Carpe Demon (2005)
← Back to episode
Translations 32
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 14 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 14 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 14 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Polepšený démon |
|
Overview |
O pozici v kouzelné škole se začne zajímat bývalý démon Drake, který je nyní člověkem. Zatímco Paige zjišťuje, zda mu má věřit, tak Phoebe zjišťuje, že není zas tak špatný, i když se z něj stane na určitý čas pravý Robin Hood. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 14 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Carpe Demon |
|
Overview |
Paige gaat op zoek naar een nieuwe leraar literatuur voor de Magieschool. Tijdens haar onderzoek naar het verleden van de belangrijkste kandidaten ontdekt ze dat één van hen, Drake, een voormalige demon is. Om menselijk te worden sloot hij een pact met een tovenaar, maar er schuilt een addertje onder het gras : hij mag zijn magische krachten niet meer gebruiken. Gebeurt dit wel, dan krijgt de tovenaar deze krachten. Drake doet zijn uiterste best om Paige te overtuigen van zijn goede bedoelingen, maar ze twijfelt en roept de hulp in van haar zussen. Die kunnen echter niet meteen voor duidelijkheid zorgen. Ondertussen kan Piper amper van Valentijnsdag genieten. Ze denkt voortdurend aan de straf die Leo te wachten staat. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Carpe Demon |
|
Overview |
When Paige tries to hire a new professor for the Magic School, one of the candidates, Drake, turns out to be an ex-demon who made a deal with a sorcerer to become human. Meanwhile, Leo faces the Elders. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 14 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Un prof d'enfer |
|
Overview |
Paige est à la recherche d'un professeur pour l'École de Magie. Drake, un des candidats, est un ancien démon devenu humain grâce à l'intervention d'un sorcier. Pour prouver ses bonnes intentions aux soeurs Halliwell, il utilise une formule qui le transforme en Robin des Bois. Piper est inquiète pour Leo, dont le destin est entre les mains des Fondateurs... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 14 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Carpe Dämon |
|
Overview |
Der Ex-Dämon Drake wird in der Zauberschule als Literaturlehrer angestellt. Um seine Kräfte unter Kontrolle zu haben, ist er zuvor einen Pakt mit einem Hexenmeister eingegangen. Als Drake sich eines Tages in Robin Hood verwandelt, wird er angegriffen und kann nicht mehr in seine alte Gestalt zurückkehren. Von nun an macht er San Francisco als Rächer der Enterbten unsicher. Mit Phoebe als Marian an seiner Seite versuchen die drei Schwestern, den Feldzug des Dämons zu beenden. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 14 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
חיה את השד |
|
Overview |
פייג' מגלה שאחד המועמדים למשרת המורה לספרות בבית הספר לקסמים הוא שד לשעבר שהפך לבן אנוש במסגרת עסקה עם המכשף. בינתיים, ליאו מתמודד עם הבכירים. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Keresd a démont! |
|
Overview |
Új tanárjelölt érkezik a varázsiskolába, Drake Robin, és az irodalomtanári posztra pályázik. Ez konfliktust eredményez a könyvtárosnő Miss Donovan és Paige között, mert Miss Donovan szintén ezt a posztot szeretné megszerezni. Drake annak ellenére látszik megfelelő munkaerőnek, hogy ajánlóleveleit mind az elmúlt egy évben szerezte - előtte ugyanis démon volt. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il principe dei ladri |
|
Overview |
Alla scuola di magia si presenta Drake, un ex demone, per occupare il posto di insegnante di letteratura. Per convincere le sorelle che non rappresenterebbe una minaccia per gli studenti se venisse assunto trasforma se stesso in Robin Hood e Phoebe nella sua Lady Marion. Lo stregone che fece diventare Drake umano, per ottenere i poteri di Drake, getta un incantesimo su di lui in modo che creda di essere davvero Robin Hood e che Phoebe sia veramente la sua Marion. In seguito prende in ostaggio John Norman. Alla fine lo stregone viene eliminato e Drake confessa a Phoebe che, per via del patto con lo stregone, gli rimangono solo due settimane di vita. Intanto, Piper è preoccupata perché Leo dovrà affrontare gli Anziani e la punizione che gli sarà inferta per via della sua unione alle Incarnazioni. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第14話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 14 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 14 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Carpe Demon |
|
Overview |
Kiedy Paige próbuje zatrudnić nowego profesora do Szkoły Magii, jeden z kandydatów, Drake, okazuje się być byłym demonem, który zawarł pakt z czarownikiem, aby stać się człowiekiem. Tymczasem Leo staje twarzą w twarz ze Starszymi. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 14 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Carpe Demon |
|
Overview |
Quando Paige tenta contratar um novo professor para a escola de mágica, um dos candidatos se mostra um ex-demônio que fez um acordo com um bruxo para se tornar humano. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 14 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Робин Гуд |
|
Overview |
Пейдж занята поисками нового профессора для Школы Магии. Она узнает, что один из кандидатов Дрейк - бывший демон, который в стремлении стать человеком заключил сделку с колдуном. Пытаясь убедить сестёр в своих добрых намерениях, Дрейк превращается в Робина Гуда, чтобы помочь им увидеть, что жизнь не так уж и плоха. Однако, Колдун с помощью заклинания заставляет Дрейка действительно поверить в то, что он Робин Гуд. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Carpe démon |
|
Overview |
Piper má strach o Lea. Bojí sa reakcie starších až zistia že bol Avatarom. V škole mágie sa objavuje záhadný muž, ktorý sa Paige predstavuje ako nový učiteľ. Paige chce o ňom zistiť viac a dozvedá sa, že to je vlastne bývalý démon, ale so zlom už skončil. Na nového učiteľa, Drakea však čoskoro útočí černokňažník a mení Drakea na Robina Hooda. Drake sa vydáva do mesta aby bohatým bral a chudobný dával. Celé mesto sa však na neho pozerá ako na šialenca. Phoebe chce situáciu zachrániť a tak sa vydáva za ním. Po krku im navyše opäť ide inšpektorka Sharidanová, ktorej sa pomaly vracia pamäť. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Carpe Demonium |
|
Overview |
Cuando Paige intenta contratar a un nuevo profesor para la Escuela Mágica, descubre que uno de los candidatos, Drake, es un ex-demonio que hizo un trato con un Hechicero demoníaco para hacerse humano. En una tentativa de convencer a las hermanas de sus intenciones buenas, Drake se transforma en Robin Hood para ayudarles a ver que la vida no es tan mala. Sin embargo, el Hechicero que compite para obtener los poderes de Drake le hechiza haciéndole creer que realmente es Robin Hood. Convencido de que Phoebe es "Marion" y el propietario de la compañía telefónica el malvado " Príncipe John, " Drake lo toma como rehén, causando un frenesí de medios de comunicación. Mientras tanto, Piper no puede disfrutar del Día de San Valentín sabiendo que el destino de Leo está en las manos de los Ancianos. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 14 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 14 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
14. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 14 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|