Things pick up shortly after Caesar's murder. Octavian wants to keep his family from fleeing the city so he devises a plan. News of this makes Antony happy so he tells Brutus. Vorenus mourns Niobe's death but casts aspersions upon his children.

Цезар е убит и новината се разпространява бързо из града. Марк Антоний избягва от нападателите и отива право в къщата на Атия. Антоний предлага пълна амнистия за убийците на Цезар, за да запази мира. Подканва ги да напуснат града за тяхно добро. Прочитат завещанието на Цезар, в което Октавиан е посочен като единствен негов наследник. Ворен скърби след смъртта на Ниобе, но Пулион идва на помощ, като добър приятел.

Au lendemain de l'assassinat de César, Rome est en ébullition. Non loin du Sénat, Marc Antoine, qui vient d'échapper de peu aux épées de Quintus Pompée et de ses hommes de main, décide de partir vers le nord pour y lever une armée. Il échafaude un plan pour quitter la ville avec Calpurnia (la veuve de César), Atia et son fils Octave. Ce dernier, apprenant qu'il hérite du nom et de la fortune de César, insiste pour que sa famille reste à Rome. Pénétrant avec courage dans le repaire de Servilia, Marc Antoine propose une trêve, afin de donner à César des funérailles dignes de son rang et de lever les accusations de meurtre qui pèsent sur Brutus et les «libérateurs» du Sénat. Après les obsèques, le peuple prend position en faveur de Marc Antoine ; Brutus paye cher sa soumission. Vorenus, au bord de la folie, prépare l'enterrement de Niobé. Très éprouvé, il chasse ses filles et Lucius, le fils illégitime. Pullo, de retour à Rome avec Eirene, sa nouvelle épouse (et ancienne esclave), lui vient en aide.

Après l'assassinat de Jules César, Marc Antoine émerge du Sénat dans un état de choc.

העונה השנייה מתחילה מעט לאחר הרצח של יוליוס קיסר. אוקטביאן הוגה תכנית כדי למנוע ממשפחתו לנוס מהעיר, והידיעה משמחת את אנטוניוס שמספר על הנושא לברוטוס. בינתיים, וורנוס מתאבל על מותה של ניובי, ומטיל דופי בילדיו.

Roma è ancora attonita per l'omicidio di Cesare. Ottaviano cerca di impedire che la sua famiglia abbandoni la città, e appronta un piano in tal senso. Antonio, informato di questo e decisamente soddisfatto, racconta tutto a Bruto. Intanto Voreno piange la scomparsa di Niobe.

시저가 살해된 후, 안토니우스는 북쪽으로 도망가 군대를 향성하려 하나, 시저의 아들이자 후계자로 임명된 옥타비아누스는 로마에 남는 것이 낫다고 설득한다. 안토니우스는 브루투스 일당에 대한 로마 시민들의 반대 여론을 부추길 계획을 생각해 낸다. 한편, 보레누스느 ㄴ아내의 죽음 후, 제정신을 잃고 자식들을 저주한 뒤 곧 후회하지만, 더 큰 비극을 경험하게 된다.

Julius Caesar meggyilkolása után teljes a zűrzavar. Brutus szerint sikerült megmenteni a köztársaságot, az anyja azt reméli, hogy fia Caesar örökébe lép. Eközben Vorenus a halott Niobét siratja. Váratlanul felbukkan a fiatal Lucius, miközben Vorenus két lánya tér haza a nagynénjükkel. Vorenus megátkozza az ifjút. A Caesarról szóló hírek hallatán Atia összeomlik. Octavianus rájön, hogy Servilia felhasználta a Caesarról szóló információt. Atia azt hiszi, hogy Antonius is halott, így el akar menekülni a városból. Octavianus szerint Brutus anyja éppen ezt akarja. Atia immár bosszúra szomjazik…

Rome kampt met tegenstrijdige gevoelens na de moord op Julius Caesar. Marcus Antonius vlucht naar het noorden om een leger op de been te brengen. Vorenus oppert een vervloeking die hij zich al snel beklaagt.

I kjølvannet av Caesars død vurderer Marcus Antonius å flytte nordover. Vorenus nedkaller en forbannelse han snart får angre på.

Julius Cäsar wurde ermordet! Marc Anton ist nur knapp Brutus’ Schergen entkommen und plant, eine Armee auszuheben. Doch Cäsar hat in seinem Testament seinen Großneffen Octavius zu seinem Alleinerben ernannt. Vorenus gibt sich die Schuld an Cäsars Tod und verflucht vor der Leiche seiner Frau Niobe seine Familie. Pullo und Irene sind auf dem Land und ahnen nichts von den dramatischen Ereignissen. (Text: Premiere)

Wkrótce po zabójstwie Cezara, obywatelami Rzymu targają sprzeczne uczucia. Podczas ceremonii pogrzebowej, przebiegły Marek Antoniusz nastawia opinię publiczną przeciw Brutusowi.

As coisas retomam pouco depois do assassinato de César. Octávio quer impedir que a sua família fuja da cidade, engendra pois um plano. A notícia deixa António feliz, por isso conta a Bruto. Vorenus chora a morte de Niobe, mas lança calúnias sobre os seus filhos.

A morte de César gera um grande caos em Roma e, agora, o único herdeiro da fortuna é Octaviano. A notícia deixa Marco Antônio em choque, mas ele consegue escapar de Pompeu e tem planos de montar um exército para vingar o imperador. Enquanto Lúcio sofre por Niobe, Tito quer casar-se com Eirene. Brutus retorna para a casa bastante nervoso e sua mãe já pensa na nova república.

После убийства Юлия Цезаря Рим и римлян захлестывает ураган самых разнообразных эмоций. Чудом увернувшись от рук наёмников Квинта Помпея у Сената, Марк Антоний решает податься на север и собрать армию. Он хочет взять с собой Атию, её детей и вдову Цезаря Кальпурнию. Однако прозорливый сын Атии Октавиан, которого Цезарь в завещании назначил своим сыном и преемником, предлагает свой план — остаться в Риме.

Марк Антоний посещает Сервилию и предлагает сделку: Цезаря похоронят с подобающими почестями, а взамен с Брута и его сподвижников в Сенате снимут обвинения в убийстве. Во время похорон Цезаря общественное мнение поворачивается в сторону Марка Антония. Между тем, убитый горем Луций Ворен организует похороны своей жены Ниобы, на которых не присутствуют ни его дочери, ни внебрачный сын Ниобы Люций, которых Ворен в ярости предает проклятию. В результате Ворен оказывается на грани безумия, но его вовремя спасает Пуллон, вернувшийся в Рим с молодой женой (бывшей рабыней) Ириной. Вместе Ворен и Пуллон разыскивают Эраста, который, как выясняется, похитил дочерей Ворена…

Sezar'ın öldürülmesinden kısa bir süre sonra işler yoluna girer. Octavian, ailesini şehirden kaçmaktan alıkoymak ister ve bir plan yapar. Bunun haberi Antonius'u mutlu eder ve Brutus'a söyler. Vorenus, Niobe'nin yasını tutar ama çocuklarına iftira atar.

Vorenus se vypořádá se smrtí své manželky, zatímco prokleje své děti. Pullo se vrací, aby pomohl svému bratrovi. Celý Řím je na nohou kvůli nedávné smrti Caesara.

　　伟大的凯撒死了，一群人追杀安东尼。布鲁图斯回到家中，心中痛苦不已。乌瑞纳斯带着失望和痛苦离开了家。阿提亚、奥克维娅对塞利维亚痛恨不已，相同部署逃离罗马，屋大维表现出极大的镇定，劝大家静观其变。安东尼逃了出来，打算赶往北方召集军队回来消灭布鲁图斯等人。波罗向艾妮求婚，艾妮准许了。安东尼、屋大维等人来拜祭凯撒，取得了凯撒的遗嘱：凯撒选择屋大维做本人的继承人。安东尼对本人什么都没取得感到失望，屋大维坚持留在罗马，明确捍卫他作为凯撒继承人的权利和尊严。屋大维睿智地分析了时政，说服了阿提亚留下。听说凯撒已死，波罗带着艾妮回到了罗马。莱德领着侄女们清理内奥比的遗体，弗洛门突然出现。依照屋大维的计划，布鲁图斯为了保全本人的权势，和安东尼达成了协议，承认了凯撒的遗嘱，并为之举行公开葬礼。屋大维因为内奥比的事向波罗道歉，波罗表示会帮助屋大维复仇。乌瑞纳斯神情呆滞地守在内奥比身边，波罗一直在旁支持他。凯撒葬礼上，人民万分伤痛。布鲁图斯被安东尼任命为农政官，被迫离开罗马，而塞维利亚留在城中充当人质，布鲁图斯这才察觉本人失策了。乌瑞纳斯察觉弗洛门抓走了他的孩子们，怒气冲冲找到弗洛门，得知儿女被杀，乌瑞纳斯砍下了弗洛门的头。

La muerte de César ha generado un intenso caos en Roma. Ahora el único heredero de la fortuna es Octavio y con la noticia, Marco Antonio queda en shock. Mientras Vorenus se aflige por la muerte de Niobe, Pullo le propone matrimonio a Eirene.

Julius Cæsar mördades! Marc Anton flydde knappt från Brutus hantverkare och planerar att skapa en armé. Men Caesar gjorde sitt barnbarn Octavius till sin enda arvtagare. Vorenus skyller på Cæsars död och förbannar sin familj. Pullo och Irene är på landet och har ingen aning om de dramatiska händelserna.