Długo i szczęśliwie (2002)
← Back to episode
Translations 33
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 3 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 3 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 3 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
A pak žili šťastně... |
|
Overview |
Na čarodějky se zaměří zlá bytost z pohádek, která se jich pokusí zbavit pomocí známých příběhů. Cole nedůvěřuje potenciálnímu zájemci o Phoebe, zatímco Piper požádá o pomoc svou babičku. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 3 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Happily Ever After |
|
Overview |
Een boze heks ontdekt dat de Halliwell-zussen meer krachten hebben dan haar en ze wil hen daarom uitschakelen. De heks laat de zussen verschillende sprookjes beleven en wil hen zo van het leven beroven. Ze zorgt ervoor dat Phoebe in Assepoester verandert en op een boze prins verliefd wordt. Ze laat Paige van een vergiftigde appel eten en verandert oma Halliwell in een boze wolf. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Happily Ever After |
|
Overview |
An evil witch traps the Halliwell sisters in distorted versions of classic fairy tales, where Phoebe attends a ball as Cinderella and meets Prince Charming, Paige has a taste of Snow White's poisoned apple, and Piper encounters a big, bad wolf, as Little Red Riding Hood. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 3 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 3 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Miroir, gentil miroir... |
|
Overview |
Piper lit des contes à son futur bébé. Une sorcière médiévale est alors libérée du miroir où elle était enfermée. Lorsqu'elle apprend que les soeurs Halliwell sont plus puissantes qu'elle, elle utilise des versions déformées des contes pour les éliminer : Piper est transformée en Petit Chaperon-Rouge, Phoebe devient Cendrillon et Paige se change en Blanche-Neige... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Und wenn sie nicht gestorben sind … |
|
Overview |
Aus Wut darüber, nicht mehr die mächtigste aller Hexen zu sein, nutzt die Märchenhexe die Kraft der Märchen für das Böse. Ihr Ziel ist es, die Halliwells umzubringen und auf diese Weise wieder die stärkste Zauberin zu werden. Als die mächtigen Drei von verschiedensten Märchengestalten angegriffen werden, zögert Piper zunächst aus Angst um ihr ungeborenes Baby, dagegen anzukämpfen. Erst als ihre Schwestern Phoebe und Paige besiegt scheinen, greift sie in das Geschehen ein … |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 3 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
באושר ועושר |
|
Overview |
מכשפה מרשעת לוכדת את האחיות בתור גרסאות מעוותות של אגדות ילדים, פיבי הולכת לנשף כסינדרלה ופוגשת את הנסיך, פייג' נוגסת בתפוח המורעל של שלגיה ופייפר פוגשת בזאב הרע ככיפה אדומה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Tündérmese |
|
Overview |
Piper nem tudja, hogy kezelje azt, hogy varázserővel rendelkező kisbabája van, úgyhogy a baba úgy dönt, megidézi Nagyit, hogy segítsen aggódó anyukáján. A mesebéli gonosz boszorkány a tündérmesék szereplőit és ellenségeit uszítja a lányokra, Phoebe Hamupipőkévé változik és üvegcipője megállíthatatlanul elviszi egy bálba, ahol megátkozott hercege várja, Paige Hófehérke módjára elvarázsolt almába harap, és meghal, a gonosz farkas pedig felfalja Nagyit, aztán pedig Piperre fáj a foga. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
E vissero felici e contenti |
|
Overview |
La strega cattiva si libera uccidendo il guardiano delle favole e quando scopre che ci sono tre streghe più forti di lei, Piper, Phoebe e Paige, tenta di eliminarle facendole vittime delle più famose fiabe. Intanto Piper, temendo di non riuscire a proteggere il bambino che porta in grembo, chiede a Leo di far tornare sua nonna sulla terra, ma ad accontentarla non sarà suo marito ma il suo magico bambino. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第3話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 3 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 3 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 3 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Długo i szczęśliwie |
|
Overview |
Zła wiedźma więzi siostry Halliwell w zniekształconych wersjach klasycznych baśni, w których Phoebe uczestniczy w balu jako Kopciuszek i spotyka Księcia z bajki, Paige smakuje zatrute jabłko Królewny Śnieżki, a Piper spotyka dużego, złego wilka jako Little Red Riding Kaptur. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Happily Ever After |
|
Overview |
Num lugar seguro onde ficam artefatos de contos de fadas, uma bruxa má escapa de um espelho e coloca um aprendiz dentro dele. Então quando essa bruxa pergunta se existe alguma outra mais poderosa que ela, é mostrado Piper, Phoebe e Paige. Isso faz ela usar os artefatos que estão à sua disposição pra destruir as Encantadas. Na mansão, Piper chama sua avó quando ela tem dúvidas sobre os seus poderes e o bebê enquanto Paige tem dificuldades para aceitar Penny, já que nunca a conheceu antes. Já Phoebe volta a discutir sua relação com Cole quando se interessa por um outro homem. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 3 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 3 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
И жили они долго и счастливо... |
|
Overview |
Злая колдунья вырывается наружу из зазеркалья и убивает хранителя сказок, а его ученика пленяет в магическом зеркале. Узнав, что она не самая могущественная ведьма, она хочет уничтожить всё то добро, что заключено в сказках, и с помощью сказочного зла уничтожить трёх сестёр. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
A žili šťastne |
|
Overview |
Zlá čarodejnica z rozprávky chce odstrániť najsilnejšie dobré čarodejnice – sestry Halliwellové. Vyšle na ne teda klasické rozprávky. Phoebe začarované črievičky privádzajú až na ples ako popolušku, Paige zakúsi otrávené jablko a upadá do spánku ako snehulienka a na Piper zaútočí vlk ako v rozprávke o červenej čiapočke. |
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 3 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Y vivieron felices |
|
Overview |
En un refugio seguro de objetos de cuentos de hadas clásicos, una malvada bruja escapa de un espejo mágico asesinando al guardián y aprisionando a su aprendiz en el espejo. La malvada bruja entonces consulta al espejo para conocer quién es la bruja más poderosa de todas para descubrir que ese rol corresponde a Piper, Paige y Phoebe. Esto conduce a la bruja a utilizar los objetos a su disposición para intentar destruir a las Encantadas. Piper invoca a su abuela de regreso a la vida cuando duda de sus habilidades para hacer lo correcto en lo que respecta a su futuro bebé mientras Paige debe enfrentar sus conflictos con respecto a su abuela a la que nunca ha conocido. Phoebe se entera de que el diario en el que trabaja puede ser comprado por un atractivo hombre de negocios quien resulta ser cliente de Cole. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 3 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
3. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 3 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
—
|
|