פרגמטיות חייתית (2000)
← Повратак на епизоду
Преводи 32
бошњачки (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
бугарски (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 13 |
|
Overview |
—
|
|
вијетнамски (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
грчки, савремени (1453.—) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 13 |
|
Overview |
—
|
|
дански (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 13 |
|
Overview |
—
|
|
енглески (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Animal Pragmatism |
|
Overview |
A group of lonely mortal women at a University cast a spell that turns three animals into men, who wreak havoc on the town. Meanwhile, Prue adjusts to life being unemployed. |
|
италијански (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
San Valentino |
|
Overview |
Piper è indecisa se continuare la sua storia con il vicino di casa Dan, o di riprovare con Leo. E non c'è solo il problema della sorella di mezzo. In città girano tre uomini in origine animali, che vogliono provocare solo distruzione. |
|
кинески (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 13 集 |
|
Overview |
—
|
|
кинески (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 13 集 |
|
Overview |
—
|
|
корејски (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 13 |
|
Overview |
—
|
|
летонски (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 13 |
|
Overview |
—
|
|
литвански (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 13 |
|
Overview |
—
|
|
мађарски (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Állati ösztönök |
|
Overview |
Phoebe egyetemi barátnői egy varázslatokat tartalmazó könyv segítségével egy disznót, egy kígyót és egy nyulat 24 órára férfivá változtatnak. Romantikus elképzeléseik azonban rémálommá változnak, amikor a korábbi állatok ártatlan hallgatókat támadnak meg, és összefognak teremtőik ellen, hogy emberek maradhassanak. Piper meg akar lépni a klubból, hogy romantikus estét tölthessen el Dannel, de Phoebe a varázslat visszafordítására tett próbálkozása minden vendéget állattá változtat. Az új, állástalan életét megszokni próbáló Prue csatlakozik húgaihoz az állatfarmmá változott klubban és segít visszaváltoztatni vendégekké a jószágokat. A kígyó és a nyúl véget vetnek disznótársuk életének, mikor az tiltakozik erőszakosságuk ellen. A lányoknak sikerül elfogniuk az állatokat, a rendőrök pedig elszállítják őket, hogy további emberi életüket a rácsok mögött töltsék. Pipernek végül sikerül elindulni Dannel romantikus estéjükre, Leo állandó jelenléte és a klubbeli új munkája miatt Dan azonban eléggé kényelmetlenül érzi magát. |
|
немачки (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Ein tierisch guter Spuk |
|
Overview |
Als Andrea, Tessa und Brooke, drei Kommilitoninnen von Phoebe, am Valentinstag einen Zauberspruch entdecken, mit dem man aus Tieren Männern machen kann, amüsiert sich auch Phoebe darüber. Sie verbessert den Spruch, nicht ahnend, dass Andrea dies aufzeichnet. Prompt gelingt es den dreien, ein Schwein, ein Kaninchen und eine Schlange in Männer zu verwandeln. Die drei wollen natürlich nicht mehr zurückverwandelt werden – und das hat für Phoebe und ihre Schwestern unangenehme Folgen. |
|
португалски (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 13 |
|
Overview |
—
|
|
португалски (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Animal Pragmatism |
|
Overview |
Três garotas usam feitiçaria no "Dia dos Namorados" e acabam transformando três animais em homens com a ajuda indireta de Phoebe. Como os homens decidem que não voltarão a ser animais, as garotas pedem ajuda a Phoebe para fazerem um feitiço para eles voltarem a serem animais. A relação de Piper e Dan está parada e ela decide dar a Leo um cartão do "Dia dos Namorados" e Prue, agora desempregada, não consegue ficar sem fazer nada. Participação musical de Janice Robinson. |
|
пољски (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Zwierzęcy pragmatyzm |
|
Overview |
Grupa samotnych śmiertelniczek na uniwersytecie rzuca zaklęcie, które zmienia trzy zwierzęta w mężczyzn, którzy sieją spustoszenie w mieście. Tymczasem Prue przyzwyczaja się do bezrobocia. |
|
румунски (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 13 |
|
Overview |
—
|
|
руски (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Животный прагматизм |
|
Overview |
Действие происходит в день святого Валентина. Сокурсницы Фиби умудрились превратить змею, свинью и кролика в людей. |
|
словачки (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Zvieracie premeny |
|
Overview |
Tri mladé dievčatá chcú vyskúšať kúzlo, ktoré premení tri zvieratá na ľudí. Phoebe, ktorá ich rozhovor počuje sa k nim pripletie no netuší, že vďaka nej bude kúzlo naozaj fungovať a spôsobí problémy. |
|
турски (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
13. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
украјински (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 13 |
|
Overview |
—
|
|
фински (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 13 |
|
Overview |
—
|
|
француски (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Instinct animal |
|
Overview |
C'est la Saint-Valentin. Tandis que Piper se prépare à passer la soirée avec Dan, Prue tente de s'habituer à sa nouvelle vie sans emploi. Phoebe découvre que ses amies utilisent les formules d'un livre de magie pour transformer des animaux en charmants jeunes hommes. Mais les prétendants ont gardé leur instinct animal et s'attaquent à des étudiants... |
|
француски (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 13 |
|
Overview |
—
|
|
хебрејски (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרגמטיות חייתית |
|
Overview |
חברותיה של פיבי ללימודים מחפשות בני זוג ליום האהבה. הן מטילות כישוף על שלוש חיות והופכות אותן לאנשים למשך יממה, אבל החיות יוצאות מכלל שליטה ורוצות להישאר אנושיות. בינתיים, פרו מתרגלת לחיים כמובטלת. |
|
холандски; фламински (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Animal Pragmatism |
|
Overview |
Drie studenten transformeren drie dieren om naar mensen. De voormalige dieren besluiten al snel dat het leven als mens veel leuker is en willen voor altijd mens blijven. Ze gaan op zoek naar Phoebe, die gedwongen wordt om de transformatie permanent te maken. |
|
чешки (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Zvířata a lidé |
|
Overview |
Tři dívky chtějí před svatým Valentýnem vyzkoušet kouzlo, které má proměnit tři zvířata na lidi, Phoebe se jim připlete do rozhovoru a trochu jim s kouzlem pomůže, co však netuší je, že jedna z dívek si její přednes kouzla nahrála, takže kouzlo bude skutečně fungovat a neobejde se bez následků… |
|
шведски (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 13 |
|
Overview |
På alla hjärtans dag köper Phoebes tre collegevänner en bok om häxkonst för att kasta en besvärjelse i sökan efter dejter. |
|
шпански; кастиљски (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Pragmatismo Animal |
|
Overview |
Un trío de estudiantes universitarias buscando hombres en el día de San Valentín, acuden a la magia para transformar a tres animales en hombres, con cierta ayuda indirecta de Phoebe. Como los ex-animales deciden permanecer humanos, se dirigen hacia las chicas y comienzan a buscar a Phoebe para, a través de su magia, evitar volver a convertirse en animales. La relación de Piper con Dan se complica cuando ella decide darle a Leo una tarjeta de San Valentín. Mientras, Prue intenta pasar un día sin hacer nada ahora que no trabaja. |
|
шпански; кастиљски (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 13 |
|
Overview |
—
|
|
јапански (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第13話 |
|
Overview |
—
|
|