Auf dem Weg nach Griechenland erleiden Vorenus und Pullo mitsamt der 13. Legion Schiffbruch. Mit einer gewagten Rettungsaktion kämpfen die Soldaten ums Überleben. Caesars Truppen überwältigen trotz zahlenmäßiger Überlegenheit die Armee von Pompejus. Der flüchtet unter falscher Identität nach Ägypten.

Pompey attacks an outnumbered Caesar. Vorenus and Pullo are stranded at sea. Atia continues to seek out Servilla's friendship in order to ensure her protection, while Octavia and Servilla's bond grows.

Изоставени в Адриатическо море, Ворений и Пулий се борят за оцяляване. В Гърция, Помпей решава да атакува изтощените войски на Цезар, чиято привидна липса на възможности, всъщност се превръща в най-голямата им сила. В резултат на Помпей му се налага да търси подкрепление. В Рим Атия използва Октавия, за да поиска още една услуга на Сервилия.

Mientras César define su estrategia, Pompeyo celebra por adelantado. Tras el fin de la batalla, el perdedor quedará en deuda con Lucio y Tito durante su fuga a Egipto. Sin imaginar lo que le guarda en las lejanas y exóticas tierras.

恺撒无助地等待着意大利援兵的到来，庞培阵营却准备发动攻击，只有布鲁图斯显得惴惴不安，他一方面承认共和国必须免于暴君的统治，另一方面不能庆祝恺撒的失败，因为“他就像我父亲一样”。庞培建议让恺撒陷入困顿的部队“自行瓦解，分崩离析”，元老院表示反对，在他们的怂恿下，庞培的军团开到了战场，准备与恺撒的人马决战。

　　普洛与沃伦纳斯率领的第13军团大部分船只被风暴击沉，他们被海水冲上了亚德里亚海的一个小岛。感到绝望的沃伦诺斯在石头上给尼娥波写起遗书，乐观的普洛却开始用长矛捕鱼，决心活着离开这里。

　　罗马得到消息，第13军团全军覆没，只有安东尼确定幸存。阿蒂亚害怕恺撒的战败会让她陷入巨大的危险，派奥克塔维亚向塞维利亚寻求保护，塞维利亚同意了她的请求，感恩戴德的奥克塔维亚紧紧拥抱了她。城市的另一端，莱德得知沃伦诺斯可能不在人世后，对尼娥波的恨意顿消。

　　希腊的战场上，恺撒人困马乏的军团一鼓作气，把庞培五倍于自己的人马打得落花流水，一败涂地。庞培阵营内部也开始倒戈，布鲁图斯一边嘲笑庞培，一边准备与西塞罗一起向恺撒投降。遭到背弃的庞培只能带领家人和剩余的残部逃往埃及。

　　普洛与沃伦诺斯在小岛上遇到了战败的庞培，准备向恺撒邀功请赏。沃伦诺斯被庞培的苦苦哀求打动，将其放走，让普洛大为恼怒。庞培在埃及得到了以前手下赛普蒂米乌斯(Septimius)的帮助，但在猝不及防的情况下被他杀害。

폼페이우스와 시저는 마지막 결전을 치르고, 시저는 압도적인 열세를 극복하고 대승을 거둔다. 전쟁과 험한 삶에 지친 키케로와 브루투스는 시저에게 항복하겠다고 선언한다. 카토와 스키피오는 아프리카로 가 군대를 다시 모으고 재기하기로 결정하지만, 폼페이우스와는 따로 행동하기로 한다. 몇 안 되는 군대와 하인들만을 이끌고 이집트로 가기 위해 해안으로 가던 폼페이우스는 그나마 남은 군대와 하인들에게도 버림을 받는다. 풍랑으로 무인도에 상륙한 보레누스와 풀로는 죽은 시체들이 부패하여 물에 뜨기 시작하자 시체들을 묶어 뗏목을 만들어 탈출하고, 마침 해안에 도착한 폼페이우스 일행과 마주치게 된다. 보레누스는 늙고 전의를 상실한 폼페이우스를 그냥 보내 주고, 시저는 그에 분노하지만 보레누스와 풀로의 배후에 막강한 신들이 있다고 믿고 처벌은 하지 않는다.

Poussé par les sénateurs, Pompée décide d'attaquer César, qui attend des renforts. Mais l'infériorité numérique des hommes du maître de Rome développe d'autant leur instinct de survie, et César met l'armée de Pompée en déroute. Rescapés du naufrage qui a englouti la 13ème légion, Vorenus et Pullo attendent leur sort sur l'île où ils ont échoué. Craignant la défaite de César, Atia envoie sa fille Octavia demander la protection de Servilia. Celle-ci accepte, et les deux femmes s'embrassent passionnément.

Craignant la défaite inévitable de César, Atia envoie sa fille chez Servilia, qui éprouve soudain pour la jeune fille une forte attirance.

Vorenus és Pullo túléli az Adriai tengeri kalandot. Görögországban Pompeus elhatározza, hogy megtámadja Caesar legyengült csapatait, akiknek nincs más lehetőségük, minthogy összeszedjék minden erejüket. Rómában Atia ráveszi Octaviát, hogy szívességet kérjen Serviliától.

פומפיי תוקף את קיסר שנמצא בנחיתות מספרית. וורנוס ופאולו תקועים בלב ים. אטיה ממשיך לבקש את חברותה של סרויליה על מנת להבטיח את שלומה בעוד הקשר בינה לבין אוקטביה מתחזק.

Pompeo attacca le truppe di Cesare. Ma nonostante le sue truppe siano numericamente maggiori rispetto a quelle di Cesare, si vede costretto a chiedere rinforzi. Voreno e Pullo, arenati in mezzo al mare, tentano di sopravvivere. Azia continua a cercare l'amicizia di Servilia per ottenere protezione, mentre l'attaccamento tra Ottavia e Servilia continua a crescere.

Rollene blir igjen byttet om for Cæsar og Pompeius. Atia får hjelp av Octavia for å be Servilia om nok en tjeneste.

Caesar en Pompeius zien hun kansen weer keren. Atia wil dat Octavia Servilla benadert. Vorenus en Pullo zwalpen intussen doelloos rond op de Adriatische Zee.

Gdy Cezar daremnie wygląda posiłków, obóz Pompejusza szykuje się do zwycięstwa i już dzieli łupy. Konsul wolałby zaczekać, lecz Scypion namawia go do bitwy. Sztorm pochłania prawie cały Trzynasty Legion.

Abandonados no Mar Adriático, Vorenus e Pullo tentam sobreviver. Na Grécia, Pompeu decide atacar as forças reduzidas de César, cuja falta de opções acaba por ser o seu maior ponto forte. O resultado deixa Pompeu a ter de procurar reforços. Em Roma, Octávia é recrutada por Atia para pedir mais um favor a Servilia.

Abandonados no Mar Adriático, Lúcio e Tito tentam sobreviver. Pompeu decide atacar o exército de Júlio César, que apesar de desgastado e em menor número sai vitorioso na batalha. O perdedor foge para o Egito, sem imaginar o que o aguarda nestas distantes e exóticas terras. Em Roma, Atia tem mais uma missão para Octavia.

Помпей нападает на уступающие по численности легионы Цезаря. Ворен и Пуло сели на мель в море. Aтия продолжает искать дружбы с Сервиллой, чтобы обеспечить ей защиту, в то время как связь Октавии и Сервиллы крепнет.

Rollerna är återigen ombytta för Caesar och Pompejus. Atia anlitar Octavia för att be Servilia om ännu en tjänst.

Když se ztroskotaní Vorenus a Pullo pokoušejí dostat k Caesarovi v Řecku, čelí nečekanému dilematu. Po návratu do Říma Atia znovu pošle Octavii, aby prosila o ochranu Servilii, která ochotně vyhověla, aby podpořila její rostoucí přátelství s Octavií. Když se Pompeiovi republikáni připravují na protiútok proti Caesarovi, začnou se hádat jak o očekávanou kořist.

Pompey, sayıca az olan bir Sezar'a saldırır. Vorenus ve Pullo denizde mahsur kaldı. Atia, korumasını sağlamak için Servilla'nın arkadaşlığını aramaya devam ederken, Octavia ve Servilla'nın bağı büyür.