Първата част на сериала разкрива пред зрителите двете страни на монетата – хедонистичния и разгулен живот на патрицианските родове и обикновения, не толкова пищен и вълнуващ живот на плебеите. Цялата драматична ситуация се проследява през очите на легионер и центурион от небезизвестния 13-ти легион на Цезар. Човешките отношения се открояват на фона на царящите по онова време безмилостни убийства, сaдизъм, безцеремонни кръвосмешения и всички най-нисши форми на духовна и физическа разруха, които, странно за толкова развита цивилизация като Древен Рим, са виреели на воля.

Miután a nyolcéves háborúskodást követően Gaius Julius Caesar sikerrel meghódította Galliát, visszatérni készül Itáliába. Vele vannak harcedzett légiói, a bizalmi emberei és rengeteg rabszolga. Arany és más zsákmány mellett egy elképzelést is visz magával arról, milyen gyökeres társadalmi változásokra van szükség Rómában. A megrettent arisztokraták azzal fenyegetőznek, hogy mondvacsinált okokkal bíróság elé állítják, ha beteszi lábát a városba. A szenátusban az erőegyensúlyt Caesar régi barátja, társa és mentora, Pompeius Magnus tartja fenn. Ebben a helyzetben Caesar 13. légiójának két katonája, Lucius Vorenus és Titus Pullo parancsot kap, hogy induljanak a gall vadonba, és szerezzék vissza Caesar légióinak ellopott jelvényét. Ez indítja el a körülmények különös láncolatát, melyek egymásba fonódnak az ókori Róma történetének sorsfordító eseményeiben.

סדרת דרמה אפית, זוכת 7 פרסי אמי בהפקה משותפת של אייץ'-בי-או ו-בי-בי-סי, המתארת את ירידתה של הרפובליקה הרומית ולידתה של האימפריה הרומית בימיו של יוליוס קיסר, המשולבת יחד עם סאגה על שני חיילים רומים רגילים, לוציאוס וורנוס וטיטוס פאולו.

Wir schreiben das Jahr 52 vor Christus. Vierhundert Jahre sind seit der Gründung der Republik Rom vergangen. Die wohlhabendste Stadt der Welt ist eine kosmopolitische Metropole mit einer Million Einwohnern und das Zentrum eines gewaltigen Reiches. Gegründet wurde die Republik auf den Prinzipien der Gewaltenteilung und dem ehrgeizigen Wettbewerb ihrer Bürger untereinander: Niemals sollte ein Mann allein die absolute Macht übernehmen. Doch dieses Fundament bröckelt inzwischen – es ist morsch geworden durch Korruption und Maßlosigkeit. Nach acht Kriegsjahren werden die beiden Soldaten Lucius Vorenus und Titus Pullo unversehens in die historischen Ereignisse im antiken Rom hineingezogen. ROM ist eine dramatische Serie über Liebe und Verrat, Herren und Sklaven, Männer und Frauen – eine turbulente Epoche, die das Ende der Republik einläutete und das Imperium hervorbrachte.

　　公元前52年，罗马共和国正值鼎盛时期，执政官庞贝（里克•沃登 Rick Warden 饰）坐守都城，盟友凯撒（塞伦•希德 Ciarán Hinds 饰）征战高卢。期间，第13军团屡立战功，主将乌里纳斯（凯文•马克德 Kevin McKidd 饰）有勇有谋，手下波罗（雷•史蒂文森 Ray Stevenson 饰）虽嗜酒如命，却忠肝义胆。适逢凯撒得胜，屋大维遵母命赴前线慰问，不想途中遭劫，被经过的乌里纳斯和波罗救下。13军团凯旋，乌里纳斯与阔别8年的妻子相见，却各怀心事。波罗偶然间发现了乌里纳斯妻子红杏出墙的事实，为了保护长官的名誉，波罗在屋大维的帮助下，逼出了真相。凯撒准备独揽大权，一直等待时机。庞贝看出了他的野心，与元老院众人商议，其中以西塞罗为首的贵族势力，坚持认为凯撒为共和国叛徒，应诛杀之。而此时，凯撒的大将安东尼（杰姆斯•鲍弗 James Purefoy 饰）接任了护民官，与庞贝一伙展开周旋……

Season one begins in 52 B.C. as Gaius Julius Caesar completes his quest of Gaul after eight years of war and prepares to return with his army to Rome. But while Caesar's self-interested niece Atia and long-lost paramour Servilia anxiously await his return, the ruling patricians despair that Caesar's homecoming will disrupt the status quo. As Caesar's legions move closer to Rome, allegiances are put to the test for both soldiers and civilians — and the escalating tensions climax with a full-scale conflict destined to change history.

La primera temporada de Roma está basada en los acontecimientos históricos en la antigua Roma entre los años 52 y 44 adC. Inicia con la victoria de Julio César en la batalla de Alesia y acaba con su asesinato.