Zjazd szkolny Hyde'a (2004)
← Επιστροφή στο επεισόδιο
Μεταφράσεις 32
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Hyde School Reunion |
|
Επισκόπηση |
Terwijl Phoebe zich klaarmaakt om naar een reünie van haar middelbare school te gaan, tovert ze zichzelf per ongeluk om in een tiener, waardoor ze ook gaat denken en handelen als een zestienjarige. Op het feest raakt ze opnieuw aan de praat met haar oude vrienden, waarmee ze destijds heel wat kattenkwaad uithaalde. Ondertussen doet Piper een beroep op haar vader om uit te vissen waarom Chris haar negeert. Ze ontdekt dat een droevige gebeurtenis uit de toekomst aan de oorzaak ligt van zijn gedrag. Chris wil niemand echter vertellen wat er de familie Haliwell precies te wachten staat. |
|
Αγγλικά (en-US) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Hyde School Reunion |
|
Επισκόπηση |
Phoebe accidentally casts a spell on herself that allows her wild teenage personality to take over, and teen Phoebe is eager to use her magic to her advantage. Meanwhile, Piper asks her father to find out why Chris is avoiding her. |
|
Βιετναμέζικα (vi-VN) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Episode 17 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Βοσνιακά (bs-BS) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Episode 17 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Βουλγάρικα (bg-BG) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Епизод 17 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Une réputation d'enfer |
|
Επισκόπηση |
Phoebe décide de se rendre à la réunion des anciens élèves de son lycée, en compagnie de Paige. Les souvenirs de sa jeunesse mouvementée remontent à la surface et Phoebe se sent redevenir l'adolescente rebelle qu'elle était jadis, impatiente d'utiliser ses pouvoirs magiques. Piper reçoit la visite de son père et lui présente Chris, son futur petit-fils... |
|
Γαλλικά (fr-CA) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Épisode 17 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Γερμανικά (de-DE) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Klassentreffen |
|
Επισκόπηση |
Phoebe nimmt am Klassentreffen ihrer ehemailgen Highschool teil und ist so erfüllt von den Eindrücken, dass sie sich und alle ihre Mitschüler mit einem Zauber in die alte Zeit zurückversetzt. Zusammen mit Ramona und Todd befreit sie den Anführer ihrer alten Gang Rick Gittridge aus dem Gefängnis. Als Rick erkennt, dass Phoebe über Zauberkräfte verfügt, nimmt er Ramona als Geisel und zwingt Phoebe, mit ihm einen Geldtransport zu überfallen. Doch der Überfall geht schief … |
|
Γιαπωνέζικα (ja-JP) |
||
---|---|---|
Ονομα |
第17話 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Δανέζικα (da-DK) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Afsnit 17 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Εβραϊκά (he-IL) |
||
---|---|---|
Ονομα |
פגישת מחזור של התיכון |
|
Επισκόπηση |
פיבי הולכת לפגישת מחזור, שם היא פוגשת את אהובה מהתיכון. היא מטילה על עצמה כישוף שמחזיר אותה לנעוריה, וגורם לה להשתמש בקסמים לטובתה האישית. פייפר מזמינה את אביה לביקור, כדי שיברר מדוע כריס כועס עליה. |
|
Ελληνικά (el-GR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Επεισόδιο 17 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Ισπανικά (es-ES) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Reunión de instituto con Mr. Hyde |
|
Επισκόπηση |
Preparada para su reunión de viejos estudiantes, la personalidad salvaje que Phoebe tenía de adolescente, asume su cuerpo al hacerse ella misma un hechizo. En la reunión, se une a su antigua pandilla y el líder, Rick, usa la magia de Phoebe para robar un coche. |
|
Ισπανικά (es-MX) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Episodio 17 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Ιταλικά (it-IT) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Teenager per caso |
|
Επισκόπηση |
Durante una riunione con i vecchi compagni di classe del liceo, Phoebe si trasforma ad un tratto in se stessa da giovane cioè Phoebe la Matta come la chiamavano, e pronuncia un incantesimo in modo che tutti i suoi ex-compagni di classe si comportino come se fossero ancora giovani. Nel frattempo Piper chiede a suo padre di scoprire come mai Chris la stia evitando e lo stesso Chris racconta al nonno che non vuole affezionarsi troppo a Piper perché ha paura di perderla di nuovo. |
|
Κινέζικα (zh-TW) |
||
---|---|---|
Ονομα |
第 17 集 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||
---|---|---|
Ονομα |
第 17 集 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
에피소드 17 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Λετονέζικα (lv-LV) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Epizode 17 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Λιθουανικά (lt-LT) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Epizodas 17 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Ουγγρικά (hu-HU) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Az osztálytalálkozó |
|
Επισκόπηση |
Piper segítségül hívja édesapját, Victort, mert úgy érzi, Chris kerüli őt. Paige elkíséri Phoebe-t az osztálytalálkozójára, ám egy rosszul elsült varázslat miatt Phoebe visszaváltozik lázadó tinivé, és tönkreteszi a találkozót, arról nem is beszélve, hogy egykori osztálytársát, a banda vezérét kiszabadítja a börtönből. |
|
Ουκρανικά (uk-UA) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Серія 17 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Πολωνέζικα (pl-PL) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Zjazd szkolny Hyde'a |
|
Επισκόπηση |
Phoebe przypadkowo rzuca na siebie zaklęcie, które pozwala jej dzikiej nastoletniej osobowości przejąć kontrolę, a nastoletnia Phoebe chętnie wykorzystuje swoją magię na swoją korzyść. W międzyczasie Piper prosi ojca, aby dowiedział się, dlaczego Chris jej unika. |
|
Πορτογαλικά (pt-PT) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Episódio 17 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Hyde School Reunion |
|
Επισκόπηση |
Quando Phoebe comparece a uma reunião da escola, ela acidentalmente volta para sua adolescência por causa de um feitiço, mas os problemas começam pra valer quando a jovem Phoebe começa a usar seus poderes para tirar vantagens. |
|
Ρουμάνικα (ro-RO) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Episodul 17 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Встреча выпускников |
|
Επισκόπηση |
Фиби собирается на вечер встречи выпускников. Она просматривает выпускной альбом и натыкается на стишок, написанный ею ещё в школе. Забыв об осторожности, Фиби читает его вслух и возвращает своё школьное прошлое. |
|
Σλοβακικά (sk-SK) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Stredoškolská stretávka |
|
Επισκόπηση |
Phoebe čaká stredoškolské stretnutie. Počas obdobia kedy chodila na strednú školu bola divoká a nespútaná. Bola dokonca členkou gangu. Všetci jej bývalí spolužiaci z gangu sú na stretávke tiež, až na jedného. Na vodcu skupiny Ricka, ktorý je vo väzení. Phoebe sa začína cítiť zle a tak s Paige odchádza domov. Tam sa však premení na teenagerku a dokonca sa tak aj správa. Neuvážene používa kúzlo, ktorým všetkých so stretávky takisto premieňa na teenagarov a starý gang je opäť pohromade. Majú jediný ciel, vyslobodiť Ricka z väzenia. Netušia však, že môže byť nebezpečný. |
|
Σουηδικά (sv-SE) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Avsnitt 17 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Τουρκικά (tr-TR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
17. Bölüm |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Τσέχικα (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Školní sraz po letech |
|
Επισκόπηση |
Phoebe jde na školní sraz, kde však není vítána ostatními. Proto v ní začne bublat velká zloba, kvůli které se přemění na své mladší já, jež začne vyvádět jako za starých časů. Chris se setkává se svým dědečkem, se kterým si v budoucnosti velmi rozumí. |
|
Φινλανδικά (fi-FI) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Jakso 17 |
|
Επισκόπηση |
—
|
|