Translations 32
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 8 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 8 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 8 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Pohled z budoucnosti |
|
Overview |
Phoebe ve své vizi uvidí podivného chlapíka, který zabije na parkovišti mladou ženu. Prue se trápí kvůli tomu, že musí Andymu lhát, a tak se rozhodne seslat kouzlo, které všechny osoby kterých se zeptá přinutí říkat pravdu, ovšem to účinkuje i na zbylé dvě sestry. Phoebe při návštěvě Bucklandu potká ženu ze svého vidění a spolu s ní i muže který se jí pokusí zabít.. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 8 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
The Truth Is Out There... and It Hurts |
|
Overview |
Prue gebruikt een waarheidsspreuk om te ontdekken of Andy met haar gave kan leven, maar de spreuk heeft ook effect op Phoebe en Piper. Daarom zal iedereen aan wie ze een vraag stellen de waarheid moeten zeggen, ook tegen elkaar. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Truth Is Out There...and It Hurts |
|
Overview |
Acting on Phoebe's premonitions, the sisters race to stop a mysterious killer from striking again. Meanwhile, Prue finds a truth spell and uses it to find out what Andy's reaction to her being a witch would be. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 8 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Menace du futur |
|
Overview |
Déprimée par sa rupture, Prue utilise la magie pour savoir comment Andy réagirait s'il connaissait son secret. Mais le sort de vérité affecte tout le monde : pendant 24 heures, Prue, Piper, Phoebe et leurs interlocuteurs ne peuvent pas mentir. Phoebe tente d'aider la prochaine victime d'un démon venu du futur pour éliminer des chercheurs scientifiques... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 8 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der Wahrheitszauber |
|
Overview |
Prue entdeckt im „Buch der Schatten“ einen so genannten Wahrheitszauber. Um herauszufinden, ob Andy sie auch noch lieben würde, wenn er wüsste, dass sie eine Hexe ist, wendet sie den Zauberspruch an. Währenddessen sieht Phoebe mit ihren besonderen Fähigkeiten den Mord an einer jungen Frau voraus. Der Mörder erweist sich als gefährlicher Dämon aus der Zukunft – der es schließlich auch auf Prue abgesehen hat. Die Schwestern haben alle Hände voll zu tun, den Dämon abzuwehren. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 8 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
האמת נמצאת שם, והיא כואבת |
|
Overview |
פרו מטילה לחש אמת כדי לגלות מה אנדי יחשוב כשהיא תגלה לו שהיא מכשפה. הבנות מנסות לתפוס רוצח סדרתי בעל כוחות על טבעיים. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Az igazság fáj |
|
Overview |
Miközben Prue az Árnyak Könyvét lapozza, hogy kiderítse, milyen démont látott Phoebe egy előérzetében, belebotlik egy igazság-varázslatba. A varázsige mindhárom testvért egy teljes napig igazmondásra kényszeríti, de ők is az igaz választ kapják minden kérdésükre. Piper ezt arra használja, hogy közelebb férkőzzön Leohoz, a karbantartóhoz, valamint hogy megmondja a magáét a követelőző főnökének. Phoebe kapcsolatba lép a démon következő áldozatával, akiről Prue megtudta, hogy egy jövőből érkezett warlock, aki megöli azokat az embereket, akik a jövőben feltalálják a harmadik szemmel való gyilkolás ellenszerét. Phoebe megvéd egy édesanyát, akinek a gyermeke a jövőben szintén feltalál egy gyógyszert, közben Prue és Piper pedig visszaküldk a warlockot oda, ahonnan jött. Mielőtt még elmúlna az igazság-varázslat, Prue elmondja Andynek, hogy boszorkány, és rájön, hogy a férfinak túl nehéz ezt felfogni. A varázslat végén csak a testvérek emlékeznek arra, ami történt, és minden visszaáll a régi kerékvágásba. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il terzo occhio |
|
Overview |
Prue è consapevole del fatto che se non rivelerà ad Andy il suo segreto magico, la storia tra loro finirà presto. Per questo motivo decide di recitare l'incantesimo della verità, che ha una durata di ventiquattr'ore e che le consente di ricevere sempre una risposta vera ad ogni domanda che rivolge ad una persona. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第8話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 8 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 8 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Prawda jest tam… i to boli |
|
Overview |
Kierując się przeczuciami Phoebe, siostry ścigają się, by powstrzymać tajemniczego zabójcę przed ponownym uderzeniem. W międzyczasie Prue znajduje zaklęcie prawdy i używa go, aby dowiedzieć się, jaka byłaby reakcja Andy'ego na to, że została czarownicą. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
The Truth Is Out There And It Hurts |
|
Overview |
Phoebe tem uma visão de um homem do futuro matando uma mulher, então Phoebe tenta impedir isso. Prue usa um feitiço da verdade para descobrir o que Andy sentiria se ele descobrisse que ela é bruxa, mas esse feitiço acaba sendo usado por Piper e Phoebe também. Com esse feitiço, Piper descobre o que Leo realmente sente por ela. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 8 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 8 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Истина где-то рядом… и она ранит |
|
Overview |
Трёхглазый колдун убивает людей, которые в будущем создадут вакцину против него. Прю с помощью заклинания правды пытается узнать, как Энди отнесётся к её способностям. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Pravda je vo hviezdach… a bolí |
|
Overview |
Prue už nedokáže ďalej Andymu klamať o tom že je Čarodejnica a tak odrieka kúzlo pravdy, ktoré však účinkuje na každého v jej okolí, vrátane Phoebe a Piper. Phoebe má medzitým videnie v ktorom démon zabije na parkovisku ženu. Za každú cenu chce vražde zabrániť. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La verdad es dolorosa |
|
Overview |
Actuando sobre una premonición de Phoebe, las hermanas intentan detener a un asesino misterioso antes de que ataque de nuevo. Prue encuentra un hechizo de la verdad y lo usa para averiguar la reacción que tendría Andy al enterarse de que ella es una bruja. Cuando el hechizo acaba, solo las hermanas recuerdan todo lo que fue dicho y la reacción de Andy hacia el secreto de Prue, puede separarlos. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 8 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
The Truth Is Out There...and It Hurts |
|
Overview |
Phoebes föraning får systrarna att skynda sig för att stoppa en mystisk mördare. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
8. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 8 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|