Look Who's Barking (2001)
← Back to episode
Translations 32
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 21 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 21 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 21 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Kdopak to štěká |
|
Overview |
Phoebe má vizi, ve které byl zabit nevinný, věří, že je za to odpovědný Cole a ve jménu dobra ho chce zničit. Cole se však za pomoci alchymisty učiní imunním proti lektvaru, který na něj čarodějky chystají. Ale vyjde najevo, že vrahem není Cole, ale někdo jiný… |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 21 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Look Who's Barking |
|
Overview |
Phoebe krijgt een visioen van een meisje dat aangevallen wordt. Ze denkt dat het Cole/Belthazor is en besluit hem voor eens en altijd uit de weg te ruimen. Ondertussen heeft Cole hulp gezocht om hem immuun te maken tegen het brouwsel van de Halliwells. Ondertussen komen de Charmed Ones erachter dat het niet Cole maar een Banshee is die het meisje bedreigt. Hun spreuk gaat mis en Prue veranderd in een hond en Phoebe wordt aangevallen door de Banshee en veranderd er ook in een. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Look Who's Barking |
|
Overview |
Phoebe has a premonition of a murderous banshee while adding on to the Belthazar section of the Book of Shadows, thus causing her to think Cole is responsible. But when the sisters cast a spell it backfires and turns Prue into a dog, and when Prue gets hit by a car, Phoebe's remorse causes the banshee to attack her, turning her into a banshee. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 21 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Indestructible |
|
Overview |
Prue, Piper et Phoebe ont d'étranges et macabres visions mettant en scène une « banshee », une apparition funeste annonçant la mort imminente d'un proche. Afin de piéger cette créature, Prue se métamorphose en une chienne nommée Prujo. Lors de la poursuite, l'animal est heurté par une voiture et Phoebe devient la cible de la banshee... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 21 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Todesfee |
|
Overview |
Nachdem Prue durch einen Zauber in einen Hund verwandelt wurde, muss Piper den Kampf gegen die Todesfee alleine aufnehmen, denn Phoebe wurde bereits in eine Todesfee verwandelt! Die Todesfee ermordet unschuldige Menschen, und wenn Piper es nicht rechtzeitig schafft, Phoebe zurückzuverwandeln, wird sie ihre Schwester für immer verlieren. Sobald Phoebe nämlich den ersten unschuldigen Menschen getötet hat, bleibt sie für immer eine Todesfee … |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 21 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
תראו מי נובח |
|
Overview |
לפיבי יש תחושות לא טובות בזמן שהיא מוסיפה קטע על בלתאזר בספר הצללים, מה שגורם לה לחשוב על קול כאחראי. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A Banshee |
|
Overview |
A lányok egy Banshee-vel találják magukat szemben, aki magányos, szomorú embereket támad meg. Prue és Phoebe utána nyomoznak, Piper pedig száműzte magát a pincébe, amíg uralni nem tudja új, robbantó erejét, ám kénytelen elöjönni, mikor a Banshee-kereső varázsigét kell elmondaniuk: ez pedig Prue-t kutyává változtatja. Mikor a Banshee megtámadja a lányokat, sikerül megölniük, de Phoebe, aki szintén szomorú Cole elvesztése miatt, Banshee-vé változik és nyakába veszi a várost. Piper egyedül maradva kutya nővérével kénytelen Cole-hoz fordulni segítségért, mielőtt Phoebe megöl valakit és örökre Banshee marad... |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Ascolta il tuo cuore |
|
Overview |
Le tre sorelle devono affrontare un demone di nome Banshee, il quale attacca le persone che affrontano delle situazioni dolorose e si trovano in uno stato di profonda prostrazione. Così le streghe pronunciano una formula per rintracciare il demone, ma il risultato è sconcertante poiché Prue si trasforma in un cane husky siberiano. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第21話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 21 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 21 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Zobacz, kto szczeka |
|
Overview |
Phoebe ma przeczucie morderczej banshee podczas dodawania do sekcji Belthazar w Księdze Cieni, co powoduje, że myśli, że Cole jest odpowiedzialny. Ale kiedy siostry rzucają zaklęcie, to przynosi odwrotny skutek i zamienia Prue w psa, a kiedy Prue zostaje potrącona przez samochód, wyrzuty sumienia Phoebe powodują, że banshee ją atakuje, zmieniając ją w banshee. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 21 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Look Who's Barking |
|
Overview |
Phoebe tem uma premonição de um inocente sendo morto por um demônio, e acredita que Cole é o responsável por isso, então planeja derrotá-lo. Enquanto isso, Cole busca ajuda de um alquimista para ficar imune as poções que as irmãs fizeram para o destruir, e Piper ainda tenta controlar seu novo poder de destruição. As Halliwell descobrem que o demônio da premonição de Phoebe é uma Banshee, e não Cole como pensavam, e quando fazem um feitiço para atraí-la, Prue se transforma num cachorro. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 21 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Смотри, кто залаял |
|
Overview |
Чтобы найти демоницу - убийцу страдающих людей, сёстры читают заклинание, которое превращает Прю в собаку. Демоница превращает Фиби в себе подобную — банши. Для спасения сестры Пайпер вызывает Коула, который признаётся Фиби в любви и возвращает её в нормальное состояние. Она его прощает... |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Pozri sa kto šteká |
|
Overview |
Phoebe je nešťastná, pretože stratila Cola. Potom čo zabil dobrú čarodejnicu už mu nedokáže veriť a nenávidí ho. V meste sa stane podivná vražda vdovca, ktorý smútil za svojou ženou. Čoskoro sestry zisťujú že ho zabila démonka Banshee, ktorá sa živí ľudským žiaľom a potom obete zabije revom. Prue použije kúzlo na jej vyhľadanie, no to nefunguje tak akoby čakala. Premení sa totiž na psa. No práve to je jediný spôsob ako ju nájsť, pretože jej krik počujú iba psy. Phoebe má vidinu ďalšieho útoku. Dievčinu zachránia no Banshee objaví novú korisť. Phoebe. Háčik je v tom, že čarodejnicu jej rev nezabije ale premení v samotnú Banshee. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Mira quién está ladrando |
|
Overview |
Cuando Phoebe tiene una visión de un inocente siendo asesinado, cree que Cole es el único responsable y planea derrotarlo de una vez por todas. Así, mientras Cole busca la ayuda de un alquimista para hacerse inmune a la poción que las Halliwell crearon para destruirlo, Piper aún lucha para obtener el control de su nuevo poder. Las chicas pronto descubren que no es Cole el responsable, sino un Banshee (demonio que se alimenta de las almas en pena), por lo que las hermanas conjuran un hechizo para seguirle el rastro al Banshee, el cual inesperadamente convierte a Prue en un perro. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 21 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 21 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
21. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 21 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|