Anointed People's Tribune by Caesar, Mark Antony returns to Rome with Octavian's liberators, Vorenus and Pullo. After being feted by a grateful Atia, Vorenus heads home to his family, for the first time in eight years, while Pullo heads for the brothels. Pompey drafts an ultimatum stripping the general of his power.

Придружен от младия Октавиан и неговите освободители Ворен и Пулон, новият “защитник на народа” е посрещнат с радостни възгласи, когато влиза в града.След като назначава Марк Антоний за народен трибун, Цезар го изпраща в Рим да постигне споразумение със сената. Придружен от младия Октавиан и неговите освободители Ворен и Пулон, новият “защитник на народа” е посрещнат с радостни възгласи, когато влиза в града и тълпата го наобикаля и лови подхвърляните от него монети. Помпей и Катон наблюдават завръщането от другата страна на форума и се опитват да запазят спокойствие. “Ние все още имаме сената, войската и богатите граждани”, казва Помпей, докато гледа нервно спектакъла. Когато Ворен и Пулон връщат Октавиан на благодарната Атия, тя ги кани на семейната трапеза “като равни”, но чак след като момчето обяснява на майка си, че мъжете са войници на Цезар. След няколко бокала вино Ворен заявява, че е твърд традиционалист, който вярва в “божествеността на Републиката”, дори ако това означава да се присъедини към Катон и аристокрацията. Дори Октавиан, който е аристократ, сякаш агитира за промяна, за изненада на майка си. “Римският народ страда”, заявява той в изблик на внезапна страст. “Аристократите са завзели всички обработваеми земи и са напълнили улиците с бездомни и гладни.” Пулон от своя страна смята, че Цезар трябва да се обърне срещу Рим и да размаже Помпей и неговите поддръжници, ако трябва “със слонове”. “По дяволите закона. Рим има нужда от силен мъж с нови идеи.” След пира двамата мъже тръгват нетърпеливи за отдавна очаквания живот след завръщането – Ворен тръгва към семейството си, а Пулон към бордеите. Когато Ворен най-после вижда съпругата си Ниоба, тя държи бебе на ръце, което го вбесява. Объркана от шока, че съпругът й е жив, Ниоба успява да се защити. “Това дете е твоят внук”, казва тя с възмущение, преди да го заведе при двете им дъщери на 13 и 8 години, които се отдръпват при вида на бащата, когото почти не познават.

Miután Caesar néptribunussá nevezi ki, Marcus Antoinus visszatér Rómába Vorenussal és Pullóval. Míg ez utóbbi a bordélyházban szórakozik, Vorenus nyolc év után találkozik újra a feleségével, aki már halottnak hitte őt. A szenátus, attól félve, hogy Caesar magához akarja ragadni a hatalmat, nem engedélyezi a győztes hadvezér számára a diadalmenetet, sőt, Pompeius le akarja váltani Caesart a hadsereg éléről. Az idegek pattanásig feszülnek mindkét politikai oldalon, a legkisebb szikra is elég ahhoz, hogy kirobbanjon az ellenségeskedés. Pullo csetepatét idéz elő a Fórumnál.

Marcus Antonius wordt door Caesar uitgeroepen tot Tribuun en keert naar Rome terug. Vorenus ziet, voor het eerst in acht jaar, zijn gezin terug. Pullo veroorzaakt een straatrel die de impasse tussen Pompeius en Caesar doorbreekt.

מרקוס אנטוניוס חוזר לרומא יחד עם וורנוס ופאולו, המשחררים של אוקטביאן. לאחר קבלת פנים מלאה בתשואות, וורנוס עושה את דרכו אל ביתו ומשפחתו בפעם הראשונה מזה שמונה שנים בעוד פאולו עושה את דרכו אל עבר בתי הבושת.

Marco Antonio viaja a Roma para negociar con Pompeyo. En tanto Lucio llega a la ciudad para reunirse con su esposa, Tito consigue licor, juegos y sexo. Mientras Pompeyo presiona al Senado, la imprudencia de Tito precipitará la guerra.

Cesare manda Marcantonio a Roma per negoziare con il Senato, accompagnato dal giovane Ottaviano e da Lucio Voreno e Tito Pullo. Dopo 8 anni lontano da casa, Lucio torna dalla moglie Niobe e Tito va in giro per bordelli. E mentre il Senato rifiuta il compromesso proposto dal generale, Pompeo stila un ultimatum per privare lo stesso Cesare del suo potere come punizione per aver fomentato la tirannia ed essersi imbarcato in una guerra illegale, furto, assassino e tradimento.

恺撒派遣马克-安东尼到罗马与元老院磋商妥协事宜。沃伦诺斯和普洛把屋大维送回到感激的阿蒂亚身边，受到邀请一同进餐。沃伦诺斯表示相信“共和国的神性”，哪怕这意味着偏袒加图和贵族，身为贵族的屋大维却支持变革。回到家中沃伦诺斯发现妻子尼娥波怀抱着一个小婴儿，顿时火冒三丈，她却狡称这是他的外孙，13和8岁的两个女儿看见父亲时表现得畏缩不前。

　　安东尼对庞培和追随者表现得十分无礼，他提出了恺撒的条件：为避免流血，恺撒愿意统治单个的普罗旺斯军团，作为免除元老院战争法庭审判的交换条件。正如恺撒所希望的，庞培大为不悦，他表示只对恺撒的辞职和被放逐感兴趣，以作为对“煽动专治”的惩罚，并像加图所说的，以“非法战争，盗窃，谋杀和叛逆”等罪行控告他。安东尼反诘道：“你的惩罚将是什么，庞培，你背叛了朋友，放弃了人民的理想，和所谓的贵族沆瀣一气。”谈判就此结束。

　　普洛在酒馆里赌博时和人打架，带伤杀出重围，逃到沃伦诺斯的家，次日医生为他施行了治疗。沃伦诺斯恐吓“种上”他外孙的年轻男子，激怒了尼娥波，他偷听到她抱怨他冷淡卑鄙。

　　庞培忙着准备剥夺恺撒大权的最后通牒，或者宣布他为元老院和罗马人民的敌人。西塞罗担心引发战争，拒绝签署命令，但经不起庞培的软硬兼施，只得妥协。元老院外，人群高唱着恺撒的名字，发生了骚乱，安东尼在西塞罗的怂恿下大喊“否决动议”。一片混乱的元老院中，没人听他的话。安东尼带领人马试图离开罗马时遭到拦截，混战中沃伦诺斯受了伤，昏迷不醒。恺撒抓住这个机会激励军队夺回罗马。

시저는 호민관이 된 안토니우스를 원로와 타협하기 위해 로마로 보낸다. 어린 옥타비아누스, 보레누스와 풀로와 함께 로마에 도착한 안토니우스는 환호를 받으며 로마에 입성한다. 이 관경을 지켜보던 폼페이우스와 카토는 긴장을 한다. 보레누스와 풀로가 옥타비아누스를 아티아에게 돌려보내자, 아티아는 그들을 만찬에 초대한다. 많은 술잔이 오간 뒤, 보레누스는 자기는 공화정을 믿고 지지한다고 발언한다. 옥타비아누스는 로마인들은 고통받고 있다며, 변화를 요구했고, 이것은 아티아를 놀라게 한다. 풀로는 더 나아가 시저가 로마에 와서 폼페이우스와 그 무리들을 코끼리로 밟아 버려야 한다고 하며 로마는 강력한 지도자가 필요하다고 주장한다. 만찬이 끝난 후, 보레누스는 가족이 있는 집으로 풀로는 홍등가로 향한다. 안토니우스는 폼베이우스를 만나 교섭을 시도하지만 시저의 몰락에만 관심이 있었다. 폼페이우스는 내란을 일으키고, 안토니우스의 거부건 행사에도 불구하고 원로의 힘을 얻어 시저를 로마의 적으로 공포하게 만든다 상징하는 금 독수리상이 도난당하자 안토니우스는 보레누스와 풀로에게 찾아낼 것을 명한다

Lucius Vorenus und Titus Pullo begleiten den jungen Octavius nach Rom zurück. Vorenus sieht seine Frau Niobe mit einem Kind im Arm wieder. Er erfährt, dass seine vierzehnjährige Tochter inzwischen Mutter geworden ist. Pullo gerät beim Würfelspiel in eine handfeste Schlägerei und kommt nur knapp mit dem Leben davon. Pompejus versucht, im Senat eine Mehrheit gegen Caesar auf die Beine zu stellen, was zum Tumult führt.

Marcus Antonius vender tilbake til Roma med Vorenus og Pullo for å tale Cæsars sak. Pompeius frarøver Cæsar makten, noe som fører til konflikt mellom de to. Pullo og Vorenus havner i Cæsars hær igjen.

Marek Antoniusz zostaje trybunem plebsu i Cezar wysyła go do Rzymu, by wynegocjował kompromis z senatem. Towarzyszą mu Vorenus, Pullo i młody Oktawiusz. Lud wita Antoniusza z radością, lecz Katon i Pompejusz są pewni swojej pozycji.

Consagrado como Tribuno do Povo por César, Marco António regressa a Roma com os libertadores de Octávio, Vorenus e Pullo. Tendo sido festejados pela grata Atia, Vorenus segue para casa, para ver a família pela primeira vez em oito anos, e Pullo dirige-se aos bordéis. Chocada ao ver um marido que pensava estar morto, Niobe, a esposa de Vorenus, apresenta-lhe uma família que ele mal reconhece. Após o Senado rejeitar o "compromisso" de César para um regresso heroico a Roma, António descobre que Pompeu redigiu um ultimato que retira o poder ao general.

Marco Antônio viaja para Roma a fim de negociar com Pompeu. Lúcio chega à cidade e reencontra a esposa, enquanto Tito se diverte entre jogos, sexo e bebida. Pompeu pressiona o Senado para extinguir o poder do general, sem violência, mas a imprudência de Tito precipita a guerra.

Марк Антоний, которого Цезарь назначил Народным Трибуном, возвращается в Рим с освободителями Октавиана, Вореном и Пуло. После торжества, устроенного в их честь благодарной Атией, Ворен отправляется домой к своей семье (впервые за восемь лет), в то время как Пуло держит путь к борделям. Помпей пишет ультиматум, лишающий генерала его власти.

Caesar'ın Anointed People's Tribune'u Mark Antony, Octavianus'un kurtarıcıları Vorenus ve Pullo ile Roma'ya döner. Minnettar bir Atia tarafından ağırlandıktan sonra, Vorenus sekiz yıldır ilk kez ailesinin yanına döner, Pullo ise genelevlere gider. Pompey, generalin gücünü elinden alan bir ültimatom hazırlar.

César envoie Marc-Antoine à Rome pour qu'il négocie avec Pompée les conditions de son retour en Italie. Titus Pullo et Lucius Vorenus lui servent d'escorte. Ce dernier est quelque peu terrifié à l'idée de revoir sa femme, Niobe, dont il est séparé depuis plus de 8 ans. Octavia renoue avec Glabius contre l'avis de sa mère.

Marc Antoine apprend que Pompée s'apprête à lancer un ultimatum qui réduirait le pouvoir de César.

Gaius Julius Caesar po dlouhých bojích dobyl Galii a završil tak mnohaleté vítězné tažení, v němž získal Římské republice nová území a bohatství. V Senátu se však mezitím začínají bát jeho vlivu a snaží se prosadit návrh na jeho obžalobu za zradu.

Pompeius, jeho spojenec a triumvir, jej sice v Senátu brání, ale v ústraní rád popřeje sluchu našeptávání senátora Cata, aby Caesara zničil. Smrtí jeho ženy Julie, Caesarovy dcery, byly definitivně zpřetrhány všechny rodinné svazky, které je ještě držely pohromadě. Krize Římské republiky právě začala...

Marcus Antonius har utsetts till folktribun och återvänder till Rom med Vorenus och Pullo. Pompejus har berövat Caesar makten. Det leder till konflikt mellan Pompejus och Caesar. Pullo och Vorenus hamnar återigen i Caesars armé.