Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Мините на цар Соломон |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Филмът е по романа на Райдър Хагард. Лейди Елизабет Матланд отива в сърцето на африканския континент в търсене на изчезналия си баща - един добре познат археолог, който се е посветил в търсене на легендарните диамантени мини на цар Соломон. В Найроби тя се среща с Алан Куотърмейн, англичанин, стар приятел на баща й, който е живял дълго време в Африка. Елизабет убеждава непоколебимия ловец да се превърне във водач при пътуването й в Африка. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
所罗门王的宝藏 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Doly krále Šalamouna |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Věhlasný lovec safari a dobrodruh Allan Quatermain, kterého zradil jeho dlouholetý partner, námezní stopař Bruce McNabb, se rozhodl vzdát se již navždy vzrušujícího života v lůně panenské Afriky a vrátit se do Anglie. Tam léta žije u prarodičů jeho dospívající syn Harry a Allan Quatermain by ho rád dostal zpět do své péče. Quatermainovo citové pouto k Africe je ale tak velké, že se rozhodne ještě jednou se na černý kontinent vrátit. Tentokrát ale přijímá poněkud jinou nabídku než předešlé. Krásná Elizabeth Matilandová chce totiž najít a zachránit v Africe… |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gids Allan Quatermain helpt Elizabeth Maitland om haar verdwenen vader op te sporen in Afrika. Hij stuurde haar een kaart met de locatie van de Mijnen van Koning Solomon, waar een steen moet liggen waarmee alle Afrikaanse stammen te domineren zijn. Haar vader is ontvoerd door een stam, die de steen in bezit wil krijgen. Via de kaart volgen Alan en Elizabeth dezelfde weg als haar vader, in de hoop hem te vinden. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
King Solomon's Mines |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Renowned safari hunter Allan Quatermain is lured back into the unknown recesses of the African jungles to find a man who disappeared while searching for the fabled King Solomon's Mines--a destination of legendary riches from which no soul has ever returned alive. |
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Name |
Allan Quatermain et la pierre des ancêtres |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Que renferme les mines du Roi Salomon ? La tombe légendaire existe-t-elle vraiment ? Nul ne peut le dire, car ceux qui sont partis à sa recherche n'en sont jamais revenus. L'aventurier, Allan Quartermain, a été engagé par la belle anglaise, Elizabeth Andersen, pour l'aider à retrouver son père, explorateur perdu en Afrique, aperçu pour la dernière fois près du site mythique, et pour mettre à jour ce fameux mystère. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Allan Quatermain et la pierre des ancêtres |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Que renferme les mines du Roi Salomon ? La tombe légendaire existe-t-elle vraiment ? Nul ne peut le dire, car ceux qui sont partis à sa recherche n'en sont jamais revenus. L'aventurier, Allan Quartermain, a été engagé par la belle anglaise, Elizabeth Andersen, pour l'aider à retrouver son père, explorateur perdu en Afrique, aperçu pour la dernière fois près du site mythique, et pour mettre à jour ce fameux mystère. |
|
German (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Quatermain und der Schatz des König Salomon |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Allan Quatermain soll einen entführten Archäologen befreien, der in den Besitz einer Karte über die Minen des König Salomon gelangt ist. Zusammen mit der Tochter des Wissenschaftlers macht er sich auf eine abenteuerliche Suche, muss gegen Eingeborene kämpfen und wird von fiesen Russen verfolgt. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Τα Ορυχεία του Βασιλιά Σολομώντα |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Έχοντας στην κατοχή τους έναν πολύτιμο χάρτη και με τη βοήθεια του ανεκτίμητου Ουμπόπα, ενός πιστού ιθαγενή, ο Κουόρτερμεν και η παρέα του ξεκινούν μια πορεία γεμάτη απρόοπτα και κινδύνους, χωρίς να γνωρίζουν πως ο Μακνάμπ και οι μισθοφόροι του βρίσκονται στο κατόπι τους με σκοπό να βρουν αυτοί πρώτοι τους θησαυρούς του Σολομώντα... |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מכרות המלך שלמה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
מיני סדרה על פי ספרו הידוע של ה. ריידר האגארד, בכיכובו של פטריק סווייזי (ריקוד מושחת). צייד אוצרות בריטי חוזר ליבשת השחורה כדי להציל את בתו של חבר ארכיאולוג ולחשוף את סוד המטמון של שלמה המלך. עם אליסון דודי המהממת (רצח בעיניים-007). במאי: סטיב בויום (טיימקופ 2). |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Salamon király kincse |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Allan Quatermain (Patrick Swayze) szafarivezető visszatér Angliába, hogy magához vegye a fiát. Hazaérve megtudja, hogy ehhez rengeteg pénzre van szüksége, ezért elvállalja a gyönyörű Elizabeth Maitland megbízását, akinek régész apját elrabolták Afrikában a benszülöttek. A szép hölgy birtokában van Salamon király legendás kincsének a térképe, melyre nemcsak a bennszülött törzsek, hanem az orosz cár is pályázik. Quatermain hűséges társaival elkíséri megbízóját és Good kapitányt az életveszélyes útra, ám már az út elején Elizabethet elrabolják. Quatermain és társai kiszabadítják Elizabeth-et, ám nemsokkal azután, hogy kísérőjük nyomtalanul eltűnik, a kuakuániak fogságába esnek, akik senkinek sem kegyelmeznek. Umbopa váratlanul megjelenik és felfedi valódi kilétét: ő a kuakuániak jogos királya, aki élet-halál harcra hívja ki Twalát, a kincsre áhítozó kegyetlen trónbitorlót, hogy megmentse barátait és a felbecsülhetetlen kincset. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Le miniere di re Salomone |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Allan Quatermain accetta la missione piú pericolosa di tutta la sua vita: Aiutare la bella Elizabeth a ritrovare il padre scomparso durante la ricerca della leggendaria miniera di re Salomone. Nessun uomo che ha osato addentrarsi nel deserto del Sahara in cerca del misterioso tesoro è mai tornato vivo ma non esistono sfide che Quatermain non possa accettare. Inseguito dal perfido McNabb, disposto a tutto pur di impadronirsi della ricchezza, Allan Quatermain partirà per una grande avventura in una terra pericolosa e piena di insidie. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Kopalnie króla Salomona |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Doktor Samuel Maitland od 30 lat poszukuje legendarnych kopalni króla Salomona. Kolejna wyprawa sponsorowana przez cara Rosji jest bliska sukcesu. Niestety, hojni darczyńcy i miejscowe plemię Kuakuami rozpoczęły rywalizację o skarb Izraelitów. Samuel wysyła córce, jedynej sobie, której może ufać, do Londynu na przechowanie mapę ogromnej wartości. Proponuje też Elizabeth, aby zwróciła się do myśliwego Allana Quatermaina, jeżeli będzie potrzebowała pomocy. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
As Minas do Rei Salomão |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ninguém sabia se a lendária gruta existia. Aqueles que a tinham procurado nunca tinham voltado para contar. Uns dizem que quem a encontre ficará a pessoa mais rica à face da terra, outros a mais amaldiçoada. Agora, um corajoso homem foi contratado para saber o que é verdade, o que é lenda, e o que está realmente enterrado na escuridão das Minas do Rei Salomão. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
As Minas do Rei Salomão |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uma busca aventureira por um tesouro escondido nas minas do rei Salomão, baseado no conto atemporal de H. Rider Haggard. As Minas do Rei Salomão é uma minissérie de TV em duas partes de 2004, a quinta adaptação cinematográfica do romance de 1885 com o mesmo nome de Henry Rider Haggard. Com Patrick Swayze como Allan Quartermain e Alison Doody como Elizabeth Maitland, o filme foi produzido pela Hallmark Entertainment e foi ao ar no dia 6 de junho de 2004 no Hallmark Channel. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Копи царя Соломона |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Одни говорили, что нашедший эти копи станет богатейшим человеком на земле. Другие — что его постигнет страшное проклятье. Но никто из тех, кто уходил на их поиски, не вернулся назад. Одним из таких отважных искателей приключений, бесследно исчезнувших на просторах Африканского континента, оказался отец красавицы Элизабет. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Poklad kráľa Šalamúna |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Slávny lovec safari a dobrodruh Allan Quatermain, ktorého zradil jeho dlhoročný partner, námezdný stopár Bruce McNabb, sa rozhodol navždy vzdať vzrušujúceho života v lone panenskej Afriky a vrátiť sa do Anglicka. Tam žije u prarodičov jeho dospievajúci syn Harry a Allan by ho rád dostal späť do svojej starostlivosti. Quatermainovo citové puto k Afrike je ale také silné, že sa rozhodne ešte raz na čierny kontinent vrátiť. Krásna Elizabeth Maitlandová chce v Afrike nájsť a zachrániť svojho otca Sama, profesora oxfordskej univerzity, ktorého uniesol jeden z domorodých kmeňov. Plánuje ho vymeniť za drahocennú mapu, ktorú jej otec ešte pred svojím uväznením stačil poslať. Po vzácnom zvitku, ktorý vedie k legendárnemu pokladu nepredstaviteľnej krásy a hodnoty, plného diamantov, zlata a smaragdov, túži nielen domorodý africký kráľ Umbopa, ale aj skupinka Rusov na čele s McNabbom. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Las minas del rey Salomón |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Allan Quatermain (Patrick Swayze) es un veterano guía de safaris, que acepta acompañar a Elizabeth Maitland (Alison Doody) a África para rescatar a su padre, el Dr. Samuel Maitland, de manos de una tribu que ansía el mapa de las minas del Rey Salomón, que según la leyenda esconde un fabuloso secreto. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Las Minas del Rey Salomon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Allan Quatermain (Patrick Swayze) es un veterano guía de safaris, que acepta acompañar a Elizabeth Maitland (Alison Doody) a África para rescatar a su padre, el Dr. Samuel Maitland, de manos de una tribu que ansía el mapa de las minas del Rey Salomón, que según la leyenda esconde un fabuloso secreto. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Копальні царя Соломона |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Одні казали, що той хто знайде ці копальні стане найбагатшою людиною на землі. Інші - що його спіткає страшне прокляття. Але ніхто з тих, хто йшов на їх пошуки, не повернувся назад. Одним з таких відважних шукачів пригод, безслідно зниклих на просторах Африканського континенту, виявився батько красуні Елізабет. І хто, як не найзнаменитіший у цих краях мисливець за скарбами Алан Квотермейн, може допомогти дочці знайти зниклого батька? Звичайно, Алан прекрасно знає легенду про загадкові копальні царя Соломона, але для нього не існує занадто небезпечних або нездійсненних завдань ... |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|