Wrestling con i demoni (2001)
← Back to episode
Translations 32
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 12 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 12 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 12 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Zápas s démony |
|
Overview |
Čarodějky se spolu s inspektorem Morrisem snaží ochránit nevinného, který se má stát podle Phoebiny předtuchy obětí démona. Démona se jim podaří zastavit, ale Prue si uvědomí, že už jej odněkud zná a její krátké zaváhání démon využije k útěku. Čarodějky zjistí, že démoni se rekrutují z řad lidí, během děsivých obřadů a ďábelského výcviku ztratí veškerou svoji lidskost, ale plnohodnotnými démony se stávají až poté, co zabijí nějakého nevinného. Prue vtom vidí příležitost, jak tohoto skorodémona zachránit, ale ostatní si myslí, že nejlepší řešení je jeho likvidace... |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 12 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Wrestling With Demons |
|
Overview |
Via een visioen ontdekken de zussen Halliwell dat ene meneer Chang wellicht het volgende slachtoffer wordt van een demon die een welbepaald moordpatroon volgt. Darrell roept de man naar het politiekantoor om hem op de hoogte te brengen van het gevaar dat hem wacht, maar deze lacht Darrells bezorgdheid weg. De drie zussen besluiten Chang dan maar stiekem te volgen. En gelukkig… want in een steegje slaagt Prue erin Chang van een gewisse dood te redden. Op die manier staat ze oog in oog met de demon die niemand minder blijkt dan haar ex-liefje Tom Peters. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Wrestling With Demons |
|
Overview |
When Prue discovers that her ex-boyfriend is being led down the path to becoming a demon, the sisters must risk their lives in an underworld wrestling ring to save his soul. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 12 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
L'Académie du mal |
|
Overview |
Prue découvre que Tom, un de ses anciens petits amis, a été choisi par les forces occultes pour devenir un démon. L'épreuve finale de sa diabolique initiation consiste à tuer cinq êtres humains avant le lever du jour. Pour sauver l'âme de Tom, les soeurs Halliwell doivent participer à un combat de catch entre démons et sorcières dans un monde parallèle... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 12 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Verlorene Seelen |
|
Overview |
Prue und Leo verhindern in letzter Minute den Tod eines Mannes durch einen Dämon – und in diesem Dämon erkennt Prue ihre alte Jugendliebe Tom Peters wieder. Prue und Leo finden heraus, dass Tom ein Opfer der „Dämonenakademie“ ist: Dort wird verzweifelten Menschen geholfen; im Gegenzug müssen sie ihre Seele verpfänden. Als Abschlussprüfung müssen die Absolventen einen Unschuldigen töten. Die beiden machen sich auf die Suche nach Tom, um ihn aus den Klauen der Akademie zu retten. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 12 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
היאבקות עם שדים |
|
Overview |
פרו מגלה כי האקס שלה מהקולג' הולך בדרך הרשע ובדרך להפוך לשד. בעקבות כך, האחיות חייבות לסכן את חייהן בזירת היאבקות בעולם התחתון כדי להציל את נשמתו. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Modern faustok |
|
Overview |
Leo megkéri Piper kezét Patty gyűrűjével, ám mikor a gyűrű elveszik, és Phoebe egy visszaszerző varázslatot mond el, mindent visszakapnak, amit eddig elveszítettek: fél pár zoknikat, ceruzákat, radírokat, Phoebe barna haját, és hét éve elszökött kutyájukat, Rasputint is... Prue összetalálkozik egyetemi szerelmével, Tommal, akiről kiderül, hogy démonnak készül. Miközben a Bűbájosok próbálják megmenteni a fiút és visszaállítani a jó oldalra, belekeverednek egy bizarr démoni pankrációba, ahol az életük a tét... Phoebe a harc hevében bevallja testvéreinek, hogy Cole-t életben hagyta, ha pedig túléli a pankrációt, talán még félelmetesebb dologgal kell szembenéznie: azzal, hogy mit szól Prue ahhoz, hogy Phoebe végig hazudott nekik... |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Wrestling con i demoni |
|
Overview |
L'accademia del male è una scuola per aspiranti demoni diretta da Mr. Kellman, dove gli esseri umani vengono sottoposti ad un programma di allenamento che li priva della loro umanità, e devono infine uccidere un innocente per essere trasformati in demoni. Adesso è tempo di diplomi, e la Sorgente vuole cinque laureati con lodi, quindi cinque potenziali nuovi demoni devono uccidere altrettanti innocenti. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第12話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 12 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 12 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Walka z demonami |
|
Overview |
Kiedy Prue odkrywa, że jej były chłopak jest prowadzony na ścieżkę stania się demonem, siostry muszą zaryzykować życie na ringu zapaśniczym podziemnego świata, aby ocalić jego duszę. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 12 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Wrestling with Demons |
|
Overview |
As irmãs pedem ajuda ao inspetor Morris para ele proteger um inocente que será atacado por um demônio, conforme apareceu na premonição de Phoebe. Chegando no local, antes do ataque, Prue se prepara para destruir o demônio, mas ele acaba fugindo com o inocente para o passado. Após pesquisarem um pouco, elas descobrem que humanos podem ser transformados em demônios quando são levados para um recrutamento onde serão treinados, pois assim a humanidade desaparece, mas antes desse processo terminar, eles precisam matar um inocente. Assim, Prue vê a oportunidade para restabelecer a humanidade do demônio, mas não sabe que para isso ela e suas irmãs vão ter que enfrentá-lo. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 12 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Демонический рестлинг |
|
Overview |
Чтобы спасти своего бывшего парня Прю с сёстрами соглашается на рестлинг с демонами... Фиби и Пайпер заклинанием возвращают в дом все потерянные вещи. Пайпер и Прю узнают правду о смерти Коула. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Boj s démonmi |
|
Overview |
Sestry bojujú s démonom. Pri boji Prue zisťuje že ide o jej bývalého známeho Toma. Nerozumie tomu, keďže Tom bol vždy dobrý. Leo zisťuje že navštevoval akúsi akadémiu zla, kde sa ľudia menia na démonov. Tom však ešte nie je úplný démon. Aby ním bol musí niekoho zabiť. Prue ho chce zachrániť. Piper je naštvaná na Lea, pretože stratil snubný prsteň po mame. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Lucha libre con demonios |
|
Overview |
Las chicas intentan obtener la ayuda del Inspector Morris para proteger a un inocente de un posible ataque demoníaco, luego de una premonición de Phoebe. Una vez allí, antes del ataque, Prue es capaz de prevenir el asesinato pero deja al demonio, Tom, escapar cuando se da cuenta de que ella estuvo saliendo con él en el pasado. Una pequeña investigación lleva a las chicas a descubrir que los humanos pueden ser convertidos en demonios a través de un siniestro programa de reclutamiento y entrenamiento que despoja a la persona de su humanidad, pero antes de que el proceso se complete, el individuo debe asesinar a un inocente. Prue ve una oportunidad para restaurar la humanidad de Tom, pero sus hermanas creen que sería mejor eliminarlo. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 12 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 12 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
12. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 12 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|