їй знадобиться 80 тисяч золотих монет, щоб забезпечити собі життя на старості! Тепер Міцуха має придумати різні способи, як зібрати свої золоті монети!

Mitsuha Yamano rơi xuống một vách đá, tại thời điểm đó, cô thấy mình được đưa đến một thế giới giả tưởng châu Âu thời trung cổ nào đó! Khi ở đó, trong trận chiến với một số con sói gần như phải trả giá bằng mạng sống của mình, cô ấy nhận ra rằng mình có khả năng di chuyển giữa Trái đất và thế giới mới này.