企业号的全体船员竞相寻找阻止星云破坏有人居住的行星的方法。

企業號成員急著想出辦法，好阻擋一朵雲摧毀住有生物的星球。

Posádka Enterprise se snaží najít způsob, jak zastavit mrak před zničením obydlených planet.

The crew of the Enterprise races to find a way to stop a cloud from destroying inhabited planets.

L’Enterprise intercepte un nuage massif et destructeur de planètes...

Direkt vor der Nase der Enterprise taucht eine riesige Wolke auf, nähert sich einem Planeten und dann: ist der Planet verschwunden! Jetzt bewegt sich das Ungetüm auf den Planeten Mantilles zu. Was hat die Wolke vor? Kann die Mannschaft der Enterprise die Bewohner warnen und eine Katastrophe verhindern?

奇怪な星雲が銀河系宇宙に侵入。分析の結果、星雲は雲状をなした巨大な生物であることが判明したが、時すでに遅くエンタープライズ号も又、星雲に呑み込まれてしまった。しかも星雲の体内には、銀河系宇宙のすべての物質を破壊する反物質体でできた消化器官を備えていた。エンタープライズ号は反物質体の接近をふり払うために、プロテクター・バリアを張りめぐらし星雲の体内から脱出すべく出口を探す。

Załoga Enterprise ściga się, aby znaleźć sposób na powstrzymanie chmury przed zniszczeniem zamieszkałych planet.

Data Estelar: 1329.1

A tripulação da Enterprise é chamada para intervir quanto uma enorme nuvem cósmica é detectada, aparentemente à deriva, e deixando um rastro de destruição planetária. Na realidade, é um ser inteligente que se alimenta de matéria planetária, consumindo planetas inteiros para sobreviver. Encontrada pela tripulação, dentro do espaço da Federação, Spock tenta um contato telepático para convencê-la a parar de atacar os planetas populosos.

Una enorme nube que destruye planetas amenaza con destruir todo planeta de la galaxia. Arrastrados al interior de la nube, la tripulación del Enterprise se da cuenta de que el ente es, de hecho, un ser con consciencia. Mientras Kirk especula con que la única forma de escapar sea matar a la criatura, Spock utiliza un enfoque más vulcaniano.

เหล่าลูกเรือเอนเทอร์ไพรซ์ต้องรีบเร่งหาวิธีหยุดยั้งเมฆจากทำลายดาวเคราะห์ที่มีสิ่งมีชีวิตอาศัยอยู่