Slučajna kontaminacija sustava za proizvodnju hrane izaziva velike nevolje, jer flota više nema što jesti. Deseci tisuća ljudi umiru od gladi i piloti ulaze u opasne situacije vodeći flotu u nepoznate dijelove svemira u potrazi za novim izvorima hrane. Na osobnom planu otkriva se tajna Katine prošlosti, D'Anna je sve bliže opasnoj tajni sajlonaca.

　　舰队的食物生产系统遭到污染，莎伦·阿格森独自驾驶猛禽在星团后面发现了一个盛产海藻的星球。然而如何飞越充满辐射的星团，成了摆在人们面前的一道难题。

　　“你尽力保护你的队员，你让他们感觉到安全进而英勇无畏。”——威廉·阿达玛上将

Die Lebensmittelvorräte auf der Galactica wurden verseucht. Die Besatzung braucht so schnell wie möglich eine neue Nahrungsquelle. Zylon Sharon wird auf eine hoch gefährliche Erkundungstour durch verstrahltes Gebiet geschickt. Sie entdeckt tatsächlich Nahrung, aber Menschen würden die enorme Strahlenbelastung nicht überleben.

The Colonial fleet faces starvation when the food-processing machines are contaminated. Kat plays a vital role in the success or failure of the "Passage" through space.

Koko laivastoa vaivaa paha ruokapula, ja tilanteen korjaamiseksi tehdään uhkarohkea suunnitelma. Baltar ja D'Anna saavat erikoisen johtolangan hybridiltä.

La flotte doit faire face à un problème de taille : la nourriture est contaminée et ils doivent trouver une nouvelle source d'alimentation. Kat replonge dans son passé douloureux, ce qui a un effet désastreux sur son boulot de pilote.

הצי עומד בפני רעב כאשר מכונת עיבוד המזון נעשית מזוהמת, בשעה שבלטאר מגלה שדיאנה משתמשת בכוח התחייה מחדש כדי לחפש הארה רוחנית.

A kolónia flottája éhezéssel küzd az étel-előállító berendezés megfertőződése miatt. Kat döntő szerepet játszik az űrön átvezető út sikerében - vagy bukásában.

Un grave imprevisto riduce a pochi giorni le scorte di cibo sulle navi e la sua ricerca su pianeti lontani la massima priorità. Il tenente Sharon "Athena" Agathon grazie alla propria resistenza fisica e, tra mille difficoltà, riesce a trovare un pianeta ricco di alghe di elevate qualità nutritive. Il percorso da attraversare è molto lungo e costantemente attraversato da radiazioni mortali. All’interno della base cylone, Baltar, ormai non più in pericolo di vita, inizia a chiedere a D’Anna i motivi del proprio comportamento, diverso anche da quello di tutti gli altri cyloni.

I piloti della flotta, a bordo dei robusti raptor, fungeranno da guida per le navi durante i salti iperluce dato che il tempo di resistenza alle radiazioni per le navi coloniali è estremamente limitato. A complicare la situazione, una vecchia conoscenza di Kat, il suo “fornitore” per l’esattezza. Katerine non è il suo vero nome e la sua passata occupazione era quella di trafficante di droga e clandestini.

Durante l’ultimo salto, Kat confermerà le sue doti recuperando una nave dispersa, a costo della vita. In punto di morte l’Ammiraglio Adamo non vorrà ascoltare la storia del suo passato, dichiarandosi fiero di lei ed assegnandole (anche se solo per un giorno) il grado di CAG (capo-piloti). Nel finale Baltar scoprirà la verità sui suicidi di D’Anna e l’aiuterà nel proprio percorso di ricerca dei misteriosi cinque modelli cyloni originari, ricerca che fornirà importanti rivelazioni nel tragitto per la Terra.

가공 공정 중의 오염 사태로 함대 전체에 식량이 바닥났다. 랩터 편대원들은 방사능 성단 내로 민선을 유도해 식량을 조달하는 위험한 작전을 전개한다. 한편 발타는 비어스가 계속 자살하면서 부활 과정을 통해 환상을 좇는 사실을 알아채고 함께 하이브리드를 찾아가 사일런 최후의 다섯 모델에 관한 중대한 실마리를 얻는다. 캣은 지난날 마약 운반책으로 활동했던 어두운 과거를 아는 앤조가 등장해 먹을 것을 달라고 협박하자 냉정하게 거절한다. 하지만 결국 카라가 이를 알아내 추궁하자 솔직히 고백하며 스스로 아다마 함장에게 털어놓겠다고 약속한다. 곧 마지막 5차 민선 수송 중 성단에서 배가 실종되자 캣은 마지막으로 목숨을 걸며 민선을 찾기 위해 나서는데...

Hongersnood breekt uit op de vloot wanneer de voedselverwerkingsmachines besmet raken. Baltar ontdekt dat D'Anna op zoek is naar spirituele verlichting.

Spoza część zapasów ulega zanieczyszczeniu, ludzie zaczynają głodować. Załogę czeka niebezpieczna przeprawa na pobliską planetę w celu pozyskania żywności. Dawni przestępcy stają się bohaterami.

Uma contaminação acidental no processamento de alimentos da frota, deixa os tripulantes sem ter o que comer. Com milhares de pessoas prestes a sucumbir à fome, os pilotos da Galactica têm de comandar múltiplas missões para guiar a frota através de uma perigosa região do espaço em direção a uma nova fonte de alimentos. Enquanto isso, Kat se reencontra com seu passado e D’Anna se aproxima de uma descoberta surpreendente sobre os cinco cylons desconhecidos.

Uma contaminação acidental no processamento de alimentos da frota deixa os tripulantes sem ter o que comer. Com milhares de pessoas prestes a sucumbir à fome, os pilotos da Galactica têm de comandar múltiplas missões para guiar a frota através de uma perigosa região do espaço em direção a uma nova fonte de alimentos. Enquanto isso, Kat se reencontra com seu passado e DÂ’Anna se aproxima de uma descoberta surpreendente sobre os cinco cylons desconhecidos.

Flota este amenințată de foamete atunci când utilajul de procesare a alimentelor este contaminat. Baltar află că D'Anna se folosește de puterea renașterii pentru a căuta iluminarea spirituală.

Запасы продовольствия заканчиваются. Адмирал и президент думают, что делать, и решаются на опасное путешествие. Перевезти экипаж и гражданских через насыщенное радиацией звездное скопление к планете, на которой есть протеин, действительно дело рисковое. Между тем Кэт встречает человека из ее темного прошлого. Он грозится раскрыть ее тайну. Под угрозой разоблачения Кэт идет на смелый поступок ради спасения людей. И он оказывается фатальным.

La Flota debe pasar una zona espacial fuertemente radiactiva en su camino a la Tierra. Tigh finalmente vuelve a su puesto tras superar la muerte de su esposa.

La Flota debe pasar una zona espacial fuertemente radiactiva en su camino a la Tierra. Tigh finalmente vuelve a su puesto tras superar la muerte de su esposa.

Flotila čelí hladomoru. Baltar učiní překvapivý objev.