Ворен и Пулион се завръщат в Рим със семейството на Ворен, но някои от “промените”, касаещи децата, за които Пулион е предупредил, започват да се проявяват, макар че остават незабелязани от Ворен, който е твърде блажено щастлив. Октавиан най-после се връща и успява да си издейства място на консул в сената от хитрия Цицерон, но въпреки обещанието си “да следва вярно” решенията на по-старшия, Октавиан доказва, че е доста своенравен, за ужас на Цицерон. Брут и Касий научават новини, които може да им помогнат да се завърнат триумфално в Рим, както и да сразят окончателно войските на Марк Антоний и Октавиан. В това време Атия се събира със сина си и макар че отношенията им остават обтегнати, двамата се опитват да се помирят. Друга, много по-спокойна среща между двама любовници, ще породи неочакван съюз между двама по-рано смъртни врагове.

　　凯旋归来，屋大维和西塞罗谈判，提出不要庆典，希望取得执政官的职位，西塞罗虽然恼火，但仍准许了，他也认为屋大维是个毛孩子，不足为虑。乌瑞纳斯回到了往日的家，希望忘记过去重头起初，但他的女儿们似乎心存戒备。奥克维娅前去迎接屋大维，阿提亚却坚持不肯去，而屋大维也高傲地不愿意去拜见阿提亚，一心想着本人的权势，奥克维娅十分生气。乌瑞纳斯继续掌管地区帮会，生活似乎恢复了往日的正常。艾妮对于波罗在乎乌瑞纳斯更多而不高兴。阿提亚主动找到屋大维，甚至下跪请求屋大维的原谅，屋大维回到了本人的家。屋大维变为了罗马历史上最年青的执政官，上任第一日的第一件事就是宣布布鲁图斯和卡西斯是谋杀凯撒的罪人，是罗马的公敌，其决断能力让西塞罗感到极为吃惊。乌瑞纳斯的孩子们暗中偷他的钱，筹备逃走。乌瑞纳斯却想着一家团圆，带着孩子们去郊游。

阿格里帕在吸毒狂欢的地方察觉了奥克维娅，将其带走，送回家中。阿提亚为了屋大维的声誉和自身利益，和女儿大吵一架，阿格里帕承认了本人对奥克维娅的爱。西塞罗联络布鲁图斯，拥有大批军队的布鲁图斯明确引发安东尼和屋大维的战斗，然而坐收渔利，赶走屋大维。正当卢修斯筹备振作起来管理地区的时候，儿女们却筹备逃走，被莱德劝阻。西塞罗以布鲁图斯的武力威胁屋大维放弃军队，解除武装，屋大维陷入困境。布鲁图斯率大军赶往罗马，阿提亚为了男子，只身去找安东尼，安东尼明确和屋大维联手。

Lucius Vorenus se vrací zpátky do Říma jako jiný člověk. Octavius usiluje o získání postu konzula, a proto využije Cicera. Když se však ocitne v choulostivé situaci, tak se obrátí na nepravděpodobného spojence.

Vorenus keert naar het Collegium terug. Octavianus is iedereen - Cicero en Senaat incluis - te slim af wanneer hij Consul wordt. Om het leger van Brutus en Cassius het hoofd te kunnen bieden, leggen twee vijanden hun oude geschillen bij.

Despite Pullo's advice, Vorenus and his family return to the Collegium with his family who is reunited, and cleansed of their ordeal. Octavian is denied a triumph and urges Cicero to endorse his bid to be made Consul in exchange for an agreement to allow Cicero to veto his actions. Octavian takes both Cicero and the Senate by surprise with his first Consular act. Vorenus attempts' to make peace with Memmio and Cotta create suspicions that he has gone soft.

Contre l'avis de Pullo, Vorenus retourne au Collegium avec ses filles et Lucius. Rapidement rejoints par Lyde, ils se soumettent à un rituel de purification pour se laver de leurs péchés. N'ayant pu triompher à Rome, Octave presse Cicéron de le nommer consul et lui promet de ne rien entreprendre sans l'en informer auparavant. Octave retrouve Atia et Octavia ; alors que l'une lui demande de lui accorder son pardon, l'autre n'apprécie pas l'homme que son frère est devenu. A peine nommé consul, Octave prend le Sénat et Cicéron par surprise. Vorenus tente de ramener la paix entre Memmio et Cotta, qui se demandent s'il n'a pas perdu de son impétuosité. Afin de prendre le dessus sur l'armée de Brutus et Cassius, deux adversaires acceptent de tirer un trait sur leurs divergences.

Octave reçoit la visite de sa mère qui se met à genoux pour se faire pardonner.

Cicero setzt Octavius’ Ernennung zum Konsul durch. Doch der fordert, Brutus und Cassius zu Staatsfeinden erklären zu lassen. Cicero fürchtet einen neuen Diktator und bittet Brutus und Cassius, mit ihren Armeen nach Rom zu ziehen. Angesichts der Übermacht versucht Atia ihren Sohn Octavius und ihren Liebhaber Marc Anton zu versöhnen. Unterdessen kehren Vorenus und Pullo mit den Kindern nach Rom zurück. (Text: Premiere)

בניגוד לעצתו של פאולוס, וורניוס ומשפחתו חוזרים לקולגיום, מאוחדים ונקיים מהמבחן שהם עברו. בינתיים, הניצחון נמנע מאוקטביאן, והוא דוחק בקיקארו להפוך אותו לקונסול, בתמורה לכך שהוא יסכים שקיקארו יטיל וטו על מעשיו.

Levi és Timon a város egyik zsinagógájában imádkozik. Marcus Antonius ezalatt Rómától távol, az Alpok erdőségeiben húzódik meg az embereivel. Vorenus és Pullo megpróbálja biztonságba helyezni a gyerekeket. Útközben találkoznak Octavianus katonáival. Megtudják, hogy tizenötezer fős sereg indult Rómába, hogy hatalomra segítsék az új Caesart. Úton a város felé Octavianus találkozik Ciceróval, aki mint a köztársaság hősét üdvözli őt, a Marcus Antonius felett aratott győzelemért. Csak azt sajnálja, hogy Antonius még életben van.

In barba ai consigli di Pullo, Voreno riporta la sua famiglia al collegio, dove tutti vengono purificati dell'incubo appena vissuto. Il trionfo pubblico viene negato a Ottaviano, che chiede a Cicerone di dare prova della sua lealtà e a permettere che diventi console. Il futuro Augusto ritrova anche Atia e Ottavia, ma quest'ultima non è contenta di ciò che il fratello è diventato.

보레누스는 아이들과 함께 결사조합으로 돌아오고, 그들은 과거의 죄를 없애는 의식을 치른다. 로마에서 승리를 인정받지 못한 옥타비아누스는 키케로에게 집정관의 자리를 달라고 재촉한다. 소원이 이루어지자, 그는 원로원에 깜짝 놀랄 소식을 가져온다. 브루투스와 카시우스의 군대보다 유리한 위치를 차지하기 위해 옥타비아누스는 오랜 적과 서로의 차이를 조정하기로 결심한다.

Vorenus vender tilbake til Collegium, og to tidligere motstandere kommer til enighet.

Wbrew radzie Pulla, Vorenus powraca do Collegium w towarzystwie uwolnionych córek i syna Lucjusza. Dzieci wracają do Lidii i są poddane oczyszczającemu rytuałowi, który ma uwolnić je od grzechu.

Apesar dos conselhos de Pullo, Vorenus e a sua família regressam ao Colégio com a sua família, que é reunida e purificada da sua provação. Otávio vê ser-lhe negado um triunfo e incita Cícero a apoiar a sua candidatura a Cônsul a troco de um acordo que permitiria a Cícero vetar as suas ações. Octávio, Atia e Octavia estão de novo reunidos. Octávio apanha Cícero e o Senado de surpresa com o seu primeiro ato como Cônsul. As tentativas de Vorenus de fazer a paz com Memmio e Cotta criam suspeitas de que se deixou amolecer. Dois adversários esquecem as divergências para lidarem com o exército de Bruto e Cássio.

A despeito dos conselhos de Tito, Lúcio e sua família voltam a Collegium. Depois de ter o seu feito contestado em Roma, Octaviano pede a Cícero que aceite o cargo de cônsul e promete aliança. Enquanto isso, dois adversários se unem para levar vantagem sobre o Exército de Cassius e Brutus.

Вопреки совету Пуллона, Луций Ворен возвращается в Коллегию со своими спасёнными дочерьми и приёмным сыном Луцием, которые вскоре проходят ритуал очищения от прошлых грехов.

Не получив триумфального приёма в Риме, Октавиан понуждает Цицерона поддержать его просьбу стать консулом. В ответ Октавиан обещает, что и шагу не ступит, не посоветовавшись с Цицероном. Октавиан воссоединяется с матерью Атией и сестрой Октавией, которой новый имидж её брата совсем не нравится. Первый же поступок Октавиана в качестве консула ставит в тупик и Цицерона и Сенат. Ворену удаётся достичь согласия с Меммионом и Коттой, которые надеются, что он, наконец, смягчился.

Марк Агриппа вытаскивает бесчувственную Октавию с начинающейся оргии и признается ей в любви, но та говорит, что его любви недостойна.

Чтобы получить преимущество над армией Брута и Кассия, две враждующие стороны заключают перемирие.

Pese a los consejos de Pullo, Vorenus y su familia regresan a Collegium. Ante la negativa de su triunfo en Roma, Octavio le pide a Cicerón que acepte su oferta de convertirse en cónsul, mientras dos adversarios intentan ganar ventaja sobre Casio.

Cicero verkställer Octavius utnämning som konsul. Men han kräver att Brutus och Cassius förklaras statens fiender. Cicero fruktar en ny diktator och ber Brutus och Cassius flytta till Rom med sina arméer. Med tanke på oddsen försöker Atia förena sin son Octavius och hennes älskare Marc Anton. Samtidigt återvänder Vorenus och Pullo till Rom med barnen.