Nach einer Routineuntersuchung befürchtet Hal, unheilbar krank zu sein. Bald schon liegen sowohl bei ihm als auch bei Lois die Nerven blank, was Malcolm und Reese deutlich zu spüren bekommen: Schon wegen Lappalien droht sofort Hausarrest. Doch die Kinder deuten die gereizte Stimmung anders und vermuten, dass sich ihre Eltern scheiden lassen wollen. Francis hat sich inzwischen im Holzfällerlager mit seiner Chefin Lavernia angelegt, die ihn nun zum Boxkampf fordert.

When Hal's doctor discovers something suspicious during his routine check-up, Lois and Hal become frantic, nervous wrecks as they wait for the test results. As a result of her anticipation, Lois becomes even stricter with the boys, leaving them to misinterpret the new house rules. Meanwhile, in Alaska, Francis comes to blows with his boss.

Дюи гледа хамстер, Франсис бива предизвикан на дуел, а Хал си открива бучка по време не лекарски преглед.

Dewey se lleva a casa un hámster llamado Bernard. Cuando se dispone a presentárselo a sus padres, pero éstos le ignoran. Dewey se va a su habitación y, cuando se dispone a limpiar la jaula de su nuevo amigo, se percata de que éste ha huido.

Por andar haciendo un mínimo detalle, Lois castiga a Reese y a Malcolm. Luego en la noche, los muchachos van a una fiesta. Francis pelea con Lavernia tras haberla ofendido.

Lors d'un examen de routine, on a constaté un état de santé chez Hal qui relève quelques inquiétudes.

מגיעות חדשות על כך שייתכן והאל חולה במחלה קשה ולויס נהיית מרושעת יותר.

Hal potrebbe avere una grave malattia e Lois diventa più cattiva.

Hal stresuje się podczas biopsji guza wykrytego przy badaniu lekarskim. Dewey opiekuje się klasowym chomikiem. Lavernia wyzywa Francisa do walki w obozie drwali.

Há notícias de que Hal pode ter uma doença grave e Lois fica mais má.

Hal sofre quando faz uma biópsia depois de um nódulo detectado durante um exame médico; Dewey é babá do hamster da classe; Lavernia desafia Francis para uma luta no acambamento madeireiro.

När Hal genomgår en hälsoundersökning upptäcker de en knöl. Dewey passar klasshamstern. Lavernia utmanar Francis i ett slagsmål när hon anser att han inte lyckats måla om köket rätt.

Hal sợ hãi khi phát hiện một khối u và cảm thấy một tình yêu mới được tìm thấy dành cho gia đình của mình. Khi Dewey đánh mất con chuột đồng của lớp, Lavernia thách đấu với Francis. Liệu anh ấy có thua một cô gái?