الترجمات 33
الألمانية (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Zuckerbrot und Peitsche |
|
Overview |
Gaius Baltar ist Gefangener an Bord der Galactica und soll für seinen Verrat bezahlen. Doch mit Hilfe von Nummer Sechs unternimmt er einen Selbstmordversuch. Nach wie vor ist seine wahre Identität ungeklärt: Ist er in Wirklichkeit ein Zylon und wird auferstehen? |
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 13 |
|
Overview |
—
|
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Descansando de tus preocupaciones |
|
Overview |
Gaius Baltar es interrogado por Roslin y Adama tras ser capturado y llevado a una celda de Galactica. Mientras, Kara y Lee intentan resolver el entramado sentimental en el que están inmersos junto a Sam y Dualla. |
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Descansando de tus preocupaciones |
|
Overview |
Gaius Baltar es interrogado por Roslin y Adama tras ser capturado y llevado a una celda de Galactica. Mientras, Kara y Lee intentan resolver el entramado sentimental en el que están inmersos junto a Sam y Dualla. |
|
الإستونية (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
الإنجليزية (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Taking a Break from All Your Worries |
|
Overview |
Now on board Galactica, Baltar faces charges of treason. He contemplates suicide with the help of Number Six. Questions remain about his true identity. Is he a Cylon or isn't he? Apollo shows off the new drinking establishment on Galactica, Joe's Bar, to Tyrol. Apollo thinks about Kara and wonders whether his marriage to Dee is worth saving. |
|
الإيطالية (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Un attimo di pausa |
|
Overview |
Baltar, adesso nella prigione del Galactica, tenta il suicidio, impiccandosi, ma viene tratto in salvo e rianimato. Nell’hangar, passata un parete mobile, Apollo invita Tyrol al Joe’s Bar dove iniziano a parlare delle proprie situazioni familiari mentre nell’alloggio dell’Ammiraglio si discute come ottenere informazioni da un Baltar estremamente provato sia dalla prigionia attuale che da quella cylone. Apollo e Scorpion stanno entrambi vivendo una profonda crisi nei loro matrimoni, ma non sanno come cambiare le cose, soprattutto perché non riescono a fidarsi completamente l’uno dell’altra. In cella, intanto, si vede ribaltata la situazione di New Caprica: è la Roslin, adesso, a far visita da presidente al prigioniero Baltar, ma con gli stessi effetti del precedente colloquio: l’interrogato respinge tutte le accuse. L’Ammiraglio Adama allora propone una soluzione estrema; ricorrere a sostanze allucinogene per ottimizzare gli effetti di un interrogatorio breve ma intenso. Baltar si ritrova in una grande pozza d’acqua al freddo ed al buio con solo la luce di Adama a fargli da guida ed inizia a vuotare il sacco. Parla dei Cinque Cyloni e del proprio coinvolgimento con Numero Sei su Caprica, ma, di nuovo, nega ogni addebito. Di fatto, vede se stesso come una vittima degli eventi. Anders e Dualla, quasi contemporaneamente esprimono ai loro coniugi tutte le riserve sui loro matrimoni ormai a pezzi e Scorpion ed Apollo avrebbero la possibilità di ricongiungersi, ma, di nuovo, le loro incomprensioni hanno la meglio. Come ultimo tentativo, Adama e Roslin inviano Gaeta a parlare con Baltar ma lo scienziato, accortosi del trucco, insulta il tenente e solo il tempestivo intervento di Roslin, Adama e Tigh gli impedisce di essere ucciso. Al Joe’s Bar le due famiglie si sono riconciliate, ma… per quanto ancora questa tregua potrà continuare? Da parte sua Roslin rassicura l’Amiraglio Adama sull’affare Baltar: “Gli daremo il suo processo” conclude. |
|
البرتغالية (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Fazendo uma pausa das obrigações |
|
Overview |
Preso e sob acusações de traição, o ex-Presidente Colonial Gaius Baltar sobrevive a uma tentativa de suicídio e enfrenta técnicas extremas de interrogação por parte de seus captores a bordo da Galactica. Ele agora será julgado por ter entregue o governo aos cylons em Nova Caprica. |
|
البرتغالية (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Fazendo uma Pausa das Obrigações |
|
Overview |
Preso e sob acusações de traição, o ex-Presidente Colonial Gaius Baltar sobrevive a uma tentativa de suicídio e enfrenta técnicas extremas de interrogação por parte de seus captores a bordo da Galactica. Ele agora será julgado por ter entregue o governo aos cylons em Nova Caprica. |
|
البلغارية (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 13 |
|
Overview |
—
|
|
البولندية (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Z dala od problemów |
|
Overview |
Przetrzymywany na Galactice Baltar próbuje odebrać sobie życie. Zostaje poddany przesłuchaniu i torturom. Romans Lee i Kary kładzie się cieniem na ich relacjach małżeńskich. |
|
التايلاندية (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
التركية (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
13. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
التشيكية (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Zapomeň na starosti |
|
Overview |
Únosci vyslýchají uvězněného Gaie Baltara na palubě Galakticy. |
|
الدنماركية (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 13 |
|
Overview |
—
|
|
الروسية (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Доп. фрагмент |
|
Overview |
Зная, что бывшие союзники уничтожат Балтара сразу же, как только он поделится с ними нужными сведениями, доктор проверяет подозрения насчет своего происхождения. Тем временем Адама пробует на ученом экспериментальный наркотик. Это вещество, как он полагает, мощное средство, чтобы выпытать правду о замыслах противника. Однако оказалось, адмирал и президент не единственные имеют планы на предателя. Между тем Кара с Ли пытаются выбраться из тупика, в который они себя загнали. Но как принять верное решение? |
|
الرومانية (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Taking a Break from All Your Worries |
|
Overview |
Na Galactici Baltara čeka optužba za veleizdaju. On razmišlja o samoubojstvu uz pomoć Broja 6. Ostaju pitanja o njegovu pravom identitetu. Je li on sajlonac ili nije? Apollo pokazuje Tyrolu Joeov bar na Galactici. On razmišlja o Kari i o tome vrijedi li spašavati brak s Dee. |
|
الرومانية (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Lasă-ţi grijile deoparte |
|
Overview |
Încarcerat și acuzat de trădare, fostul președinte Gaius Baltar supraviețuiește unei tentative de suicid doar pentru a fi supus unei tehnici extreme de interogare de către cei care-l țin captiv pe Galactica. |
|
السلوفاكية (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 13 |
|
Overview |
—
|
|
السويدية (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 13 |
|
Overview |
—
|
|
الصينية (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
拨云见日 |
|
Overview |
阿波罗与星芭的各自婚姻再亮红灯;舰队高层希望从波塔尔博士那里得到赛昂人的情报,但这个博士软硬不吃。 “如果我离开山姆,你还会离开小杜吗?”——卡拉·瑟瑞丝上尉 |
|
الصينية (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 13 集 |
|
Overview |
—
|
|
العبرية (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
לקחת הפסקה מכל הדאגות |
|
Overview |
כלוא ועומד בפני האשמות של בגידה, הנשיא לשעבר גאיוס בלטאר שורד ניסיון התאבדות אך צריך להתמודד עם טכניקות חקירה קיצוניות מהשובים שלו בגלקטיקה. |
|
العربية (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 13 |
|
Overview |
—
|
|
الفرنسية (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
L'Interrogatoire |
|
Overview |
Prisonnier sur le Galactica, Baltar doit rendre des comptes. Il est torturé et reçoit l'aide de Head Six pour le soulager. Il commence à penser à se suicider. Lee ne sait que faire de sa relation avec Kara et encore moins de son mariage. Il fréquente un bar sur le Galactica et trouve en Tyrol qui a des problème avec Cally, un allié et une oreille attentive. |
|
الفرنسية (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 13 |
|
Overview |
—
|
|
الفنلندية (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Vankina |
|
Overview |
Baltar on vankina Galacticalla. Adama ja Roslin haluavat hänen paljastavan tietonsa keinolla millä hyvänsä. |
|
الكورية (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
눈앞의 진실 |
|
Overview |
갤럭티카로 체포된 발타가 단식 투쟁을 하며 심문에 응하지 않자 아다마 함장은 약물을 통한 심문 방법을 시도하기로 결정한다. 한편 카라에 대한 마음 때문에 술로 세월을 지새우던 리는 아내로부터 결별 통보를 받는다. 카라 역시 앤더스에게 리를 사랑한다면 붙잡으라는 말을 듣게 된다. 약물 요법을 통해 발타를 취조하던 아다마 함장은 사일런 최후 다섯 모델에 관한 진실을 접하게 된다. 하지만 심문 중 그의 생명이 위험하게 되자 중단하고 다른 방법으로 발타를 설득하는데... |
|
الليتوانية (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 13 |
|
Overview |
—
|
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Próbálj meg lazítani |
|
Overview |
Gaius Baltar a fogságban öngyilkosságot követ el, hogy megtudja vajon Cylon e. Eufórikus élményben van része, amikor kiderül, hogy Cylon, de aztán rögtön szerte is foszlik az öröme, mert valójában csak képzelte a történteket, hiszen közben újraélesztik a Csillagközin. Ezután elviszik kihallgatni, de természetesen Baltar csak azt hangoztatja, hogy ő ártatlan, ezért egy igen kellemetlen szérummal próbálják meg megtörni... |
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Taking a Break from All Your Worries |
|
Overview |
De gevangengenomen ex-president Baltar overleeft een zelfmoordpoging en wordt hardhandig ondervraagd aan boord van de Galactica. |
|
اليابانية (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第13話 |
|
Overview |
—
|
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 13 |
|
Overview |
—
|
|