Malcolm lernt im Park Leonard kennen, ein Verlierertyp, aber begeisterter Schachspieler. Er lässt sich auf ein Duell mit Leonard ein, doch sämtliche Partien enden mit einem Patt. Daraufhin will Malcolm ihm bei der Jobsuche behilflich sein und organisiert ein Vorstellungsgespräch bei Craig im Supermarkt – doch leider ohne Erfolg … Unterdessen gibt sich Hal alle Mühe, Lois Körperumfang zu vergrößern, indem er ihrem Essen zusätzliche Kalorien und Fette beimischt

Леонард е циничен гений играч на шах без приятели и работа убеждава Малкълм, че ще стане същият, когато порасне. Решен да избегне тази нежелана съдба, Малкълм се опитва да помогне на Леонард като промени живота му и му урежда интервю.

Leonard, un cínico y genial jugador de ajedrez sin amigos ni trabajo, hace pensar a Malcolm que él podría tener una vida similar en un futuro. Determinado a prevenir este indeseable destino, Malcolm intenta ayudar a cambiar su vida.

Malcolm conoce a Leonard, un señor que siempre está jugando ajedrez y nunca deja de quejarse del mundo que lo rodea. Gracias a él, empieza a preguntarse a qué se dedicará de mayor. Dewey comienza a hacer cosas locas porque según él, el bebé se lo está "diciendo", lo que causa el enojo de Lois y Hal. Francis posa desnudo para pintores.

Malcolm est provoqué par un joueur d’échec de la cinquantaine nommé Léonard.

מלקולם פוגש גבר מדוכא בגיל העמידה שיש לו איתו הרבה דברים במשותף.

Leonard, a cynical, genius chess player with no friends or job, makes Malcolm think he could grow into a similar adulthood. Determined to prevent this undesirable fate, Malcolm tries to help Leonard change his life by lining him up for a job interview with the obnoxious Craig. Meanwhile, Francis finds employ as a nude model and begins to delight in the exposure.

Malcolm conosce un uomo di mezza età depresso con cui ha molto in comune.

Malcolm poznaje szachistę, którym może być za 30 lat. Lois nie może zrozumieć, dlaczego przybiera na wadze. Dewey przypisuje swoje dziwaczne zachowanie spełnianiu żądań płodu, który nosi Lois. Francis sprzeciwia się, by Piama pozowała nago na zajęciach artystycznych.

Malcolm conhece um homem deprimido de meia-idade que tem muito em comum.

Malcolm conhece um surpreendente jogador de xadrez. Lois não se dá conta por que está ganhando peso, e Dewey explica seu comportamento estranho dizendo que obedece ordens do feto de Lois.

Malcolm möter en cynisk schackspelare och inser att det kan vara han om trettio år. Han bestämmer sig därför för att hjälpa mannen att förändra sitt liv. Francis tar jobb som nakenmodell och inser att han tycker om att exponera sig.

Malcolm gặp một người đàn ông bị cô lập chơi cờ, người có thể là cậu ấy sau 30 năm nữa; Lois không thể tìm ra lý do tại sao cô ấy tăng cân; Francis phản đối Piama tạo dáng khỏa thân trong một lớp học nghệ thuật.