Een nijpend graantekort dwingt Octavianus tot onderhandelingen met Marcus Antonius. Maar diens botte weigering leidt tot een onvermijdelijk conflict tussen oude bondgenoten en, misschien, tussen Vorenus en Pullo.

Tras la escasez de granos que afronta Roma, Octavio envía a Atia y Octavia hacia Egipto para negociar. A su llegada, Marco Antonio les rechaza y desata un terrible conflicto entre los antiguos aliados, una pugna que trasciende en Pullo y Vorenus.

Einige Jahre später: Marc Anton und Cleopatra verbringen ihre Tage im Drogenrausch in Alexandria, während Rom unter einer Hungersnot leidet. Octavius ist bereit, für Getreide den dreifachen Preis zu zahlen, doch Marc Anton stellt unerfüllbare Nachforderungen. Octavius schickt Atia und Octavia zu ihm, um ihn zum Einlenken zu bewegen oder den Liebling der Massen so zu entzaubern, dass er ihm den Krieg erklären kann. (Text: Premiere)

The people of Rome are starving. There have been many grain shortages over the past few months, but things have gotten particularly bad. In hopes of keeping the people from openly rebelling, Octavian sends Atia and Octavia to Alexandria in order to negotiate a deal with Mark Antony, though his real reasons for their trip is soon revealed. Meanwhile, Titus Pullo and Lucius Vorenus must try to keep the peace amongst many of the mercenaries who are in Rome.

Mentre la scorta di cereali della città si avvicina pericolosamente al limite di guardia, tra Marco Antonio e Ottaviano sorgono nuove divergenze.

Антоний спира ценни товари жито за Рим, където хората умират от глад по улиците. Октавиан не може да обяви война на Антоний и Египет, без да извърши политическо самоубийство, затова изпраща Атия и Октавия в Александрия да преговарят с Антоний – стратегия, която се оказва очаквано неуспешна и въпреки това му осигурява всички средства, които ще му помогнат да предизвика сигурния край на Антоний и Клеопатра. Разкрита е ужасяваща тайна, която нанася фатален удар върху пламенната любов между Пулион и Гая. Октавиан предлага на Пулион да се присъедини към него в кампанията срещу Египет и Тит се съгласява без въпроси, надявайки се да се срещне с добрия си приятел Ворен и да го избави от смъртна опасност. Октавиан призовава сената към война срещу Антоний и предложението му е посрещнато с бурно одобрение.

Рим страдает от дефицита зерна, и Октавиан вынужден заключить бартерную сделку с Марком Антонием, чтобы получить груз пшеницы из Египта. Но вместо того, чтобы согласиться на условия Октавиана — земли и деньги взамен зерна — Марк Антоний срывает сделку и дело неминуемо движется к конфликту между двумя прежними союзниками, а также, кроме прочего, и между Вореном и Пуллоном. Октавиан использует последний шанс получить зерно — отправляет на переговоры в Александрию Атию и Октавию (недавно родившую ребёнка), хотя и понимает, что в Египте римлянки получат, скорее всего, прохладный прием.

Так и случается: Антоний проводит все время с Египетской царицей Клеопатрой, развлекаясь стрельбой из лука по слугам, и даже не выходит к ним.

Тем временем в Коллегии Авентина, где Пуллон распределяет оставшееся зерно между всё более недовольными римлянами, Гайя спасает своего хозяина от разъяренного зверя в клетке ценой собственной жизни.

С трудом избежав усиливающейся напряженности в Египте, Поска поставляет Октавиану доказательства, в которых тот нуждается, чтобы повернуть римлян против Марка Антония. Жернова войны раскручивается с новой силой.

Några år senare: Marc Anton och Cleopatra tillbringar sina dagar i en drogdimma i Alexandria, medan Rom lider av hungersnöd. Octavius är villig att betala tre gånger priset för spannmål, men Marc Anton ställer oöverskådliga krav. Octavius skickar Atia och Octavia till honom för att ge efter.

בשבע שנות שהותו של אנתוניוס במצרים, הוא הוליד שני ילדים עם קליאופטרה והפך לעושה דברה. אוקטביוס מנצל את המצב ואת זעמו של העם הרומאי הגווע ברעב, ומכריז מלחמה על אנתוניוס וקליאופטרה.

Rome est confrontée à une pénurie de céréales ; Octave se voit contraint de traiter avec Marc Antoine pour obtenir de nouveaux approvisionnements d'Égypte, mais ce dernier rejette ses propositions, ce qui laisse présager un nouvel affrontement entre les deux hommes. En dernier recours, Octave envoie Atia et Octavia à Alexandrie, conscient qu'elles y seront froidement accueillies. Au Collegium, où Pullo continue de distribuer les céréales à des Romains de plus en plus en colère, Gaia sauve son maître de la fureur d'un animal en cage mais ne parvient pas à s'en protéger elle-même. Après avoir fui une situation désastreuse en Égypte, Posca accorde à Octave les munitions dont il a besoin pour retourner le peuple contre Marc Antoine, allumant la mèche d'un futur conflit.

Envoyées en Égypte chez Marc-Antoine, Atia et sa fille se voient refuser l'entrée au palais.

W Rzymie zaczyna brakować zboża, co zmusza Oktawiana do ponownego podjęcia negocjacji z Markiem Antoniuszem w sprawie nowych dostaw żywności z Egiptu.

Vorenus Niobéval álmodik. A légiós az egyiptomi Alexandriában, Kleopátra palotájában teljesít szolgálatot. Találkozik Poscával, akitől Antonius után kérdezősködik. Megtudja, hogy a trónszobában tanácskozik a római szenátus delegációjával. Bibulus szenátor Róma gabonaellátási gondjairól beszél, ám Antoniust ez a legkevésbé sem érdekli. Háromszoros árat akar a gabonáért, miközben Kleopátra Karthagót követeli. A vita hevében Kleopátra azt javasolja, hogy Marcus Antonius üzenjen hadat Rómának. Ám Antonius megváltóként és nem hódítóként akar hazatérni.

Kornmangel i Roma utløser nytt fiendskap mellom Octavius og Marcus Antonius.

Rebentam novas hostilidades entre Octávio e Marco António quando o abastecimento de cereais de Roma fica ameaçado.

Por causa da escassez de grãos que ameaça Roma, Octaviano envia Atia e Octavia ao Egito para negociar novos carregamentos. Quando chegam, porém, elas sequer são recebidas por Marco Antônio, desencadeando assim um terrível conflito entre antigos aliados. Lúcio decide ficar em Alexandria.

Marcus Antonius odmítá posílat do Říma zásoby obilí, kvůli čemuž lid hladoví. Octavius posílá do Egypta svou matku a sestru, díky čemuž konečně získá svou páku nad Antoniem. Pullo opět čelí zklamání.

　　乌瑞纳斯随安东尼来到埃及，止不住一日不见如隔三秋内奥比，波卡也感到很无聊。而安东尼在埃及王宫和克里奥帕特拉寻欢作乐。安东尼试图通过遏制谷物输送，不断涨价激怒屋大维，让其主动宣战，但屋大维照单全收。克里奥帕特拉劝安东尼主动宣战，但安东尼觉得这么做会让本人遭到罗马市民的反对。食物的短缺让百姓们空乏嚎啕，波罗没有感到很困扰，屋大维也感到棘手，只得节省部分军粮。屋大维猜到了安东尼的计划，明确将奥克维娅和阿提亚送到埃及劝说安东尼。奥克维娅和阿提亚等候在王宫前，而安东尼却和克里奥帕特拉在宫里寻欢作乐，久久不出来迎接。在克里奥帕特拉的鼓惑下，安东尼拒绝接见奥克维娅母女。凯撒的仆人波卡虽然跟着安东尼，但一直帮着屋大维。波卡打算和奥克维娅一同离开，乌瑞纳斯察觉后并没有阻止。阿提亚要求屋大维消灭克里奥帕特拉和安东尼，波卡送来了二人的遗嘱，其内容足以引起民愤。屋大维发表了演说，一场讨伐安东尼的大战来开帷幕。屋大维邀请波罗加入战斗，波罗临走前将帮会的统治权交给了马修斯。波罗一直关着莫米奥，这夜，莫米奥逃了出来，偷袭了波罗，盖亚救了波罗。临死之前，盖亚承认为害死艾妮的事，波罗透彻掐死了盖亚。

로마의 식량 부족으로 옥타비아누스와 안토니우스 사이에 적대감이 흐르며 두 동맹 사이에 불가피한 갈등이 일어날 기미를 보인다. 보레누스와 폴로 사이도 심상치 않은 기운이 돈다. 콜리기움에서 가이아는 우리에 갇힌 동물로부터 주인을 구하지만 자신은 목숨을 잃는다. 악화일로로 치닫는 이집트에서 도망친 포스카는 사람들을 안토니우스로부터 등을 돌리게 하는데 필요한 군수품을 옥타비아누스에게 주고 전쟁은 궤도에 오르기 시작한다.