Gaius Baltar sets off a debate on religious freedom when he promotes his belief in a single God.

Galen Tyrol (Aaron Douglas) oplakuje navodno samoubojstvo svoje žene Cally. Drugi Sajlonci, Tigh (Michael Hogan) i Foster (Rekha Sharma), slaba su mu utjeha. Nakon što ga admiral Adama pokuša utješiti, Tyrol se potpuno slomi. Traži od Adame da mu oduzme čin, što Adama i učini. Tigh se s novim identitetom i grižnjom savjesti nosi na svoj način. Počeo je posjećivati Šesticu s Caprice u zatvoru Galactice. Za vrijeme razgovora lice Šestice povremeno se pretvara u lice Tighove žene Ellen. Tigh kaže stražarima da odu kako bi mogao nasamo razgovarati s njom. U međuvremenu skupina vjerskih tradicionalista Sinovi Aresa upadne u prostorije sekte Gaiusa Baltara i pretuče Baltarove sljedbenike. Baltar im uzvrati prekidanjem tradicionalnog vjerskog obreda, čime zamalo ne izazove nerede. Baltara uhite, a u zatvoru ga posjeti Laura Roslin. Obeća mu da će ga zaštititi, ali ga upozorava da mora prestati izazivati probleme...

Galacticalla kytee uskonriita, kun Baltarin johtaman uskonlahkon kimppuun hyökätään. Tyrol, Tigh ja Tory selvittävät kukin tahoillaan omia rajojaan.

Tyrol est sous le coup de la mort de Cally et commence a réévaluer ses priorités, tandis que Saul Tigh tente d'engager la conversation avec Six afin de mieux cerner sa véritable nature. L'influence de Gaius Baltar sur ses ouailles devient de plus en plus intense malgré les efforts de la présidente Roslin pour faire voter un amendement à son égard.

אמונותיו של באלטר יוצרות שערורייה עבור אלו הנאמנים ל-12 האדונים של קובול, וסופו של חבר לצוות מעכיר את האווירה בקרב המתיישבים.

L'episodio si apre con il rito funebre per Cally. Il colonnello Tigh fa visita a Caprica Sei in cella, tutti i giorni. Tory e Saul Tigh visitano il neo vedovo Galen Tyrol e lo rimproverano per il suo strano comportamento, potrebbe rivelare la loro identità di cyloni. Tory chiede a Tyrol perché Cally si sia suicidata (ma è stata Tory stessa ad ucciderla, vedi ep. precedente), Tyrol è convinto che il suicidio sia dovuto al fatto che Cally credesse che lui e Tory avessero una relazione, cosa non vera. Saul consiglia a Tyrol di affrontare il dolore da uomo, forte, mentre Tory gli ricorda che loro sono cyloni per cui devono mettere da parte i sentimenti. Un gruppo di uomini col volto mimetizzato (i figli di Ares) gettando una granata fumogena, irrompono nella comunità dove risiede Gaius Baltar, picchiano le donne e devastano gli arredi alla ricerca di Baltar, ma il raid non porta risultati e gli aggressori dopo soli due minuti fuggono. Intanto il capo Galen Tyrol con la mente oppressa dai recenti accadimenti sbaglia a sostituire un ricambio su un caccia e questo provoca un grave incidente di volo. Gaius dopo l'assalto subito assale a sua volta un gruppo di religiosi in preghiera degli antichi dei (Zeus, Afrodite, Artemide), sfiorata la rissa arrivano due marines della sicurezza che lo arrestano. L'ammiraglio ed il presidente Roslin sono preoccupati per l'escalation di violenza a sfondo religioso, dopo una visita a Baltar in cella il presidentre lo fa rilasciare. L'ammiraglio raggiunge Tyrol al bar e cerca di consolarlo per la perdita di Cally, ma lui reagisce male, tanto che Adama gli revoca l'incarico di capo meccanico e lo assegna ad altro. Il presidente Roslin emana un decreto per impedire le assemblee pubbliche sopra un certo numero di partecipanti, il consiglio non è d'accordo con questa misura restrittiva. Saul Tigh visita caprica Sei nella cella, spegne le telecamere di sicurezza e allontana il personale di guardia, dopo un discorso sul dolore Caprica Sei lo picchia a sangue sul volto chiedendogli "Che cosa provi Saul? Riesci a vedere le cose con chiarezza?". Gaius Baltar viene picchiato da un marine che obbediva all'ordine di restrizione delle assemblee, Gaius voleva solamente entrare nei suoi alloggi e andare a dormire, ma dentro c'erano altre persone il cui numero superava quello prefissato dalla legge. Sopraggiunge Lee Adama con altri marines che annuncia l'annullamento delle restrizioni per le assemblee, il consiglio ha votato per la cancellazione del decreto restrittivo. Adama continua a leggere alla Roslin mentre questa si sottopone alle cure. Gaius ferito e sanguinante attira ancora più a sé le sue seguaci. In cella Caprica Sei ammette lo sbaglio di aver picchiato Saul e capisce che lui ha bisogno d'amore, lo bacia. L'episodio si conclude con Gaius che parlando alla folla di seguaci afferma: "Voi dovete amare voi stessi, come potrete amare gli altri se non amate voi stessi? Voi siete perfetti perché Dio vi ama come siete per cui ognuno di voi è perfetto, voi siete perfetti così come siete.". La folla lo applaude.

인간과 사일런은 서로 다른 믿음과 신 때문에 다툼을 계속한다. 가이우스 볼타의 집회는 다른 종교를 믿는 사람들의 분노를 사고 결국 공격을 받게 된다. 아내를 떠나보낸 타이롤은 아내에 대한 죄책감과 자신이 사일런이라는 사실 때문에 괴로워하고, 결국 아다마 제독에게 대들어 강등당하게 된다. 한편 로슬린 대통령은 가이우스의 집회를 제한하는 조치를 취하고, 리 아다마는 이에 반대하는데...

A cylonok rájönnek, hogy a repülő egységeik nem támadják az emberi flottákat, amióta az egyik cylon hajó cylonok jelenlétét érzékelte. A jelenség feszültséget szül az emberi formával rendelkező cylonok közt.

Door de opvattingen van Baltar ontstaat discussie onder de aanhangers van de twaalf Heren van Kobol. De dood van een bemanningslid drukt de stemming onder de kolonisten.

Nach dem Tod seiner Frau Cally wird Chief Tyrol von Trauer und Schuldgefühlen überwältigt. Weder die anderen Zylonen, Colonel Tigh und Tory Foster, noch William Adama können Tyrol beruhigen. Im Gegenteil: Von unerklärlichen Halluzinationen angestachelt, macht der Chief in Joes Bar seinen Gefühlen Luft und verliert völlig die Kontrolle über sich.

Baltar niestrudzenie głosi wiarę w jedynego Boga. Tyrol, rozbity po stracie żony, nie może skupić się na pracy. Grupa „Synowie Aresa” atakuje Gaiusa i jego zwolenników.

Gaius Baltar inicia um debate pela liberdade religiosa enquanto promove a sua crença em um Deus único.

Gaius Baltar inicia um debate pela liberdade religiosa enquanto promove a sua crença em um Deus único.

Convingerile lui Baltar stârnesc o controversă pentru fidelii celor 12 Lorzi din Kobol, iar moartea unui membru al echipajului mâhnește coloniștii.

Произошедшая трагедия вкупе с недавним открытием становится серьезным ударом для Тироля. Он больше не в силах концентрироваться на работе и постепенно теряет самоконтроль. У полковника Тая работа напротив в разгаре - с помощью заключенной он надеется изучить умение сайлонов испытывать чувства. Публичные заявления Балтара о едином боге вызывают бурные обсуждения среди членов кворума. Фостер тем временем подбирается к нему. Как ни странно, Рослин озвучивает планы на будущее своему бывшему противнику, и Ли встает на его сторону.

Baltarovy názory vyvolávají kontroverze. Kolonisté truchlí nad smrtí člena posádky.

在一次严重的工作失误后，泰罗尔军士长面临着个人危机。波塔尔的庇护所遭到袭击，导致他开始攻击殖民地供奉的神灵。

El ST trata de sacar información a número 6 acerca de su condición de Cylon. Mientras tanto, tras un ataque al hogar de Baltar, la presidenta decide poner una ley en contra de reuniones.

El ST trata de sacar información a número 6 acerca de su condición de Cylon. Mientras tanto, tras un ataque al hogar de Baltar, la presidenta decide poner una ley en contra de reuniones.