尽管阿提亚知道是塞维利亚，但仍严刑拷打杜罗直到他说胡塞维利亚的名字。杜罗依旧被泰门灭口，泰门的家人对其感到不满和失望，泰门本人也很难过。高卢战场，波罗寻觅乌瑞纳斯，告知他孩子们还活着，却遇到了屋大维，他已然是个具有号召力的少年将军了。屋大维为波罗开具了路凭，赠其食物。安东尼逃亡北方，屋大维明确班师回朝，回到罗马。波卡建议安东尼投降，安东尼怒火冲日。波罗找到了乌瑞纳斯，乌瑞纳斯请求离开军队去找孩子，安东尼准许了，况且让二人传达本人的号召。阿提亚绑架了塞维利亚，狠狠地折磨后让泰门割下塞维利亚的脸，泰门再也忍受不了，放走了塞维利亚。一路上，乌瑞纳斯一言不发，波罗费了好大的劲才和他和解。阿格里帕为了见奥克维娅，万分高兴地送信回罗马，况且试图向奥克维娅表白。借着屋大维的名义，波罗略耍计谋，恩威并用地找回了卢修斯的孩子们，卢修斯终于接纳了内奥比的私生子。

Titus Pullo vyhledává Vorena, aby mu sdělil zprávu o jeho rodině. Octavius se vrací do Říma, ale směřuje sem i se svou armádou. Atia se vypořádává se svou sokyní, zatímco Timon čelí velkému dilematu.

Servilia's verraad komt aan het licht en ze is overgeleverd aan de genade van Timon. Op zoek naar Vorenus stuit Pullo op Octavianus, die net een bloedige strijd met Marcus Antonius heeft gewonnen. Vorenus ontdekt het lot van zijn kinderen.

Pullo races to find Vorenus with news of his family's fate. Servilia's plans to eliminate a rival exact a high price from her. Cicero is astonished when Octavian sends word that his victorious legions are coming home to Rome. In Rome, Timon finally grows weary of Atia's bidding.

Servilia, dont le projet de trahison a été dévoilé par Duro, se retrouve à la merci de Timon. A la recherche de Vorenus dans la campagne de Modène, Pullo rencontre Octave qui vient juste de remporter une bataille sanglante contre Marc Antoine. Le nouveau César, bien décidé à revenir à Rome avec son armée, envoie Marcus Agrippa prévenir Octavia et Cicéron. De leur côté, à l'ouest de la Turquie, dans le campement de leur nouvelle armée de mercenaires, Brutus et Cassius échafaudent leurs propres plans. Pullo et Vorenus, à la recherche des enfants.

Une grande bataille est annoncée entre les forces de Marc-Antoine et celles d'Ocatave.

Atias Köchin kostet vergiftetes Essen und stirbt. Unter Folter gibt Duro, der Giftmischer, seine Auftraggeberin preis: Servilia. In Gallien kommt es derweil zur Konfrontation zwischen Marc Anton und Octavius. Überraschend kann Octavius die Schlacht für sich entscheiden. Pullo findet Vorenus unter Marc Antons geschlagenen Männern und überbringt ihm die Nachricht, dass seine Kinder noch am Leben sind. (Text: Premiere)

פאולו מחפש אחר ורנוס עם ידיעות על גורל משפחתו. התכנית של סרביליה גובה ממנה מחיר כבד. קיקארו נכנס להלם כאשר אוקטביאן שולח הודעה שהלגיונות שלו עושים את דרכם חזרה הביתה לרומא.

Így Atia egyik konyhai rabszolgája, Althea énekel. Mindenki elámul, milyen szép hangja van, amikor váratlanul összeesik. Kiderül, hogy az Atiának szánt mérgezett ételből evett. Castornak feltűnik az egyik szolga, Duro gyanús viselkedése. Éppen a fiút vallatja, amikor megérkezik Octavia a barátnőjével. Az anyja elmondja neki, mi történt, és azt is, hogy szerinte Servilia keze van a dologban. A fiú bevallja, hogy Serviliának kémkedett.

Pullo raggiunge Voreno per portargli notizie della sua famiglia. Intanto i piani di Servilia si complicano più del previsto, mentre Cicerone è sconvolto quando viene a sapere che Ottaviano ha intenzione di condurre a Roma le sue legioni vittoriose.

세빌리아는 독살 음모가 들통나서 아티아에게 납치된다. 하지만 뜻밖의 행운으로 간신히 목숨을 건진다. 옥타비아누스는 마르쿠스 안토니우스와 혈전을 치른 후 군대를 이끌고 로마로 돌아가겠다고 결정한다. 한편 터키 서부에서 군대를 재정비한 브루투스와 카시우스도 전쟁 계획을 세운다. 폴로는 보레누스를 찾아 아이들의 상황을 성명하고 둘은 노예 캠프에 가서 아이들을 구출한다

Atia får overtaket på Servilia, Octavius vinner et slag og Vorenus får høre om sine barns skjebne.

Duro wyjawia światu intrygi Serwilii, która uwięziona w willi Atii jest zdana na łaskę Tymona. Szukając Vorenusa w okolicach Mutiny, Pullo spotyka przypadkowo Oktawiana, który stoczył właśnie krwawą bitwę z Markiem Antoniuszem.

Pullo apressa-se a procurar Vorenus com notícias da sua família. Os planos de Servilia para eliminar uma rival exigem dela um preço elevado. Cícero fica espantado quando Octávio envia a notícia de que as suas legiões vitoriosas estão a regressar a Roma. Em Roma, Timon cansa-se finalmente de estar a mando de Atia.

Depois do plano frustrado de matar Atia por envenenamento, Servília agora está nas mãos dos inimigos. Octaviano anuncia que venceu uma sangrenta batalha contra Marco Antônio e decide retornar a Roma com seu exército. Tito procura Lúcio para dar-lhe informações sobre os filhos.

После предательства, совершенного руками Дуро, Сервилия оказывается на вилле Атии полностью во власти её наемника Тимона. Разыскивая Ворена, Пуллон натыкается на Октавиана, который как раз одержал нелегкую победу над Марком Антонием.

Новоиспеченный Цезарь решает вернуться в Рим со своей армией и отправляет Марка Агриппу гонцом с этой вестью к сестре Октавии и Цицерону. Агриппа влюбляется в Октавию.

Тем временем, Брут и Кассий, расположившиеся с армией наемников в месте на территории римской провинции Азия (современной Западной Турции), вынашивают свои планы.

Пуллон и Ворен прибывают в лагерь беглых рабов в поисках исчезнувших детей Ворена и шокированы известием об их судьбе.

Tras el atentado de Atia, un esclavo es torturado para que confiese la identidad del culpable. Pronto Octavio envía noticias de que conquistó las legiones, mientras que Pullo busca a Vorenus para darle información acerca de sus hijos.

Atias kock smakar förgiftad mat och dör. Förgiftaren Duro avslöjar sin klient under tortyr: Servilia. I Gallien är det en konfrontation mellan Marc Anton och Octavius. Octavius vinner förvånansvärt slaget. Pullo hittar Vorenus bland Marc Antonys misshandlade män och berättar för honom att hans barn fortfarande lever.