Bosnian (bs-BS)

Name

Episode 13

Overview

Bulgarian (bg-BG)

Name

Епизод 13

Overview

Chinese (zh-TW)

Name

第 13 集

Overview

Chinese (zh-CN)

Name

第 13 集

Overview

Czech (cs-CZ)

Name

Charmageddon

Overview

Utopie je konečně v provozu a Avataři si od ní slibují mnohé. Leo je však jediný, který má pochybnosti, a proto se spojí se Zankouem, který si přeje návrat starého světa. Čarodějky vedou poklidný život, nicméně zapomínají na zesnulé.

Danish (da-DK)

Name

Afsnit 13

Overview

Dutch; Flemish (nl-NL)

Name

Charmageddon

Overview

De conflictvrije wereld Utopia is een feit. Leo begint echter te twijfelen aan de transformatie van de wereld, nadat hij ontdekt dat de mensen op aarde geen vrije wil meer bezitten . Bovendien kunnen enkel de Avatars beslissen wie leeft en wie sterft. Demon Zankou deelt Leo’s mening en hij wil dat hij hem helpt de veranderingen ongedaan te maken. Zonder de hulp van de Charmed-zussen staan ze echter nergens. Leo doet een poging om door te dringen bij Phoebe en Piper, maar hij beseft dat er maar één manier is om hun ogen te openen : hij moet zijn leven opofferen. Enkel dan zullen Phoebe, Piper en Paige beseffen dat er ook een keerzijde aan de medaille is.

English (en-US)

Name

Charmageddon

Overview

Leo discovers that the Charmed Ones' conflict-free world comes with a higher price than anticipated, so he must join Zankou to stop the Avatars and reverse the change.

Finnish (fi-FI)

Name

Jakso 13

Overview

French (fr-FR)

Name

Charmageddon (2)

Overview

Piper, Phoebe et Paige profitent pleinement de « l'Utopie », un nouveau monde à l'abri du mal, de l'insécurité et des conflits. Mais Leo découvre la face cachée des Avatars, qui disposent du pouvoir de vie et de mort et n'hésitent pas à s'en servir contre ceux qui menacent leur projet utopique. Leo se laisse convaincre par Zankou d'unir leurs forces...

French (fr-CA)

Name

Épisode 13

Overview

German (de-DE)

Name

Charmageddon

Overview

Die Welt scheint unter der Herrschaft der Avatare perfekt zu sein. Doch auch in Utopia gibt es ein dunkles Geheimnis: Leo findet heraus, dass die Avatare das Schicksal eines jeden Menschen kontrollieren und unliebsame Bewohner kurzerhand töten. Deshalb verbündet sich Leo mit dem Dämon Zankou. Gemeinsam versuchen sie, die Weltübernahme der Avatare rückgängig zu machen. Doch dazu brauchen sie die Macht der Drei …

Greek (el-GR)

Name

Επεισόδιο 13

Overview

Hebrew (he-IL)

Name

הקרב המכריע

Overview

ליאו מגלה שעולמן הנקי מעימותים של האחיות גובה מחיר כבד מהמצופה. הוא נאלץ לחבור לזנקו כדי לעצור את ההתגשמויות ולהחזיר את המצב לקדמותו. פייג' מקבלת הפתעה מיוחדת, וגורלו של ליאו נתון בידי הבכירים.

Hungarian (hu-HU)

Name

Szép, új világ

Overview

Az Avatárok terve, a világon a jó és a rossz harcát végérvényesen megszüntető utópia megvalósult. Minden szép és jó, az évezredes mágiaháború végetért. Már nincs szükség a világot fenyegető démonokra, a bölcsek küldetése is végéhez érkezett, és a bűbájosok is befejezték az életüket és boldogságukat veszélyeztető tevékenységüket... Vagy mégsem? Úgy tűnik, hogy az utópia sem tökéletes. Amikor egy férfi felháborodik egy rendőrtől kapott bírságon, egyszer csak eltűnik.

Italian (it-IT)

Name

Le verità nascoste

Overview

Mentre le Halliwell si godono la trasformazione, Leo scopre che le Incarnazioni controllano il destino di ogni essere umano eliminando chiunque si comporti male. Leo cerca di fermarle e Zankou lo vuole aiutare, mentre cerca la ricetta egizia per la pozione per eliminare le Incarnazioni. Ma anche Leo viene eliminato e Phoebe riesce a far ricordare il dolore alle sorelle, un dolore che le Incarnazioni avevano soppresso. Le sorelle vanno quindi da Zankou e si alleano con lui per combattere contro le Incarnazioni. Lo convincono poi a tornare indietro nel tempo, prima che tutto iniziasse. E Utopia svanisce. Kyle diventa un angelo bianco.

Japanese (ja-JP)

Name

第13話

Overview

Korean (ko-KR)

Name

에피소드 13

Overview

Latvian (lv-LV)

Name

Epizode 13

Overview

Lithuanian (lt-LT)

Name

Epizodas 13

Overview

Polish (pl-PL)

Name

Czarodziejka

Overview

Leo odkrywa, że ​​wolny od konfliktów świat Czarodziejek ma wyższą cenę, niż przewidywano, więc musi dołączyć do Zankou, aby powstrzymać Awatary i odwrócić zmianę.

Portuguese (pt-PT)

Name

Episódio 13

Overview

Portuguese (pt-BR)

Name

Charmageddon

Overview

Leo descobre que o conflito mundial das Encantadas chega antecipadamente, então ele precisa se unir a Zankou para impedir os Avatars e evitar a troca.

Romanian (ro-RO)

Name

Episodul 13

Overview

Russian (ru-RU)

Name

Чармагеддон

Overview

Пока Зачарованные наслаждаются новым миром без борьбы со злом, Лео узнает от Аватаров, что для того, чтобы сохранить этот Утопический мир, они должны также управлять судьбами, решая кто должен умереть, а кто будет жить. Желая остановить Аватаров, Лео объединяется с Занку, чтобы вернуть всё обратно.

Slovak (sk-SK)

Name

Čarogedon

Overview

Útopia je dokončená ale je všetko tak ako si sestry a Leo predstavovali? Leo začína pochybovať. Sestry sa správajú čudne, Paige dokonca nesmúti za Kyleom, ktorý bol zabitý. Pri hádke na ulici, kedy jeden obyčajný smrteľník vyvoláva konflikt ho Avatary následne nechávajú zmiznúť. Leo si uvedomuje že to nie je v poriadku. Avatary mu vysvetlia, že každý kto vyvolá konflikt alebo urobí niečo zlé bude následne odstránený. Vtedy si Leo uvedomuje, že celá Útopia bola chyba, keďže takto odstraňovať ľudí nie je správne a snaží sa o tom presvedčiť aj sestry. Avšak aj tie boli postihnuté kúzlom Útopie čo im zabraňuje racionálne zmýšľať. Keď zabíja Leo démonov pred smrteľníkmi je odstránený aj on. Až vtedy si Phoebe uvedomuje že Útopia vlastne vzala všetkým ľuďom ich pocity, bolesť a všetky emócie. Preto sa sestry rozhodnú spojiť so Zankouom, aby zvrhli Útopiu a vrátili svet do normálu.

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

El fin del mundo

Overview

Mientras las Embrujadas disfrutan de su nuevo mundo sin conflicto, Leo averigua que para que los Avatares puedan proteger su mundo Utópico, deciden quién vive y quién muere. Queriendo parar a los Avatares, Leo se une con Zankou para deshacer el cambio. Incapaz de convencer a Piper, Phoebe y Paige diciéndoles que los Avatares matan a la gente inocente, Leo da su vida. Ante esta situación, las hermanas unen sus poderes a los de Zankou para invertir el tiempo y devolver el mundo al modo en el que estaba. Finalmente, Paige recibe una sorpresa especial. El destino de Leo está en manos de los Ancianos.

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

Episodio 13

Overview

Swedish (sv-SE)

Name

Avsnitt 13

Overview

Turkish (tr-TR)

Name

13. Bölüm

Overview

Ukrainian (uk-UA)

Name

Серія 13

Overview

Vietnamese (vi-VN)

Name

Episode 13

Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login