Utica (2005)
← Back to episode
Translations 39
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Завръщане |
|
Overview |
След като побеждава Сципион и Катон, Цезар се връща у дома като приветстван герой. Конфронтация между Ворений и Пулий с местния бандит Ераст, става причина за неочаквана отсрочка от Цезар. Сервилия планира да използва Октавия, за да се домогне до тайните на Цезар. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
乌提卡 |
|
Overview |
非洲尘土满天的平原上,被恺撒击败的加图和西皮奥率残部疲惫不堪地前往最近的城镇,审时度势后,加图要西皮奥与恺撒议和,他结束了自己的生命。恺撒、安东尼带领胜利的队伍班师回朝。 沃伦诺斯回到阔别两年的家,尼娥波让他考虑与她以及和莱德一起经营肉店生意。无所适从的普洛则把注意力转向了女奴埃琳妮。 阿蒂亚举办宴会庆祝经过两年学习的屋大维回到罗马和恺撒的胜利,为了不示弱,塞维利亚坚持和布鲁图斯一起参加,但她对儿子对恺撒的效忠感到愤怒,她坚持表示自己是出于政治立场才反对恺撒,而不是因为失宠。宴会上她不停地偷看舍她而去的恺撒,他却始终回避她的眼神。席间屋大维的表现让恺撒对他另眼相看。塞维利亚要奥克塔维亚诱使弟弟说出恺撒的秘密,奥克塔维亚从她嘴里得知阿蒂亚的人杀了自己的丈夫。 天天被莱德呼来唤去的沃伦诺斯和普洛感到灰心丧气,隔壁的店铺遭到坏人敲诈,沃伦诺斯挺身而出得罪了他们的老大、曾经是商人现在是罗马城里最有势力的伊拉斯蒂斯-福尔曼(ErastesFulmen)。福尔曼要沃伦诺斯在广场向他当众道歉,否则拿他的妻儿开刀。恺撒派出人马保护沃伦诺斯的家,福尔曼的爪牙望风而逃。沃伦诺斯在妻子的恳求下,接受了恺撒的委任。> 奥克塔维亚得知真相后,转而效忠塞维利亚,决心引诱屋大维说出恺撒的秘密。他识破了她的计谋,强迫她面对自己的良知。面对奥克塔维亚的责问,阿蒂亚赌咒发誓自己没有做过,还说女儿被人骗了。次日,塞维利亚的乘坐轿子出行时遭到蒂蒙的袭击,身为贵族的她遭到当众剥衣的羞辱。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 9 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
第 9 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Utica |
|
Overview |
Servilia manipuluje s Octavií, aby zjistila Caesarovo tajemství. Lucius se po návratu domů setkává s nebezpečným mužem. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 9 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Utica |
|
Overview |
Caesar keert triomfantelijk naar Rome terug. Vorenus zet zich schrap voor een krachtmeting met de plaatselijke bendeleider Erastes. Servilia's plannetje keert zich tegen haar... |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Utica |
|
Overview |
With Scipio and Cato defeated, Caesar returns home to a hero's welcome. Vorenus and Pullo's showdown with local thug Erastes gets an unexpected reprieve from Caesar. Servilia's plan to use Octavia to unearth a secret about Caesar backfires. |
|
Esperanto (eo-EO) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodo 9 |
|
Overview |
—
|
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 9 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Marchés de dupes |
|
Overview |
La mort des derniers sénateurs dissidents sonne le retour triomphal de César au pays. Vorenus retrouve Niobé, et Pullo conte fleurette à Eirene, la jeune esclave qu'il avait libérée du joug ennemi quelques années auparavant. Atia organise un dîner pour célébrer la victoire de César. Servilia et Brutus y assistent, ainsi qu'Octave, à qui César offre une place de pontife. Gardant toujours rancune à César de l'avoir répudiée, Servilia utilise Octavia pour obtenir des informations compromettantes sur le tyran,sans se douter du terrible châtiment que lui réserve Atia. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Marchés de dupes |
|
Overview |
Servilia est préoccupée par la découverte de la vérité au sujet de la maladie secrète dont semble souffrir César. |
|
Galician (gl-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 9 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Utica |
|
Overview |
Cato und Scipio sind bei Utica vernichtend geschlagen worden und nehmen sich das Leben. In Rom will Caesar als Diktator die Republik erneuern, während die von ihm verstoßene Geliebte Servilia zur erbitterten Feindin des neuen Herrschers wird. Vorenus und Pullo arbeiten in der Fleischerei, die Niobe und Lyde in Vorenus’ Abwesenheit erfolgreich geführt haben. Von Servilia unter Druck gesetzt, verführt Octavia ihren Bruder Octavius. (Text: Premiere) |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 9 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אוטיקה |
|
Overview |
יוליוס חוזר הביתה ומקבל קבלת פנים של גיבור. וורנוס ופאולו מתעמתים עם פושע מקומי אך תגובתו של יוליוס לעניין אינה מה שהם ציפו. בינתיים, התכנית של סרביליה להשתמש באוקטביה על מנת לחשוף סוד הנוגע ליוליוס מתנפצת לרסיסים. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Utica |
|
Overview |
Scipio és Cato legyőzésével Caesar hősként tér haza. Vorenus és Pullo leszámol egy helyi orgyilkossal Erastesszel, akinek Caesar váratlanul megkegyelmez. Servilia tervéhez Octaviát használja fel, hogy titkot tudjon meg Caesar múltjáról. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Utica |
|
Overview |
Cesare torna a Roma eroe, dopo la sconfitta di Scipione e Catone. Voreno e Pullo diventano vittime di un'inaspettata reazione di Cesare, dopo essere arrivati alla resa dei conti con un criminale locale. Il piano di Servilia di usare Ottavia per scoprire un segreto di Cesare, le se ritorce contro ed ella viene pubblicamente umiliata. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第9話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
우티카 |
|
Overview |
스키피오와 카토가 타프수스 전투에 패한 후 자살하고 시저는 로마로 돌아온다. 군대를 나온 보레누스와 풀로는 딱히 할 일을 찾지 못하고 그동안 니오베가 동생과 함께 운영하던 푸줏간에서 일한다. 옥타비아는 우연히 시저의 비밀스러운 증상에 대해 시빌리아에게 이야기하고, 시저에 대한 복수심에 불타는 시빌리아는 옥타비아를 부추겨 사실을 알아내려 한다. 옥타비아누스가 비밀을 밝히기를 거부하자 시빌리아는 젊은이들은 연인에게는 무슨 말이든 하는 법이라며 옥타비아에게 근친상간을 제안한다. 옥타비아는 가족을 배신하는 일이라고 펄쩍 뛰지만, 시빌리아는 남편 글라비우스를 죽인 것이 어머니 아티아라며 옥타비아의 반항심을 부추긴다. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 9 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Utica |
|
Overview |
Cæsar vender tilbake til Roma i triumf. Vorenus gjør seg klar for strid. Servilia prøver å avdekke en hemmelighet angående Cæsar. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 9 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 9 |
|
Overview |
Na afrykańskim pustkowiu pokonani Scypion i Katon wyruszają do pobliskiej Utyki. Tam Katon popełnia samobójstwo, a Scypion każe się zabić swojemu człowiekowi. Wieści o ostatecznej klęsce republikanów docierają do Rzymu. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 9 |
|
Overview |
Com Cipião e Catão derrotados, César regressa a casa e é recebido como herói. O confronto de Vorenus e Pullo com o rufião local Erastes recebe um adiamento inesperado de César. O plano de Servilia de usar Octávia para descobrir um segredo sobre César sai-lhe pela culatra. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Útica |
|
Overview |
Depois de derrotar Cipião e Cato, Júlio César volta a Roma como um herói vitorioso. O general interfere num acerto de contas envolvendo Erastes e dois de seus homens, Lúcio e Tito. O plano de Servília de usar Octavia para descobrir um segredo não dá certo e ela acaba despertando a ira de Atia. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 9 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Утика |
|
Overview |
Одержав победу над Скипио и Катон, Цезарь возвращается домой, где его встречают как героя. Поединок Ворена и Палло с местным головорезом Эрастосом получает неожиданную отсрочку от Цезаря. План Сервиллы использовать Октавию, чтобы раскрыть тайну Цезаря, имеет неприятные последствия. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 9 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Útica |
|
Overview |
Tras la derrota de Escipión y Cato, César regresa a Roma como un héroe victorioso. La vida de Lucio y su familia corre peligro, hasta que éste recibe una oferta del propio César. Servilia se aprovecha de Octavia, desatando la ira de Atia. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 9 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Utica |
|
Overview |
Caesar återvänder till Rom i triumf. Vorenus gör sig redo för strid. Servilia försöker få fram en hemlighet angående Caesar. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Utica |
|
Overview |
Scipio ve Cato'nun yenilmesiyle Caesar, evine bir kahramanın karşılamasıyla döner. Vorenus ve Pullo'nun yerel haydut Erastes ile hesaplaşması Caesar'dan beklenmedik bir karşılık alır. Servilia'nın Octavia'yı Sezar'ın geri tepeceğiyle ilgili bir sırrı ortaya çıkarmak için kullanma planı. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 9 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|