Translations 20
Bulgarian (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизод 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 4 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
4. epizoda |
|
| Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Aflevering 4 |
|
| Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
The Slaves of Castle Plun-Darr |
|
| Overview |
The homeless Mutants also make plans to build their home. They enslave a primitive race of beings called Brute-Men to do their work for them. The Thundercats go to Castle Plunn-Darr to free the Brute-Men from the Mutants. |
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Les Esclaves |
|
| Overview |
En jouant dans les arbres, Wilykat et Wilykit aperçoivent une race réduite à l’esclavage par les Mutants, qui l’utilisent pour transporter des pierres servant à la construction d’un temple. Mais ils réveillent par inadvertance l’un des Mutants, qui somnolait sous l’arbre où ils étaient perchés… |
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Wer sind die Sklaven im Schloss? |
|
| Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Οι σκλάβοι του πύργου Πλάνταρ |
|
| Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
העבדים מטירת פלון-דאר |
|
| Overview |
טנק הרעם יוצא לנסיעת מבחן כאשר חתולי הרעם מנסים לשחרר את הברוטמנים מעבדות. |
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
第4話 |
|
| Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
에피소드 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Os Escravos do Castelo Plun-Darr |
|
| Overview |
Enquanto viajam pela floresta, os ThunderCats se deparam com um grupo de Petalars - pequenas criaturas semelhantes a plantas, cuja expectativa de vida é de apenas um dia. Lion-O faz amizade com o jovem Emrick, enquanto ele e os outros tentam descobrir uma maneira de sair da floresta e devolver os Petalars para sua casa. Enquanto isso, Slithe e seu exército de lagartos estão na trilha dos ThunderCats para eliminá-los. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodul 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Эпизод 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizóda 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Los esclavos del castillo Plun-Darr |
|
| Overview |
El Cubil Felino está casi terminado cuando Wilykit y Wilikat llegan a casa a contarle a los otros ThunderCats que los mutantes tienen como esclavos a una raza de criaturas pacíficas para construir su fortaleza. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Los esclavos del castillo Plun-Darr |
|
| Overview |
Los felinos descubren que los mutantes han esclavizado a una raza de Hombres-Bestia para construir el castillo Plun-darr. Los ThunderCats serán puestos a prueba cuando los mutantes pongan a estas criaturas en su contra. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Tidsgrottan |
|
| Overview |
—
|
|