После восьми долгих лет войны Гай Юлий Цезарь жаждет вернуться в Рим, завершив свои кампанию громким триумфом в Галлии - и новостями о сокрушительной личной утрате на родине. В Риме старый друг Цезаря Помпей наставляется Сенатом, которого беспокоит растущая популярность Цезаря. Два солдата завербованы, чтобы найти захваченный золотой штандарт армии. Aтия с большой осторожностью действует на обоих фронтах возрастающей борьбы за власть.

Марк Антоний, которого Цезарь назначил Народным Трибуном, возвращается в Рим с освободителями Октавиана, Вореном и Пуло. После торжества, устроенного в их честь благодарной Атией, Ворен отправляется домой к своей семье (впервые за восемь лет), в то время как Пуло держит путь к борделям. Помпей пишет ультиматум, лишающий генерала его власти.

Покуда Помпей "маневрирует" вне города, Цезарь стремится укрепить свое влияние в Риме. Атия устраивает пир в честь возвращения Цезаря домой; то же делает Ворен, чтобы отметить начало новой жизни в качестве городского предпринимателя. Неудачи Пуло продолжаются, когда он доставляет Куинтуса Помпея к Цезарю, который в свою очередь возвращает Куинтуса в лагерь его отца - с предложением перемирия, которое, как знает Цезарь, Помпей никогда не примет.

Цезарь раздумывает над встречным предложением Помпея отменить приказ Антония об упорном преследовании уязвимой армии Помпея. Ворен вынужден пересмотреть свой выбор относительно карьеры после того, как ряд финансовых неудач оставляет ему лишь небольшой доход для поддержки семьи. Завистливая Атия придумывает хитроумный план, как разделить Цезаря и Сервилию. Пуло нанят, чтобы обучать Октавиана искусству военной службы, но прерывает обучение мальчика после одного или двух уроков.

Когда войска Цезаря оказываются превзойденными по численности легионами Помпея, он просит, чтобы Антоний присоединился к борьбе. Марк Антоний находит развлечение в своей новой политической жизни во время обдумывания встречного предложения от Помпея. Aтия убеждает Октавиана сделать новый шаг к возмужанию. Ворен и Ниоба пробуют вернуть страсть в свой брак.

Помпей нападает на уступающие по численности легионы Цезаря. Ворен и Пуло сели на мель в море. Aтия продолжает искать дружбы с Сервиллой, чтобы обеспечить ей защиту, в то время как связь Октавии и Сервиллы крепнет.

Гонимый Помпеем в Египет, Цезарь прибывает в Александрию и встречает юного царя Птолемея XIII, который предлагает генералу неожиданный подарок. Ворен и Пуло опять строят из себя освободителей, выпуская заключенную в тюрьму сестру Птолемея, Клеопатру. Цезарь требует от Египта выплаты прошлых долгов и заканчивает сколачивать стратегический союз, чтобы подстраховать свое наследие

Одержав победу над Скипио и Катон, Цезарь возвращается домой, где его встречают как героя. Поединок Ворена и Палло с местным головорезом Эрастосом получает неожиданную отсрочку от Цезаря. План Сервиллы использовать Октавию, чтобы раскрыть тайну Цезаря, имеет неприятные последствия.

Единодушно провозглашенный Сенатом диктатором, Цезарь объявляет об окончании войны и готовится в течение пяти дней пировать и проводить игры, празднуя свой "триумф". Теперь уже не являясь военнослужащим, Пуло сосредоточен на безоблачном будущем с Эйрен; Ворен с помощью Поска выставляет свою кандидатуру на должность муниципального судьи; Октавиан возвращает Октавию из добровольного изгнания; а Сервилия приглашает к себе домой мстительно настроенного Квинтуса Помпея, что вызывает тревогу Брута.

Ворен проследил, чтобы старые солдаты получали пособие от лица Цезаря, а затем его вместе с Ниобой приглашают на одно из пиршеств Атии.

Пуло и Ворен теперь герои в глазах рядовых римлян благодаря своим подвигам на арене. Это заставляет Цезаря даровать награды тем, кого в обычной ситуации он мог бы и наказать.