Scry Hard (2005)
← Back to episode
Translations 33
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 17 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 17 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 17 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 17 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Hledání |
|
Overview |
Leo neví, co dělat, a proto opravuje celý dům čarodějek. Démon Zankou usiluje o vysvobození Stínu, který je v domě čarodějek. Wyatt se nemůže dívat na to, jak jsou jeho rodiče v nebezpečí, a proto je zmenší a umístí do kouzelného domečku. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 17 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Scry Hard |
|
Overview |
Terwijl Leo en Piper leren omgaan met de nieuwe taakverdeling in hun huishouden, stuurt Zankou zijn demonen op de Charmed-zussen af. Hij wil hen uit het huis lokken zodat hij er op zoek kan gaan naar de Nexus. Zodra hij die gevonden heeft, moet hij in staat zijn bezit te nemen van de Schaduw, de ultieme kracht. Ondertussen hebben de manschappen van Zankou de Nexus in de kelder van het huis gevonden. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Scry Hard |
|
Overview |
In an attempt to lure the sisters out of the manor, Zankou sends his underlings to attack Leo, in order for him to search the house for the Nexus and release the Shadow, the ultimate power. Meanwhile, in order to protect his parents Wyatt magically shrinks them and traps them inside a dollhouse, and Phoebe is left in charge of the newspaper. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 17 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 17 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Sorcier en herbe |
|
Overview |
Privé de ses pouvoirs, Leo a du mal à accepter sa condition de simple mortel. Au même moment, Zankou envoie des démons pour leurrer les soeurs Halliwell et les éloigner du manoir. Zankou souhaite en effet accéder à Nexus, l'ultime pouvoir. Pour protéger Piper et Leo, le petit Wyatt rétrécit ses parents et les enferme dans une maison de poupées... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Wer hat die Eltern geschrumpft |
|
Overview |
Zankou, der stärkste Dämon der Unterwelt, ist auf der Jagd nach den drei Schwestern. Dabei schreckt er vor keiner noch so grausamen Methode zurück. Er lässt sogar Leo angreifen, um so Phoebe, Piper und Paige aus ihrem Haus zu locken. Doch er hat nicht mit Wyatts Kräften gerechnet. Der lässt seine Eltern zu ihrem Schutz kurzerhand schrumpfen und sperrt sie in ein Puppenhaus. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 17 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מת להבזיק |
|
Overview |
ליאו מותקף ע"י שד שנשלח בידי זנקו. וייאט, החושש לשלום הוריו, מקטין אותם ומכניס אותם לבית בובות. זנקו משתלט על האחוזה. פייג' ופיבי מנסות לחזור אל האחוזה, וליאו ופייפר מנסים להיחלץ מבית הבובות. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A babaházban |
|
Overview |
Zankou tudomást szerez a Halliwell-ház nagy titkáról, vagyis kideríti, hogy a ház alatt található egy hatalmas spirituális erőforrás, a nexus, benne pedig az, amit ő Az Árnynak nevez. A Forrás óta legerősebb démon tehát elkezd azon dolgozni, amit valószínűleg a Forrás is tervezett korábban, vagyis, hogy elfoglalva a nexust azt a jó oldalától a gonosz oldalára állítja. Phoebe egy napra a Bay Mirror vezetője lesz, mert Elise-nek elfoglaltsága akad. Wyatt többször is szembesül azzal, hogy most már halandó apja megsebesül, ezért amikor ismét megsérül, Leo és Piper is a babaház belsejében találják magukat. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La casa delle bambole |
|
Overview |
Dopo che Leo è diventato mortale, Wyatt "imprigiona" lui e Piper nella casa delle bambole in soffitta con l'intento di proteggere i genitori. Zankou approfitta di ciò per impossessarsi della casa e tentare di assorbire il potere del Nesso in cantina mentre Phoebe e Paige cercano Piper e Leo. Zankou cattura anche le altre due Halliwell e le costringe, insieme a Piper, a liberare il Nesso ma esso, non sapendo decidere tra il Potere del Trio e quello di Zankou, entra nell'unica entità imparziale: Leo. Leo usa il potere del Nesso per liberare Casa Halliwell dai demoni e, una volta fatto, le Halliwell rispediscono il potere del Nesso in cantina. Alla fine dell'episodio Piper e Phoebe convincono Leo a diventare il nuovo preside della scuola di magia prendendo il posto di Paige così facendo ella si può dedicare maggiormente alla sua vita mentre per Leo, può diventarne un nuovo incarico. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第17話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 17 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 17 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 17 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Wróżyć mocno |
|
Overview |
Próbując wywabić siostry z posiadłości, Zankou wysyła swoich podwładnych, by zaatakowali Leo, aby ten przeszukał dom w poszukiwaniu Nexusa i uwolnił Cień, najwyższą moc. W międzyczasie, aby chronić swoich rodziców, Wyatt magicznie zmniejsza ich i więzi w domku dla lalek, a Phoebe zostaje odpowiedzialna za gazetę. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Scry Hard |
|
Overview |
Com o intuito de atrair as irmãs, Zankou manda seus súditos atacarem Leo e obrigá-lo a procurar a casa para Nexus libertar a Sombra, o último poder. Enquanto isso, tentando proteger seus pais, Wyatt magicamente os encolhe e os coloca em uma casa de boneca. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 17 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 17 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Трудное решение |
|
Overview |
Испуганный тем, что на его глазах демоны нападают на родителей, Уайатт уменьшает своих родителей, тем самым загоняя их в ловушку в кукольном домике. Неспособные остановить Занку с его планом выпустить Тень, Фиби, Пайпер и Пейдж наблюдают, как стайвший смертным Лео, поглощает Тень. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Hľadaj poriadne |
|
Overview |
Na Piper a Lea zaútočia démoni. Leo je zranený, keďže už je len obyčajný smrteľník. Piper navštevuje Paige a dáva jej zbraň démona, pomocou ktorej ho môžu vystopovať. Paige a Phoebe sa teda vydávajú do podsvetia, aby démona zničili. Práve to však bola chyba, keďže to bola pasca nastražená Zankouom. Ten chcel sestry vylákať z domu, aby sa do neho dostal on a zmocnil sa Nexu pod domom. Netuší ale, že v dome sú stále Leo a Piper. Wyatt vie, že v dome sú démoni a cíti že Piper s Leom sú v nebezpečenstve a tak ich zmenší a uzamkne v domčeku pre bábiky. Dom je obsadený démonmi a Phoebe s Paige sú v riadnom probléme, keďže netušia kde Piper s Leom zmizli a nemajú tak silu troch. |
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 17 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 17 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Ardua búsqueda |
|
Overview |
Zankou manda a sus subordinados a atacar a Leo esperando atraer a las hermanas fuera de la casa para así poder buscar el Nexo y liberar La Sombra, el poder supremo. Aterrorizado después de presenciar el ataque de los demonios a su padre, Wyatt encoge mágicamente a Piper y a Leo y los atrapa dentro de una casa de muñecas para protegerlos. Incapaces de impedir que Zankou libere La Sombra, Phoebe, Paige y Piper ven cómo Leo, el único ser neutral, absorbe La Sombra. Mientras tanto, Phoebe se queda al cargo del periódico, Paige siente la necesidad de extender sus alas, y Leo recibe una oferta que no puede rechazar. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 17 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
17. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 17 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 17 |
|
Overview |
—
|
|