The Prophecy (2002)
← Back to episode
Translations 33
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 16 |
|
Overview |
—
|
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 16 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 16 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 16 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
預言 |
|
Overview |
雪梨跟雷保迪手稿有關聯。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Proroctví |
|
Overview |
SD-6 odhalila totožnost Prvního, ale Aliance s ním chce vyjednávat. Sloane by chtěl radikální řešení. Sydney musí podstoupit řadu testů, aby se zjistilo, zda odpovídá proroctví z Rambaldiho rukopisu. Vše se shoduje a Sydney je zatčena... |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 16 |
|
Overview |
Sydney bliver sat under luppet for at finde frem til hendes mystiske forbindelse til et 500-år gammelt billede og profeti nedskrevet i Rambaldidokumentet. Sloane får informationer om, at der muligvis befinder sig en stikker utrolig tæt på hans absolutte inderkreds. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
The Prophecy |
|
Overview |
Het Bureau voor Wetenschappelijke Analyse, een geheim eenheid van de NSA die paranormale activiteit onderzoekt, beschikt over een Rambaldi-manuscript met een 500 jaar oude afbeelding van een vrouw die sprekend op Sydney lijkt. Sydney moet verklaren hoe het mogelijk is dat dit oude object verband met haar houdt. Met een gastrol van Roger Moore als Edward Poole, lid van de Alliantie van Twaalf. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Prophecy |
|
Overview |
Sydney is tested by the DSR to discover her mysterious link to a chilling 500-year-old picture and prophecy foretold in a Rambaldi manuscript. Meanwhile, after uncovering the identity of the rogue group leader, "The Man," Sloane learns through fellow Alliance of Twelve member Edward Poole that a close friend may be in cahoots with the enemy. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 16 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La prophétie |
|
Overview |
Un espion du Département de Recherche Spéciale mène l'enquête sur les liens personnels de Sydney avec le réseau Rambaldi. Au même moment, au Brésil, Sydney, poursuivie par des hommes armés, tente de sauver sa peau. Elle arrive au sommet d'une falaise et saute, sauvée par son parachute ... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Rambaldis Prophezeiung |
|
Overview |
Sydney wird vom DSR, einer Sondereinheit des FBI, verhört. Der Grund: Ein Foto von Sydney und ein dekodierter Text auf Seite 47 des Rambaldi-Manuskripts, die „Prophezeiung“, belasten Sydney. Unterdessen hat SD-6 herausgefunden, dass hinter „The Man“ Alexander Khasinau steckt, ein ehemaliger KGB-Agent. Sloane will ihn beseitigen lassen und kontaktiert dazu Edward Poole, den Leiter von SD-9. Was er aber noch nicht ahnen kann: Khasinau und Poole stecken unter einer Decke … |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 16 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הנבואה |
|
Overview |
פענוח הדף הריק מהיומן של רמבלדי מוביל לחקירתה של סידני. היא תוהה אם הדף פוענח כהלכה, ומחליטה, בשיתוף פעולה עם ווהן, לגנוב את מפתח הקוד המקורי שנמצא בוותיקן כדי לברר זאת. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A prófécia |
|
Overview |
Sydneyt különös vizsgálatnak veti alá a OSA, mert Eckholm vezetésével azt szeretnék kideríteni, mi lehet az oka annak, hogy a lány megszólalásig hasonlít egy 500 éves rajzra, amelyet a Rambaldi kéziratban találtak. Sydney pedig Vaughn társaságában titokban elutazik a Vatikánba, hogy megszerezzenek egy kódkulcsot. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La profezia |
|
Overview |
Il capo della SD-9, Edward Poole, arriva negli USA con alcune informazioni circa un traditore all'interno dell'alleanza dei 12. Per tradurre il testo della Profezia contenuto nel libro antico di Rambaldi, deve essere usato un codice conservato in Vaticano. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
예언 |
|
Overview |
램발디 문서와 관련이 있는 시드니. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 16 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 16 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 16 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 16 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Предсказание |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La Profecía |
|
Overview |
Entra en juego el Departamento de Investigaciones Especiales (DIE), una sección secreta del gobierno encargada de la investigación de cuestiones...poco usuales. Naturalmente, el Manuscrito de Rambaldi les tiene ocupados y fascinados. Su principal pista es Sydney, de modo que la "invitan" a que colabore con ellos para descifrar el texto del libro, al que se refieren como "La Profecía". Tras someterse voluntariamente a gran cantidad de pruebas, finalmente Sydney decide no colaborar más con el DIE y se marcha. El SD-6 acude a la reunión de emergencia de la Alianza de los Doce donde expone que creen haber identificado al Hombre, cuya verdadera identidad es Alexander Khasinau, una persona con conexiones con la mafia rusa. Sloane hace todo lo posible para urdir una trama dentro de la Alianza que incline la balanza de los votos hacia la guerra directa contra el Hombre. Para ello pacta con el jefe del SD-9, Edward Poole, el cual le pide a Sloane que mate a John Briault, viejo amigo personal de Sloane y miembro de la Alianza, a cambio de su voto positivo. Pero, como siempre con esta gente, no todo es lo que parece. Mientras, Sydney y Vaughn han de viajar al Vaticano para obtener una clave para descifrar el código de Rambaldi, una especie de piedra Rosetta que les permita comenzar a traducir el libro. Lo consiguen, naturalmente, pero la traducción arrojada por el libro pone a Sydney en una complicada situación y es detenida por el DIE ¡basados en una profecía de hace siglos!. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 16 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 16 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
16. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 16 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|