企业号正在追踪一个探测器的运行轨迹，该探测器扫描地球，并沿其运行轨迹发回信号。它们受到一条蛇形能量场的攻击，该能量场属于一条羽毛蛇，该蛇自称是玛雅阿兹特克传说中的库尔库卡人。

企業號遇見曾在古代造訪地球，且被奉為瑪雅神明庫庫爾坎的外星人。

Enterprise narazí na bytost, která kdysi navštívila Zemi a ovlivnila mayskou kulturu.

The Enterprise runs into a being that once visited Earth and influenced the Mayan culture.

L'Enterprise rencontre quelqu'un qui a autrefois visité les peuples antiques de la Terre...

Mitten im Hoheitsgebiet der Föderation wird die Enterprise plötzlich gefangen genommen. Eine außerirdische Kraft, die sich Kulkulkan nennt, hält sie fest. Auf einmal verschwinden McCoy, Kirk, Scotty und Walking Bear von der Enterprise. Auf einem fremden Schiff finden sie sich vor Kulkulkan wieder, der mit der Menschheit zürnt.

地球の状況を調べるべく謎の無人探測機が飛来したため、エンタープライズ号はその発信源を求めて捜索していた。すると突然、竜の形をした宇宙船に捕らわれた。宇宙船には、ククルカンという神が乗っていた。昔、この神は地球を訪れ、互いに殺しあう地球人に平和に生きる道を授け、さらに文明の知恵を与えた。しかし、当時の地球人は、いっこうに神の云うことを聞かなかった。心配したこの神は、地球の状況を調べるべく、探測機を送ったというのだ。

Enterprise śledzi przebieg sondy skanującej Ziemię i wysyła sygnał z powrotem wzdłuż jej przebiegu. Są atakowani przez w kształcie węża pole energetyczne należące do pierzastego węża, który twierdzi, że jest Kulkukan legendą Majów-Azteków. To promuje Kirka, McCoya, Scotta i chorąży Beara na pokładzie statku, aby rozwiązać zagadkę, zanim się ujawni. Wyrównując lustra w obcym mieście, rozwiązują zagadkę, a Kulkukan pojawia się przed nimi. Zabiera ich do "zoo" agresywnych stworzeń, które żyją teraz w spokoju. Spock wymyśla sposób na przełamanie pola siłowego Kulkukan, a Kirk wykorzystuje dywersję, by uwolnić zwierzęta. Kulkukan zdaje sobie sprawę, że to nie jest bóg, ale po prostu iluzoryczny stary kosmita, który kiedyś pomagał młodszym rasom. Opuszcza smutek, zostawiając McCoya na wspomnienie szekspirowskiego cytatu: "" Jak ostrzejszy niż ząb węża jest niewdzięczne dziecko ... "

Data Estelar: 6063.4

Um astronauta que possui milhares de anos de idade, chamado Kulkukan, e que visitou a Terra séculos atrás, foi confundido com um deus, por civilizações incas. Ele que se considera um colecionador, captura Kirk como mais um item para a sua mostra de espécies por ele influenciadas. Durante este meio tempo, cabe a Spock a tarefa de tentar libertar a Enterprise das forças de Kulkukan.

Siguiendo la pista de una misteriosa sonda que está actuando sospechosamente dentro del espacio de la Federación, el Enterprise se encuentra con una nave alienígena que se convierte en una antigua divinidad maya y azteca. Enfadado por haber sido olvidado por los humanos, el dios da a Kirk y a su tripulación una tarea que deben completar con éxito para no perecer.

ลูกเรือเอนเทอร์ไพรซ์เผชิญกับเอเลี่ยนที่เคยไปเยือนโลกในสมัยโบราณและกลายเป็นที่รู้จักในฐานะเทพเจ้ามายันนามคูคุลคาน