Embrujadas para siempre (2006)
← Voltar ao Episódio
Traduções 33
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Das Vermächtnis der Halliwells |
|
Overview |
Piper und Leo müssen – mit der Hilfe von Coops Ring – eine Reise durch die Zeit unternehmen, um die Geschehnisse zu verändern, die zum Tod von Pipers Schwestern geführt haben. Ein schwieriges Unterfangen, bei dem die beiden auf zahlreiche bekannte Gesichter treffen, die sehr darum bemüht sind, Piper in ihrer Not zu helfen. Aber auch Billie ist nicht untätig: Sie nutzt ihre Kraft der Projektion, um ebenfalls in die Vergangenheit zu reisen … |
|
Bósnio (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 22 |
|
Overview |
—
|
|
Búlgaro (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 22 |
|
Overview |
—
|
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Navždy Čarodějky |
|
Overview |
Piper je zdrcena smrtí svých sester, nicméně ví, jak je opět přivést k životu. Vydává se proto se svým manželem do minulosti, kterou chce napravit. |
|
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 22 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinês (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 22 集 |
|
Overview |
—
|
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 22 |
|
Overview |
—
|
|
Dinamarquês (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 22 |
|
Overview |
—
|
|
Eslovaco (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Čarodejnicami naveky |
|
Overview |
Piper a Leo sa ukrývajú v byte Phoebe. Zúfalá Piper sa snaží nájsť riešenie ako oživiť svoje sestry. Billie sa snaží takisto nájsť spôsob ako zachrániť Christy a spolupracuje s Dumainom. Čoskoro jej však konečne dochádza, že je to démon a ide mu len o oživenie Triády. Piper podáva pomocnú ruku Coop. Jediná možnosť ako zabrániť smrti Phoebe a Paige je vrátiť sa v čase a to môžu vďaka jeho prsteňu. Piper a Leo sa teda chcú preniesť o deň dozadu, ale prenášajú sa omnoho ďalej do minulosti. Do roku 1975 kedy mladá Patty a Victor práve počali Phoebe. Piper napadne, že by mohli zabrániť katastrofe a odvolať priepasť keby sa spojili tri generácie Halliwellových a tak presviedča Patty aby išla s nimi. Ďalej chce ísť za starou mamou Penny, ale opäť sa prenášajú do zlej doby. Sú v budúcnosti v roku 2050, kde je samotná Piper starou mamou. Napokon keď sú späť v minulosti v roku 1982 stretávajú starkú a aj ju berú do súčasnosti. Piper s Leom, Patty a Penny sa zjavujú v správny čas, keď proti sebe sestry Halliwellové a Jenkinsové bojujú. Kúzlom odvolávajú priepasť a tak je budúcnosť zmenená. Phoebe a Paige sú nažive, no zároveň žije stále aj Christy a Leo je opäť vzatý anjelom osudu. Sestry čaká opäť boj proti Billie a Christy. Billie sa však nečakane zjavuje v dome s tým, že je na ich strane. Napokon samotná Billie ničí svoju sestru, Paige, Piper a Phoebe ničia Dumaina aj Triádu. Všetci sú poslaný späť do svojich dôb, Leo je späť a sestry Halliwellové naplnili svoj osud čarodejníc a ďalší boj proti silám zla čaká už na ďalšie generácie. |
|
Esloveno (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 22 |
|
Overview |
—
|
|
Espanhol (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 22 |
|
Overview |
—
|
|
Espanhol (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Embrujadas para siempre |
|
Overview |
Piper y Leo viajarán al futuro para determinar el presente. Allí, se encontrarán con ellos mismos a los 70 años, quienes les darán las instrucciones necesarias para fijarlo todo. Los viejos Leo y Piper les dan pistas para arreglar las cosas, pero no pueden ayudarles directamente (para evitar la alteración en el tiempo), pero mayoritariamente les ilustran con la vida feliz que está reservada para ellos si todo va bien...El capitulo final de Embrujadas abarca 80 años de la vida de las chicas, desde la decada de 1970 hasta el 2050, aproximadamente, con numerosas paradas entre medias. |
|
Finlandês (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 22 |
|
Overview |
—
|
|
Francês (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 22 |
|
Overview |
—
|
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Forever Charmed |
|
Overview |
Piper, Phoebe et Paige ont affronté les soeurs Jenkins dans un combat sans merci. Billy et Piper sont les seules survivantes. Elles partent retrouver leurs familles respectives mais leur bonheur n'est pas complet, même si Piper et Leo sont enfin réunis. Piper décide de solliciter l'aide de Coop afin de remonter le temps et sauver ses soeurs d'une mort certaine... |
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Για πάντα Μαγευτικές |
|
Overview |
—
|
|
Hebraico (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מכושפות לעד |
|
Overview |
פייפר וליאו צריכים לחזור בזמן, בעזרת הטבעת של קופ, כדי לשנות את האירועים שהובילו למותן של האחיות ולהרס האחוזה. בינתיים, בילי משתמשת בכוחות ההקרנה לעשות את אותו הדבר, ומבינה את האמת על האחיות. |
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Bűbájosok mindörökké |
|
Overview |
Piper és Leo visszautaznak az időben, hogy semmissé tegyék a csatát, hogy Phoebe és Paige újra élhessen. Útközben összefutnak Pattyvel, Nagyival, a fiatal Victorral, sőt, idős önmagukkal is. Billie a maga módján, gondolatkivetítéssel utazik vissza a múltba, hogy megakadályozza önmagát és Christyt, mert rájött, hogy a Triád és Dumain kihasználta őket, de erőfeszítései semmit sem érnek. Amikor Piper, Patty és Nagyi megállítják a csatát és visszaűzik a Sivárt a rejtekhelyére, a Végzet Angyala újra magával viszi Leo-t, hiszen a csata sosem történt meg. Eközben felbukkan a jövőből érkezett felnőtt Wyatt és Chris, mivel Wyattnek elveszett az ereje: a jelenben levő kis Wyatt képességeit elszívta Billie és Christy a sivár segítségével. |
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Forever Charmed |
|
Overview |
Piper & Leo, with help from Coop's ring, must travel back in time to change the events that lead to the deaths of Piper's sisters. Meanwhile, Billie uses her power of Projection to do the same thing; many familiar faces gather to help Piper in her time of need. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Streghe per sempre |
|
Overview |
Dopo la morte delle rispettive sorelle, Piper e Billie cercano un modo per rimediare alla tragedia appena verificatasi. Piper e Leo, con l'aiuto dell'anello di Cupido, viaggiano nel tempo per modificare gli eventi che hanno condotto alla morte di Phoebe e di Paige. Per fare questo bisogna ricostituire il potere del Trio, e per questo dal passato vengono reclutate la madre Patty e la nonna Penny. In uno di questi viaggi incontreranno anche loro stessi nel futuro e riceveranno da essi dei consigli per vincere la battaglia. Per salvare le sorelle è necessario eliminare il Vuoto. Billie viene convinta da Dumain a usare il potere della proiezione per ottenere il medesimo risultato, in realtà Dumain vuole solo riportare indietro la Triade. |
|
Japonês (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第22話 |
|
Overview |
—
|
|
Letão (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 22 |
|
Overview |
—
|
|
Lituano (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 22 |
|
Overview |
—
|
|
Neerlandês (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Forever Charmed |
|
Overview |
De ultieme strijd is voorbij. Piper wordt – zoals beloofd door de Ouderen – verenigd met Leo, maar ze weigert zich neer te leggen bij de dood van Paige en Phoebe. Door middel van de magische ring van Coop wil ze naar het verleden reizen om hun dood alsnog te verhinderen. Ze beseft echter dat ze alleen onvoldoende magische krachten bezit om de gevolgen van de ‘Hollow’ op te heffen. Om haar doel te verwezenlijken moet er immers een beroep gedaan worden op de gezamenlijke kracht van de drie Charmed-heksen. Ze besluit nog verder in de tijd terug te reizen en de hulp van haar moeder en haar grootmoeder in te roepen. Ondertussen heeft ook Billie een mogelijkheid gevonden om een tijdsprong naar het verleden te maken, maar zij heeft een héél ander doel: ze wil Christy redden én voor eens en voor altijd afrekenen met de Halliwell-zusjes. |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Na zawsze oczarowany |
|
Overview |
Piper i Leo, z pomocą pierścienia Coopa, muszą cofnąć się w czasie, aby zmienić wydarzenia, które doprowadziły do śmierci sióstr Piper. W międzyczasie Billie używa swojej mocy Projekcji, aby zrobić to samo; wiele znajomych twarzy zbiera się, by pomóc Piper w potrzebie |
|
Português (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Forever Charmed |
|
Overview |
Piper e Leo, com a ajuda do anel de Coop, viajam de volta no tempo para mudar os eventos que levaram à morte das irmãs de Piper. Enquanto isso, Billie usa seu poder de projeção para fazer o mesmo e acaba por matar a sua propria irmã, e muitos conhecidos se unem à Piper quando ela precisa. E as irmãs resolvem que têm de escrever a historia delas como as Charmed ones para as proximas gerações saberem o que lhe espera, Paige casa com henry e tem gemeas e o henry junior, Phoebe casa com coop e têm 3 filhos, piper continua como está e billie no futuro fica a cuidar dos filhos de Phoebe enquanto ela vai para a maternidade, no fim vê-se que todos os episodios estavam a ser contados por piper para a sua neta, e termina a serie com a neta de piper fechando a porta, como todas as temporadas. |
|
Português (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 22 |
|
Overview |
—
|
|
Romeno (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 22 |
|
Overview |
—
|
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Зачарованные навсегда |
|
Overview |
В Великой битве погибают Пейдж, Фиби и Кристи. Пайпер пытается спасти сестёр от смерти и принимает отчаянное решение: она берёт у Купа кольцо и пробует перенестись во времени, для того, чтобы предупредить Фиби и Пейдж о смерти. Однако, кольцо действует не по плану Пайпер. В то же самое время Билли пытается вернуться в прошлое своими методами. |
|
Sueco (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 22 |
|
Overview |
—
|
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
22. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ucraniano (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 22 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 22 |
|
Overview |
—
|
|