Andy's neighbor and friend Nina (Stephanie Niznik) is ostracized by the townspeople when they discover she is a surrogate mother for a woman in her mid-50s. Andy's clumsy attempt to come to Nina's defense backfires, but she turns to him and Ephram for help when the baby makes an unexpectedly early arrival. Meanwhile, Ephram is dealt an emotional blow when Amy disinvites him to a party in order to gain the approval of her friends; and Delia attempts to befriend the school bully, Magilla (guest star Bret Loehr).

Andy szomszédját és egyben barátját, Ninát elkezdik kiközösíteni a városka lakói, amikor megtudják róla, hogy béranya. Andy is megpróbálja magát távol tartani tőle, ám Nina a Brown családhoz fordul segítségért, amikor váratlanul a vártnál jóval korábban megindul a szülés. Ephram neheztel Amyre, amiért a lány - a barátai kedvéért - nem hívta meg őt egy buliba. Delia eközben úgy dönt, hogy az iskola rettegett alakjával, Magillával fog barátkozni.

La gente del pueblo deja de lado a Nina cuando se enteran de que no está embarazada de su marido, sino que es la madre de alquiler de una mujer de 50 años.

Nina no quiere que Andy la apoye, pero accederá cuando el bebé nazca prematuramente.

Mientras Ephram y Amy comparten algunos momentos emocionales en una fiesta y Delia trata de hacerse amiga del matón del colegio, Maguilla.

Nina, la vicina di casa dei Brown incinta, rivela alla città che quello che porta in grambo non è suo figlio. Sara, la vera madre, ha cinquantacinque anni e non può avere più figli, perciò si è affidata a Nina per averne uno. Tutta la comunità di Everwood è in disaccordo con la scelta di Nina, che l'ha fatto non solo per carità, ma anche per soldi e avere il marito a casa più volte all'anno (lui è infatti spesso in giro per lavoro). A scuola Ephram conosce Wendell (guest star Cody McMains), un tipo piuttosto strano che vuole aiutarlo a fare colpo su Amy. Intanto anche Delia ha un nuovo "amico", il bulletto Magilla (guest star Bret Loehr), che gli ruba alcune cose, ma poi capisce che ha bisogno di un amico tanto quanto la nuova arrivata. Nina inizia ad avere le doglie e il Dr. Brown insieme a Ephram l'accompagnano all'ospedale. In macchina il bambino inizia a spingere un po' troppo e i due sono costretti a fermarsi in una caffetteria e a far nascere il bambino con pentole e lacci delle scarpe. Tutto procede bene e il bambino è sano. Amy vorrebbe invitare Ephram a una festa, ma le sue amiche non lo vogliono e si inventano una scusa per non farlo venire. Ephram è molto dispiaciuto e si arrabbia con Amy, che alla fine decide di non andare alla festa e di scusarsi con il ragazzo.

Ein Skandal in Everwood: Das Baby, das Andys Nachbarin und Freundin Nina austrägt, ist nicht ihr eigenes! Sie fungiert als Leihmutter für eine beinahe 50-jährige Frau und wird deshalb plötzlich wie eine Aussätzige behandelt. Andy will Nina unterstützen, doch sein unbeholfener Versuch, sie zu verteidigen, richtet mehr Schaden als Nutzen an. Dennoch wendet Nina sich an ihn, als unerwartet die Wehen einsetzen. Ephram erlebt eine emotionale Achterbahnfahrt: Amy lädt ihn zu einer Party ein, nur um kurz darauf wieder abzusagen, weil er bei ihren Freunden nicht gut ankommt. Unterdessen gerät Delia an den Rabauken Magilla und versucht, sich mit ihm anzufreunden.

Nina, vizinha e amiga de Andy, é hostilizada pela cidade quando os moradores descobrem que ela é mãe de aluguer. As tentativas de Andy para defender Nina não dão certo, mas ela pede a ajuda dele e de Ephram quando inesperadamente, entra em trabalho de parto. Enquanto isso, Ephram, fica magoado quando Amy retira o convite que lhe fez para ele ir a uma festa, apenas para ela ganhar a aprovação dos amigos.

Nina, la voisine du docteur Brown, est mise au banc d'Everwood parce qu'elle a accepté de servir de mère porteuse à une quinquagénaire...

Není to snadné začínat někde znova. I když člověk přijde se srdcem na dlani, může narážet na zeď nepochopení. Zvlášť na takovém venkově, jakým je Everwood. Místo, kde si lidé doslova i do písmene vidí do talíře, kde každý každého zná a je přesvědčen, že má právo jej soudit. Pak se i sebelépe míněný zásah může obrátit ve svůj pravý opak. V některých chvílích už má doktor Brown pocit, že udělal největší chybu svého života. Že nikdy neměl opustit New York, že se nikdy neměl uchýlit do tak nevděčného zapadákova, kde se jemu i jeho dětem jenom házejí klacky pod nohy…