Kara daje upute marincima i posadi Raptora, koji odlaze na Capricu kako bi spasili preživjele civile. Uz pomoć uhvaćene Sajlonke Sharon navigacijski sustav Raptora uključili su u mnogo jači navigacijski sustav otetog sajlonskog broda. Na Galactici predsjednica Roslin i potpredsjednik Baltar pripremaju se za prvu predsjednički TV debatu. Dok se Roslinova priprema, Baltara uvjeravaju da ima vjere i da će se izbori odvijati prema Božjoj želji. Nakon rasprave predsjednica je u prednosti. Ali tada senzacija! Jedan od raptora u spasilačkoj misiji slučajno je naišao na planet koji mogu nastaniti u dijelu svemira koji će ih skriti pred Sajloncima. Taj planet Baltar odmah koristi kao svoju političku prednost.

　　总统选举前，一个偶然发现的适合居住的行星成为舰队激烈辩论的焦点： 在此拓荒殖民？还是继续寻找地球？同时，星芭带领猛禽机队回到卡布里卡执行一项任务，救援幸存的Anders和他的抵抗组织。

　　“ 一些能够使得我们领先于罗丝琳的事情，使得她在人们迫切关心的问题上选错方向。”——汤姆·查莱克

Nový objev posune volby ve prospěch Baltara. Záchranná mise Starbucks se dostává do problémů.

De ontdekking van een bewoonbare planeet is gunstig voor de verkiezing van Baltar. Elders komt de reddingsmissie van Starbuck op Caprica in de problemen.

Chief Tyrol is plagued by terrifying dreams and seeks the aid of a priest. Kara leads a rescue mission to Caprica. Roslin and Baltar go head-to-head in a presidential debate that changes dramatically with the discovery of a habitable planet.

Laivasto lähettää pelastusryhmän hakemaan Caprican vastarintaliikkeen eloonjääneitä. Yksi aluksista eksyy reitiltä ja löytää asuttavan planeetan. Löydöstä muodostuu poliittinen kiistakapula lähestyviin presidentinvaaleihin.

Kara va enfin revoir Anders, elle va en effet pouvoir conduire une mission de sauvetage sur Caprica. Grâce à Sharon les bons PRL à longue distance ne sont plus un problème. La flotte est en émoi car les élections approchent. La découverte d'une planète habitable par racertrack va donner un enjeu supplémentaire à l'affrontement entre Gaius Baltar et la Présidente Roslin.

Starbuck initiiert eine Rettungsaktion für die Widerstandskämpfer auf Caprica. Dabei entdecken Racetrack und sein Team zufällig einen für Menschen bewohnbaren Planeten außerhalb der Reichweite der Sensoren der Cylonen. Sofort entspinnt sich in der Flotte eine Debatte: Soll man den Planeten kolonialisieren oder weiter nach der mysteriösen "Erde" suchen?

הגילוי המקרי של כוכב הראוי למגורים מטה את הבחירות לטובתו של בלטאר, בשעה שמשימת החילוץ של סטארבק לקאפריקה נתקלת בבעיה לא צפויה.

Tyrol-t rémálmok gyötrik, ezért Cally megpróbálja felébreszteni a szenvedő férfit, ám az csúnyán összeveri Cally-t. Kiderül, hogy Tyrol félelme az, hogy ő is Cylon, s ettől retteg az elméje legmélyén. Eközben Starbuck engedélyt kap rá, hogy visszatérjen Caprica-ra Anders-ért és a csapatáért...

Il capitano Scorpion guida un gruppo di venti raptors che fanno ritorno su Caprica per recuperare i superstiti della resistenza guidati da Samuel Anders. Con l’ausilio della tecnologia cylone ritornano a Caprica in soli dieci salti, ma durante il primo uno dei raptors, comandato da Racetrack, si perde e si ritrova in una nebulosa ed è costretto ad atterrare su un pianeta, che comunque supporta la vita umana e ne informa il comando. Nel frattempo sul Galactica Tom Zarek intravede una possibilità di colonizzazione permanente sul nuovo pianeta scoperto da Racetrack, ma il presidente Roslin sospetta che i cyloni sappiano già di questo pianeta e che stiano aspettando per tendere una trappola alla flotta. Questo si rivelerà un elemento fondamentale per il dibattito politico fornendo a Baltar una solida base su cui condurre la propria campagna.

Nell'hangar del Galactica il capo Tyrol, da giorni in preda ad un incubo ricorrente, viene svegliato da Cally ma, ancora in stato di veglia semicosciente, la aggredisce furiosamente. Ripresosi finalmente la porta dal dott. Cottle e chiede aiuto rivolgendosi ad un sacerdote, l'enigmatico Fratello Cavil che, con incredibile perspicacia, intuisce la causa dei suoi dolori e lo esorta a riprendere il suo lavoro in quella che è la sua famiglia. La puntata si chiude con l'incontro tra la squadra di recupero ed i sopravvissuti, sorpresi però da un attacco massiccio dei cyloni.

아다마 제독은 카프리카의 생존자를 구출하기 위해 구조팀을 급파한다. 카프리카로 향한 점프 과정 중에 이탈된 레이스 트랙 일행은 인간이 거주할 수 있는 새로운 행성을 발견한다. 한 편, 대통령 선거에 출마한 가이우스는 로슬린을 제치고 대통령이 되기 위해, 인류가 새로운 행성에 영구 정착할 공약을 내세우게 되는데...

Starbuck wraca na Capricę po członków ruchu oporu, po drodze odkrywając przypadkiem zdatną do zasiedlenia planetę. Trwają wybory prezydenckie. Zwolennicy Roslin próbują sfałszować wyniki, by zapewnić jej zwycięstwo.

Chefe Tyrol vem tendo pesadelos terríveis e procura a ajuda de um padre. Kara lidera uma missão de resgate a Caprica. Roslin e Baltar disputam a eleição para presidência das Doze Colônias.

Chefe Tyrol vem tendo pesadelos terríveis e procura a ajuda de um padre. Kara lidera uma missão de resgate a Caprica. Roslin e Baltar disputam a eleição para presidência das Doze Colônias.

Descoperirea accidentală a unei planete locuibile înclină balanța alegerilor în favoarea lui Baltar, în timp ce misiunea de salvare a lui Starbuck pe Caprica întâmpină probleme neașteptate.

Кара и спасательный отряд отправляются на Каприку, чтобы вызволить оставшихся людей. Но увы: при первом же перемещении в пространстве команда теряет один корабль. К нежданной удаче, погрешность в расчетах спасает затерявшийся раптор, которому везет обнаружить пригодную для жизни планету. Однако кто бы мог подумать, что эта планета станет яблоком раздора в заключительных президентских дебатах Рослин и Гая. Между тем Тироль оказывается виновником неприятного происшествия, и, похоже, разобраться в причинах без священника ему не удастся.

Se descubre un nuevo planeta habitable, escondido tras una nube de polvo. Se plantea el colonizarlo y abandonar la búsqueda de la Tierra.

Se descubre un nuevo planeta habitable, escondido tras una nube de polvo. Se plantea el colonizarlo y abandonar la búsqueda de la Tierra.