Nymphs Just Wanna Have Fun (2003)
← Back to episode
Translations 33
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 19 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 19 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 19 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 19 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Pramen věčnosti |
|
Overview |
Kouzelné nymfy přijdou o svého satyra, a proto se vydají do světa smrtelníků, kde hledají nového. Čarodějky je musí zachránit před démony, zatímco se Paige nečekaně promění na nymfu. Phoebe se vypořádává s tím, co se stalo mezi ní a jejím šéfem. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 19 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Nymphs Just Wanna Have Fun |
|
Overview |
Sinds jaren nemen drie nimfen de bescherming van een idyllisch meer op zich Wanneer één van hen aangevallen wordt een demon, snellen de Halliwell-zussen ter hulp. Ze slagen erin de demon te elimineren, maar dan maken de twee overige nimfen er een punt van dat Paige permanent de plaats inneemt van de gevallen nimf. De nimfen zijn enorm vastberaden, tot grote paniek van de Halliwell-zussen. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Nymphs Just Wanna Have Fun |
|
Overview |
When a demon attacks and kills one of the three nympths that protect a lake, the Charmed ones try to help. However, once the demon is destroyed, the nypmphs decide Paige should replace the fallen nymph, and they won't take no for an answer. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 19 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 19 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Nymphes |
|
Overview |
Trois nymphes sont chargées de garder une précieuse source qui pourrait donner l'invincibilité à celui qui boirait de son eau. Des démons les attaquent et tuent l'une d'entre elles. Malgré les disputes entre Paige et Piper et les errements amoureux de Phoebe, les soeurs Halliwell décident de s'unir pour retrouver les nymphes et neutraliser le démon... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Tanz um die ewige Quelle |
|
Overview |
Der Ältestenrat ist ziemlich besorgt: Der Dämon Xavier hat die beiden Waldnymphen Miranda und Daisy aus den Wäldern verjagt und deren Satyr getötet. Ziel des Bösewichts ist es, Zugang zur Ewigen Quelle zu bekommen, um durch deren Wasser Unsterblichkeit zu erlangen. Als Paige und Piper davon erfahren, nehmen sie Miranda und Daisy mit zu sich nach Hause und überlegen sich, wie sie Xavier vernichten können … |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 19 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
נימפות רק רוצות להשתעשע |
|
Overview |
האחיות נקראות לעזור לנימפות יער שמגינות על מעיין הנצח, מפני שד שרוצה להשתלט עליהן כדי לשתות מהמעיין. אולם העניינים מסתבכים כשהנימפות מחליטות לאמץ אליהן את אחת האחיות ולא מוכנות לקבל תשובה שלילית. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Cserfes nimfák |
|
Overview |
Phoebe egy munkahelyi buli után együtt tölti az éjszakát Jasonnel, ezért kényelmetlenül érzi magát, és megpróbálja kerülni főnökét. Piper és Paige rivalizálnak azon, hogy ki legyen a "főboszorkány". Paige nagyon szívesen ennek szenteli az életét, hiszen nincs munkája, de Piper szeretne érvényesülni, hiszen Leo többet ér rá most Wyattel foglalkozni és ő sem várandós már, így visszatérne a boszorkánykodáshoz. Eközben egy démontestvérpár szeretné megszerezni az örök élet forrását, ezért üldözni kezdik az erdő nimfáit. A nimfák, kizökkentve megszokott életvitelükből, a városba költöznek, és mivel így veszélyeztetik a mágia titokban maradását, az Égiek megérik a Bűbájosokat, hogy figyeljenek rájuk. Amikor az egyik nimfát meghal, a másik kettő úgy dönt, Paige tökéletes lenne harmadiknak. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Le ninfe del bosco |
|
Overview |
Le tre ninfe dei boschi sono perseguitate da un demone di nome Xavier che vuole raggiungere l'acqua magica che rende immortali. Le ninfe, dopo la morte del satiro e anche di Lily, una di loro, chiedono aiuto alle Halliwell per difendersi e per aiutarle a trovare il loro satiro. Piper ferisce Xavier che non è più in grado di inseguire le ninfe e Paige viene trasformata in ninfa dalle due rimaste. Tull, il fratello minore di Xavier, si finge il satiro che Paige e le altre due ninfe cercavano e le tre lo conducono alla fonte dell'acqua magica, dopo averlo fatto Paige capisce che è un demone, torna strega e, con le sorelle, lo trasformano in un albero dato che è diventato immortale poiché ha bevuto dalla fonte. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第19話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 19 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 19 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 19 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Nimfy po prostu chcą się bawić |
|
Overview |
Kiedy demon atakuje i zabija jedną z trzech nimf strzegących jeziora, Czarodziejki próbują pomóc. Jednak po zniszczeniu demona nimfy decydują, że Paige powinna zastąpić upadłą nimfę i nie przyjmą odmowy. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Nymphs Just Wanna Have Fun |
|
Overview |
Quando um demônio mata o Deus da Floresta, as subordinadas desse Deus, um trio de ninfas, fogem para São Francisco com o objetivo de achar um novo líder. Depois que a mágica delas transforma Paige numa ninfa também, são capturadas pelo demônio Tull, que as força o levar até a floresta. Assim, Piper e Phoebe precisam resgatar Paige antes que o demônio destrua a floresta com os novos poderes que conseguiu. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 19 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 19 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Нимфы просто хотят повеселиться |
|
Overview |
На нимф и сатира напали. Некто хочет получить доступ к источнику Вечности. Нимфы напуганы смертью сатира, и убегают в город. Пейдж и Пайпер находят нимф и приводят их домой, но они превращают Пейдж в нимфу, и отправляются на поиски нового сатира. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Nymphy sa chcú jednoducho zabávať |
|
Overview |
Nymphy, niečo ako lesné víly napadne démon Xavier. Jednu z trojice zabíja. Jeho ciel je jasný. Chce sa dostať k prameňu večnosti, ktorý ho učiní nesmrteľným. Zúfalé zvyšné dve Nymphy navštevujú čarodejnice s prosbou o pomoc. Keď stretávajú Paige, uvedomujú si, že by bola dokonalou náhradu ich stratenej sestry a tak ju premieňajú na Nymphu. |
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 19 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 19 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Las ninfas solo quieren divertirse |
|
Overview |
Un demonio asesina al sátiro de tres ninfas del bosque para obligarlas a develar la ubicación de la Fuente Eterna donde puede hacerse inmortal si bebe el agua. Al huir del demonio, las ninfas son protegidas por las Encantadas, lo que conduce a Paige a convertirse en una de ellas. Mientras, Piper tiene problemas con los nuevos métodos de magia de Paige y Phoebe debe convivir con las consecuencias de haber pasado una noche con su jefe. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 19 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
19. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 19 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 19 |
|
Overview |
—
|
|