On the first day of school, Dylan makes a date with Emily Valentine, a new student who plays guitar and rides a motorcycle. She also makes a date with Brandon, and all of the guys seem quite taken with her. Emily offers to help Brenda, Kelly and Donna put together an act for the hello assembly. Dylan and Emily park at a spot overlooking the bluff and share a kiss. Brandon takes her to the same place the next night, and they also kiss. Brenda becomes extremely jealous and possessive after learning of Emily's involvement with Dylan. She accuses her of being a tramp, and treats her terribly at a barbecue at the Walsh house. Brenda apologizes to Emily and pleads with her to stay in the act, so that they have someone with talent. Brenda realizes that she still loves Dylan, and they get back together. Scott returns from his summer vacation in Oklahoma sporting a cowboy hat, with sudden interests in country music, fireworks and guns. David freaks out and decides to distance himself from Scott

שנת הלימודים החלה. בחורה חדשה מגיעה לבית הספר ומקסימה את כל הבחורים. ברנדה חושדת שמתפתח רומן בינה לבין דילן.

È il primo giorno di scuola e si presenta una nuova studentessa, Emily Valentine. Dylan le chiede subito di uscire, e poco dopo anche Brandon.

新学期が始まり、新入生を歓迎するハロー・デイに何かやろうと思っていたブレンダたちは、ギターと歌が得意な転入生エミリーを仲間に入れて出し物の練習をする。だが、エミリーがディランやブランドンとデートした上、スティーブにも馴れ馴れしいためブレンダたちは反感を覚える。ディランとエミリーの仲に嫉妬したブレンダは自分の気持ちに気づき･･･。

Начинается новый учебный год. Дэвид готвоит концертную программу, а Бренда говорит Дилану, что они могут встречаться с другими людьми. Однако девушка приходит в бешенство, когда узнаёт, что новенькая Эмили Валентайн идёт на свидание сначала с Диланом, а потом и с Брендоном. Дэвид понимает, что они со Скоттом отдалились после этих каникул.

Comienza un nuevo curso, y al instituto llega una nueva estudiante, Emily Valentine. Todos los chicos están detrás de ella, David le dedica una canción, Dylan y Brandon se sienten atraídos por ella, lo cual provoca los celos de Brenda. Scott hace enfurecen a David porque al volver de Oklahoma este se siente muy atraído por las armas. Brenda, Donna, Kelly y Emily cantan la canción Adictas a la moda delante de todo el instituto con gran éxito.