The Power of Two (1999)
← Back to episode
Translations 32
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 20 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 20 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 20 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 20 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Síla dvou |
|
Overview |
Při návštěvě Alcatrazu uvidí Phoebe, jak je průvodce zabit, aby se v jeho těle dostal duchu jednoho z popravených přes vodu na pevninu. Duch se začíná mstít na těch, kdo ho před léty poslali na smrt. Jedinou možností, jak ducha porazit je přejít do jeho sféry (tj. umřít) a vyřknout tam zaklínadlo… |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 20 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
The Power of Two |
|
Overview |
Op Alcatraz ziet Phoebe de geest van een veroordeelde moordenaar, en hoe die geest het lichaam van de overleden gevangenisbewaarder gebruikt om uit zijn cel te ontsnappen. Eenmaal vrij zoekt de geest bloedwraak zij die medeverantwoordelijk zijn in zijn veroordeling, en moeten Prue en Phoebe de moordende geest te stoppen. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Power of Two |
|
Overview |
After Piper leaves on a business trip, it doesn't take long for some friction to appear between Prue and Phoebe. However, they set their differences aside when they run into a ghost of a serial killer who's looking for a revenge against people who sentenced him with a death penalty. Meanwhile, the many unsolved crime cases are finally starting to catch up with Andy when people from Internal Affairs take an interest in them. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 20 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le pouvoir des deux |
|
Overview |
Les relations entre Prue et Piper sont tendues. Piper décide donc de se rendre à Hawaï pour assister à une conférence. En visite à Alcatraz, Phoebe est témoin de l'assassinat d'un guide par le fantôme d'un ancien prisonnier qui souhaite se venger de ceux qui l'ont condamné. Prue accepte de rejoindre le royaume des morts afin de l'éliminer... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 20 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Ein Geist, zwei Schwestern |
|
Overview |
Die charmanten Hexenschwestern Phoebe, Prue und Piper unternehmen eine Sightseeing-Tour nach Alcatraz, dem Hochsicherheitsgefängnis. Dabei entdecken sie, dass der Geist eines Serienkillers in den Körper eines Wachmannes geschlüpft ist. Auf diese Weise kann der Killer aus dem Gefängnis entkommen und sein wichtigstes Ziel verfolgen: Sich an demjenigen zu rächen, der seine Exekution angeordnet hat. Prue und Phoebe sind sich einig, dass der Geist gebannt werden muss. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 20 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
כוח השתיים |
|
Overview |
פייפר נוסעת להוואי, פיבי ופרו צריכות להישאר לבד ולהסתדר. הן גם צריכות לעצור רוח רפאים שחוזר לנקום באלה שהביאו להרשעתו ברצח. אנדי, שיודע הכול על כוחותיהן, אומר לפרו שהוא רוצה זוגיות בלי שדים ורוחות. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A szellemek harca |
|
Overview |
Piper egzotikus helyre utazik, munkaügyben, ezért Phoebe és Prue magára marad. Civakodás nélkül nehéz lesz megúszni... Minden házimunka Phoebe-re hárul, de közben egy barátnőjével ellátogat Alcatrazba. A látogatása során meglátja egy sorozatgyilkos szellemét, aki elmenekül a szigetről, hogy bosszút állhasson azokon, akik felelősek halálos ítéletéért. Phoebe-nek és Prue-nak Piper nélkül kell kitalálniuk, hogy pusztítsák el a szellemet és állítsák meg ámokfutását. Andy, újoncként mozogva a boszorkányság világában segít a lányoknak. Szellemet csak egy másik szellem tud legyőzni, ezért valamelyik lánynak fel kell áldoznia magát... |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il fantasma assassino |
|
Overview |
Mentre Piper è in viaggio, Prue e Phoebe devono scoprire come uccidere un fantasma di un condannato all'ergastolo, che uccide chiunque incontri sulla sua strada. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第20話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 20 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 20 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 20 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Siła dwojga |
|
Overview |
Po tym, jak Piper wyjeżdża w podróż służbową, nie trzeba długo czekać, by między Prue i Phoebe pojawiły się tarcia. Odkładają jednak na bok dzielące ich różnice, gdy wpadają na ducha seryjnego mordercy, który szuka zemsty na ludziach, którzy skazali go na karę śmierci. W międzyczasie wiele nierozwiązanych spraw kryminalnych w końcu zaczyna doganiać Andy'ego, gdy interesują się nimi ludzie z Wydziału Spraw Wewnętrznych. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
The Power Of Two |
|
Overview |
Numa excursão ao Alcatraz, Phoebe vê um fantasma entrar num corpo de um guarda para conseguir sair da prisão. As irmãs descobrem que para destruir o fantasma, uma delas terá que morrer e dizer um feitiço como fantasma. Piper fica preocupada com Prue e Phoebe ficarem sozinhas, já que ela está viajando a negócios. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 20 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 20 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сила двух |
|
Overview |
Призрак Алькатраса, оказавшись на свободе, начинает убивать всех, кто был причастен к его казни. Уехавшая на Гавайи Пайпер оставляет сестёр один на один с духом убийцы. Чтобы изгнать призрака, одна из ведьм должна умереть. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Sila dvoch |
|
Overview |
Piper kvôli práci odchádza do Honolulu. Phoebe má však medzitým vo väznici Alcatraz videnie, v ktorom vidí ducha vraha v tele policajta pomstievať sa tým, čo ho poslali na smrť. Sestry to musia zaraziť no aj tak už je to takmer nemožné. Navyše im chýba tretia sestra. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El poder de dos |
|
Overview |
Piper está preocupada porque tiene que dejar solas a Prue y Phoebe, mientras ella está en un viaje de negocios. Durante un viaje a la prisión de Alcatraz, Phoebe ve como el fantasma de Jackson Ward, un asesino, toma posesión del cuerpo de un guardia, para poder cruzar el agua que rodea la isla donde está la prisión. Una vez libre, el fantasma comienza a matar a todos aquellos que tuvieron algo que ver con su condena. Prue y Phoebe descubren que la única manera de vencer al fantasma, es que una de las dos muera, y diga el hechizo en el plano astral. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 20 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
The Power of Two |
|
Overview |
Prue och Phoebe upptäcker att en sedan länge död fånge har återuppväckts som spöke och mördar alla som hade något att göra med hans dom. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
20. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 20 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 20 |
|
Overview |
—
|
|