2005年，警方在法国郊区展开缉毒行动，摧毁了一个贩毒家族的网络。前途一片光明的学生德里斯被迫接管家族生意，从此走上不归路。站在他对立面的是威廉，一个雄心勃勃、理想主义的年轻警察，他将竭尽全力阻止德里斯。他们之间持续的对抗将二人一路从郊区推向奥里卡山谷。

2005年，法國郊區的一次緝毒行動摧毀了一個販毒家族的交易網絡，天資聰穎的學生德里斯被迫接手家族事業，從此步上歧途、越陷越深。他的對手威廉這名滿懷理想、雄心勃勃的年輕警員，不惜使出一切手段，只為將他逮捕到案。雙方持續不休的衝突較量將兩人從市郊引領到了奧里卡山谷。

In 2005 vernietigt een drugsinbraak in een Franse buitenwijk het netwerk van een familie van drugsdealers. Driss, een briljante student, wordt gedwongen het familiebedrijf over te nemen, waardoor een neerwaartse spiraal ontstaat. Tegenover hem staat William, een ambitieuze en idealistische jonge agent die er alles aan zal doen om hem tegen te houden. Hun meedogenloze strijd zal hen van de buitenwijken naar de Ourika-vallei brengen.

In 2005, in a French suburb, a drug bust shatters the network of a family of drug dealers. Driss, a brilliant student, is forced to take over the family business, setting off on a downward spiral. Facing him is William, an ambitious and idealistic young cop who will do everything in his power to stop him. Their relentless struggle will take them from the suburbs to the Ourika valley.

Vuonna 2005 ranskalaisessa esikaupungissa huumerikos murskaa huumekauppiaiden perheen verkoston. Driss, loistava opiskelija, joutuu ottamaan syöksykierteeseen joutuneen perheyrityksen haltuunsa. Hänellä vastassaan on William, kunnianhimoinen ja idealistinen nuori poliisi, joka tekee kaikkensa pysäyttääkseen hänet. Heidän säälimätön taistelunsa vie heidät esikaupungeista Ourikan laaksoon. (Owla)

En 2005, dans une cité française, une saisie des Stups bouleverse le réseau d’une famille de trafiquants. Driss, étudiant brillant, se voit contraint de reprendre le business familial, s’engageant dans une spirale infernale. Face à lui William, jeune flic ambitieux et idéaliste, va tout faire pour l'en empêcher. Cette lutte effrénée les emmènera des cités de banlieue à la vallée de l'Ourika.

In einem Pariser Vorort wird Moussa Jebli, ein erfolgreicher Cannabishändler, bei einer Razzia verhaftet. Sein jüngerer Bruder Driss, ein brillianter Student, ist nun gezwungen, das Familiengeschäft zu übernehmen. Währenddessen lernt der frisch nach Paris versetzte junge Polizist William die Spielregeln der Polizei. (Text: Amazon Prime Video)

בשנת 2005, בפרוור צרפתי, מעצר סמים מרסק רשת משפחתית של סוחרי סמים. דריס, סטודנט מבריק, נאלץ לתפוס פיקוד על העסק המשפחתי, מה שמוביל אותו לסחרור מסוכן. מולו מתייצב ויליאם, שוטר צעיר, שאפתן ואידאליסט שיעשה כל מה שבכוחו כדי לעצור אותו. המאבק חסר הרחמים שלהם ייקח אותם מהפרוורים עד לעמק האוריקה.

2005-ben egy francia külvárosban egy drograzzia szétzilálja egy drogkereskedő család hálózatát. A zseniális diák, Driss arra kényszerül, hogy átvegye a családi üzletet, és egyre mélyebbre süllyed a bűnbe. Vele szemben William áll, az ambiciózus és idealista fiatal rendőr, aki minden tőle telhetőt megtesz, hogy megállítsa. Kérlelhetetlen küzdelmük a külvárosból az Ourika-völgybe vezet.

Nel 2005, in un sobborgo francese, una retata antidroga manda in frantumi la rete di una famiglia di spacciatori. Driss, uno studente brillante, è costretto a rilevare l'azienda di famiglia, avviando una spirale discendente. Di fronte a lui c'è William, un giovane poliziotto ambizioso e idealista che farà tutto ciò che è in suo potere per fermarlo. La loro lotta incessante li porterà dalle periferie alla valle dell’Ourika.

2005년, 프랑스 교외에서 벌어진 마약 불시 단속으로 끈끈했던 마약상 가족이 무너진다. 총명한 학생 드리스는 어쩔 수 없이 몰락하는 가업을 이어받아 안정을 되찾으려 한다. 그와 대치하는 사람은 야심 많고 이상적인 젊은 경찰 윌리암으로, 무슨 수를 써서든 드리스를 막고자 한다. 이들의 끝없는 싸움은 교외에서 우리카 계곡으로 옮겨 간다.

Em 2005, num subúrbio francês, uma apreensão de drogas desmantela a rede de uma família de traficantes. Driss, um estudante brilhante, é forçado a assumir os negócios da família, se envolvendo cada vez mais. Diante dele está William, um jovem policial ambicioso e idealista que vai fazer de tudo ao seu alcance para detê-lo. A sua luta incansável irá levá-los dos subúrbios até o vale de Ourika.

Действие сюжета разворачивается в 2005 году в охваченном беспорядками парижском пригороде. Семья Джебли, стоящая во главе сети по торговле каннабисом, видит, как ее империя рушится после крупномасштабной полицейской операции. Дрисс, младший в семье, вынужден взять под свой контроль преступное предприятие, отказавшись от карьерных амбиций в сфере финансов. Его противник, Уильям, амбициозный молодой офицер полиции, полон решимости свергнуть его. Это противостояние перевернет их жизнь и жизнь тех, кто их окружает.

La historia se sitúa en 2005, en un suburbio de París asolado por los disturbios. La familia Jebli, a la cabeza de una red de tráfico de cannabis, ve cómo su imperio se desmorona tras una importante operación policial. Driss, el miembro más joven de la familia, se ve obligado a tomar las riendas de la empresa criminal, abandonando sus ambiciones de hacer carrera en las finanzas. Su adversario, William, un joven y ambicioso policía, está decidido a acabar con él. Este enfrentamiento pondrá patas arriba sus vidas y las de quienes les rodean.

La historia se sitúa en 2005, en un suburbio de París asolado por los disturbios. La familia Jebli, a la cabeza de una red de tráfico de cannabis, ve cómo su imperio se desmorona tras una importante operación policial. Driss, el miembro más joven de la familia, se ve obligado a tomar las riendas de la empresa criminal, abandonando sus ambiciones de hacer carrera en las finanzas. Su adversario, William, un joven y ambicioso policía, está decidido a acabar con él. Este enfrentamiento pondrá patas arriba sus vidas y las de quienes les rodean.

År 2005, i en fransk förort, splittrar ett tillslag en knarklangarfamiljs nätverk. Driss, en briljant student, tvingas ta över familjens verksamhet, vilket sätter igång en nedåtgående spiral. Hans ärkefiende är William, en ambitiös och idealistisk ung polis som gör allt i sin makt för att stoppa honom. Deras obevekliga kamp kommer att ta dem från förorterna till Ourika-dalen.

ในปี 2005 ย่านชานเมืองของฝรั่งเศส การจับกุมยาเสพติดทำให้เครือข่ายของครอบครัวพ่อค้ายาพังลง ดริส เด็กหนุ่มหัวดี จำเป็นต้องเข้ามารับช่วงต่อธุรกิจของครอบครัว ชีวิตเขาเริ่มตกต่ำลง เขาต้องเผชิญหน้ากับวิลเลี่ยม ตำรวจหนุ่มผู้ทะเยอทะยานและมีอุดมการณ์ วิลเลี่ยมยอมทำทุกวิถีทางเพื่อหยุดดริสให้ได้ การต่อสู้อย่างไม่หยุดหย่อนจะนำพาพวกเขาจากย่านชานเมือง ไปยังหุบเขาที่ชื่อว่าอูริก้า

2005 yılında, Fransa'da bir banliyöde düzenlenen uyuşturucu baskını ve bu baskında paramparça olan bir aile. Parlak bir öğrenci olan Driss, aile işini devralır ve kendini bir sarmalın içinde bulur. Karşısında onu durdurmak için elinden gelen her şeyi yapmaya hazır, hırslı genç polis William vardır. Aralarındaki bu dur durak bilmeyen mücadele onları banliyölerden Ourika vadisine kadar götürecektir.