Translations 12
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Accidentally on Purpose |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Slučajno-namerno je komedija, glumi pobednik Zlatnog globusa Jenna Elfman kao Bili, jedna žena koja sebe smatra "slučajno" ostane u drugom stanju nakon veze na "jedno veče" sa mnogo mlađim momkom, i odlučuje da zadrži bebu i momka. Ona je filmski kritičar, jedva je preživela ponižavajući raskid sa šarmantnim šefom Džejmsom (Grant Shou), i oni još uvek pokušavaju da nastave njihov odnos. Odjednom očekuje dete sa svojoim "Igračkom" Zekom (Jon Foster). Bili i Zek sklapaju dogovor da žive zajedno. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Нарочно по случайност |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Били е сама жена, работеща като филмов критик във вестник и тъкмо е излязла от унизителна раздяла с очарователния си шеф Джеймс, който все още се опитва да възстанови отношенията им. „По случайност“ тя забременява след флирт за една нощ с много по-млад от нея мъж - Зак, но решава да запази и бебето, и мъжа. Били и Зак се разбират да живеят заедно, но платонично. Най-добрата й приятелка по купоните - Оливия, както и Аби - омъжената й сестра, с желание го приемат и поощряват по своя си начин. Но когато той и приятелите му - авантаджии като Дейвис превръщат къщата на Били в своя комуна, Били не е сигурна дали живее с гадже, съквартирант, или всъщност вече отглежда още едно дете... |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
爱非偶然 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一次偶然中,比莉结识了名叫扎克的男子,虽然扎克比比莉年纪要小,但两人还是十分投缘。一夜激情过后,比莉惊讶的发现自己竟然怀孕了,反复思量之下,她决定把孩子生下来。扎克住进了比莉的公寓,但比莉反复强调,他们只不过是纯洁的室友关系,很显然,她并不想和这个不靠谱的年轻人“更进一步”。对于扎克的出现,比莉的妹妹艾比和好友奥利弗显得十分兴奋,与此同时,扎克的怪咖好友戴维斯也入住了比莉的公寓,当比莉反应过来时,事态的发展已然超出了掌控。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Mluvme o sexu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Billie je krásná žena, která o sobě stále tvrdí, že je jí třicet let, ale skutečný věk přísně tají. Je filmovou kritičkou v sanfranciských novinách a její kritické recenze jsou u čtenářů velmi úspěšné. To však nelze říci o jejím osobním životě. Od svého přítele dostala „kopačky“, protože se chce už konečně vdávat, ale on tvrdí, že není ještě připraven. A tak se zdá, že všechno je proti ní. Když zapíjela svůj smutek v baru, seznámila se s 20letým ctižádostivým šéfkuchařem Zackem. Společně strávená noc však není poslední, protože za měsíc se Billie dozví, že je těhotná. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Accidentally on Purpose |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
A newspaper film critic, Billie is a single woman who finds herself "accidentally" pregnant after a one-night stand with a much younger guy, and decides to keep the baby... and the guy. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Parents par accident |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Billie, une femme célibataire qui se retrouve «accidentellement» enceinte après un séjour d'une nuit avec un mec beaucoup plus jeune, et décide de garder le bébé ... et le mec. Critique de cinéma dans les journaux, Billie survit à peine à une rupture humiliante avec son charmant patron, James (Grant Show), qui essaie toujours de reprendre leur relation. Attendant soudainement un enfant avec son «jouet pour garçon», Zack (Jon Foster), Billie et Zack font un arrangement: vivre ensemble platoniquement. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Aus Versehen Glücklich |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die US-Serie Aus Versehen glücklich beruht auf einer wahren Begebenheit. Billie (Jenna Elfman) ist Filmkritikerin und lebt in San Francisco. Von einer Affäre wird sie plötzlich ungewollt schwanger. Die Serie handelt von der Familie, die daraus entsteht. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
במקרה בכוונה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
בילי היא מבקרת סרטים שמוצאת את עצמה יום אחד, "במקרה", בהריון, אחרי סטוץ עם גבר צעיר ממנה בהרבה. היא מחליטה "בכוונה" להמשיך עם ההריון ולהישאר עם הגבר הצעיר, זאק. אלא שזאק הופך את הדירה שלה, אליה הוא עובר כדי לחיות במערכת יחסים אפלטונית עם בילי, לדירת סטודנטים על כל המשתמע מכך, גורם לה לתהות האם זאק הוא החבר שלה, השותף שלה לדירה או סתם ילד שהיא צריכה לגדל. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Szerencsés véletlen |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Billie élete nagy csalódásán, és egy viharos szakításon van éppen túl. Búfelejtőnek pedig egy egyéjszakás kalandba bonyolódik egy nála fiatalabb sráccal. Ám, amikor kiderül, hogy állapotos, Billie mégis úgy dönt, hogy történjen bármi, megtartja a babát. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Accidentally on Purpose fala sobre Billie, uma mulher na faixa dos 40 anos que acaba de terminar com seu namorado por ele não querer compromisso sério. A mulher resolve então sair e encontra um garotão, Zack, na balada e transa com ele no primeiro encontro. Meses após, eles continuam se encontrando, mas Billie se descobre grávida de um total desconhecido. A arte imita a vida, a atriz Jenna Elfman, que estrela esta sitcom, anunciou estar grávida na vida real. Sua situação irá coincidir com a de sua personagem que se descobre grávida, condição que irá se desenvolver durante toda a primeira temporada. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Преднамеренная случайность |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Одинокая Билли после ночи с заметно более молодым, чем она, парнем случайно беременеет. После внезапной новости женщина принимает решение оставить ребенка вместе с его папашей. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Casi sin querer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Billie (Jenna Elfman) es una crítico de cine de 37 años que se queda embarazada "por accidente" de un chef veinteañero, Zack (Jon Foster), al que conoce en una noche loca tras romper con su novio de tres años (y su jefe al mismo tiempo), James (Grant Show), alérgico al compromiso. Cuando decide quedarse con el bebé, una serie de circunstancias inesperadas acaban con Zack viviendo en su casa, pero de manera "platónica", y con James deseando volver con ella. |
|