Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
持续可能的恋爱?~父亲与女儿的结婚进行曲~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
瑜伽教练泽田杏花,在2年前母亲去世时回到了老家,现在和父亲2人一起生活。因为大大咧咧的性格,对身边的事情和家务也很粗枝大叶,和同居中的父亲吵架不断。明明想把时间用在自己身上,却又要照顾父亲,因此结婚的愿望也很渺茫。父亲泽田林太郎是自由编纂辞典的日语学者。因为家里的事情完全交给妻子,日常生活能力低下,总是让女儿杏花烦躁不安。自从妻子去世后,他渐渐失去了人生的活力,在整理遗物时发现了一份“亡妻的离婚书”,以此为契机,他下定决心。为了寻找第二人生的伴侣,他决定和杏花参与“共同相亲活动”。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
持續可能的戀愛? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
自2年前母親去世,為了照料生活白痴的父親,澤田杏花搬回老家和林太郎同住,父女倆過著吵吵鬧鬧的生活。在外是瑜珈教練的杏花,夢想有一天能夠自立門戶,對結婚沒有什麼嚮往。以母親留下的離婚申請書為契機,杏花卻莫名被林太郎拖去婚活,一起尋找人生第二春?! |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Is Love Sustainable? |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Sawada Kyoka is a yoga instructor with a rough personality and constantly fights with her father after her mother passed away. Due to having to spend the time taking care of her father, Kyoka doesn't have much time for herself and has very little desire to get married. Meanwhile, Sawada Rintaro is Kyoka's father and works as a freelance lexicographer. After the passing of his wife, Rintaro hasn't been living well which frustrates Kyoka. One day, Rintaro decides to find his second life partner and wants to start a "double marriage life" with Kyoka. |
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
持続可能な恋ですか?~父と娘の結婚行進曲~ |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
ヨガインストラクターとして働く杏花は、母が他界した2年前に実家へ戻り、現在は父と2人暮らし。生徒の前では「心身ともに穏やかな暮らし」を送っているように取り繕っているが、実際の生活は穏やかさとは程遠く、いつもバタバタと何かに追われている。大雑把な性格のため身の回りのことや家事もとにかく雑で、同居中の父とはケンカが絶えない。自分の時間を自分のために使いたいのに、お荷物な父の面倒も見なくてはならず、おかげで結婚願望も薄い。そんな杏花が、父に巻き込まれる形で始めた婚活を通して、「誰かと共に生きること」を実感していく。ヨガインストラクターという役を通して届けられる、現代を生きる私たちの心を癒してくれる呼吸法やヨガ哲学の数々も見どころだ。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
지속 가능한 사랑입니까? ~아빠와 딸의 결혼행진곡~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
살아 가는 방식과 사랑의 형태도 다양하고 자유로운 시대. 요가 강사인 주인공 사와다(우에노 주리)와 아내를 여읜 아버지 린타로우(마츠시게 유타카) 두 사람이 함께 결혼하기 위해 노력한다는 이야기. 갑자기 시작된 "더블 혼활"을 계기로 "누군가와 함께 산다는 것"을 열심히 생각하는 딸과 "제2의 인생"으로 나아가려는 아버지의 분투를 그린 드라마. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
E dragostea susținătoare? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|