Translations 10
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Mysterious Ways |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Deklan Dan je profesor antropologije koji veruje u čuda i slične pojave. Čim čuje da se negde dogodilo čudo, odlazi da proveri istinitost tih tvrdnji. Pegi Fauler je njegova prijateljica, psihijatar, koja se stara o njegovoj pribranosti. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Мистерии |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Професорът по антропология Деклан Дън и психиатърката Пеги Фаулър обединяват усилия и заедно изучават мистериозни феномени и чудеса. За първи път Деклан се сблъсква с необяснимото, когато е затрупан от лавина и по чудо оцелява. Пеги пък е изгубила съпруга си много млад и сега всеотдайно помага на пациентите си, но е доста скептична относно чудесата. Двамата откриват много необясними явления в ежедневието и ревностно търсят научно обяснение, което не винаги успяват да намерят. Те срещат хора, оцелели след клинична смърт или такива, които получават видения и послания отвъд, посещават градове, в които се изсипва дъжд от риби, дини и пари. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Na pomezí záhad |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seriál se zaměřuje na hledání vysvětlení a důkazů pro zdánlivě zázračné jevy. Tímto hledáním se zabývá protagonista Declan Dunn. Declan je profesorem antropologie na Universitě v Oregonu a je často srovnáván s Indiana Jonesem kvůli svému energickému nadšení pro vyřešení záhady. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Mysterious Ways |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Declan Dunn has a fascination with mystical phenomena that began when he was buried under an avalanche and given up for dead. After he miraculously survived, he committed his life to investigating miracles and the absolute proof of their existence. Now a professor of Anthropology at a leading Oregon university, Declan has the training, support staff and the opportunity to study the uncanny, inexplicable phenomena people call "miracles". With the help of Peggy, a skeptical psychiatrist, and Miranda, a research student, the three embark on a quest to explain what science cannot. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Mysterious Ways : Les Chemins de l'étrange |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Professeur d'anthropologie à l'université, Declan Dunn est fasciné par les phénomènes inexpliqués. Il enquête chaque jour sur tout un tas de phénomènes de l'étrange survenus à différentes personnes. Au cours de ses investigations, il obtient l'aide de Peggy Fowler, une psychiatre qui pense que tout a une explication scientifique, et de son assistante, Miranda. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Rejtélyek kalandorai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Declan Dunn mindennapi antropológia tanár volt - mindaddig, amíg csodával határos módon túl nem élt egy lavinát. Mindaddig nem hitt a természetfölötti erők létezésében, ám megmenekülése óta egyre erősebb benne a vágy, hogy bebizonyítsa az irracionális erők, a csodák létét. Vannak olyan események, amelyeket meg lehet magyarázni józan, természettudományos érvekkel, ám megesnek olyan megmagyarázhatatlan, misztikus kalandok is az emberrel, amelyekre egyszerűen nincs magyarázat. Filmbeli társa, Peggy Fowler egy olyan pszichológusnő, aki minden idejét azzal tölti, hogy másokon segítsen és aki nem mer hinni abban, hogy léteznek csodák, hogy vannak irracionális, természetfölötti erők, a legkülönbözőbb kalandokba bonyolódnak, halálközeli élményekben részesülnek, üzeneteket kapnak a halottaktól vagy akár látomásaik támadnak... |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Tajemniczy element |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Profesor antropologii Declan Dunn, cudownie ocalał od śmierci, po tym jak został przysypany przez lawinę. Od tego czasu przedmiotem jego badań są trudne do wyjaśnienia i tajemnicze zjawiska. Staje się to jego prawdziwą pasją. Na swojej drodze naukowiec spotyka atrakcyjną, młodą panią psycholog, Peggy Fowler Kobieta po śmierci męża jest sceptycznie nastawiona do wszelkich tajemniczych zdarzeń. Mimo to decyduje się pracować z Declanem. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Histórias Misteriosas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O professor de antropologia Declan Dunn foi soterrado por uma avalanche e, de alguma forma, saiu vivo. Agora ele pesquisa as razões por trás de milagres, com a ajuda de suas amigas, a psiquiatra Dra. Peggy Fowler e a estudante Miranda Feigelsteen. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Historias misteriosas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|