Translations 25

Bulgarian (bg-BG)

Трева

Нанси Ботуин е обикновена домакиня и майка, която след смъртта на съпруга си започва нова търговия с марихуана. И сега бизнесът й процъфтява. Но дори в предградията не е лесно да се разбереш със съседите.

Chinese (zh-CN)

单身毒妈

由于丈夫的意外身亡,Nancy Botwin成了一名膝下抚有两子的单身母亲,一无所长的她找不到一份能养活一家三口的工作,但天无绝人之路,焦头烂额的她无意发现了一份高报酬的生意:在洛杉矶的富人区Agrestic偷卖大麻。本剧将由Nancy带领我们去揭开这片绿茵环绕的豪宅区背后隐藏的肮脏秘密。

Chinese (zh-TW)

單身毒媽

該劇以一名居住在加州市郊的典型美國中產階級婦人為中心,講述她在丈夫死後,為了她與兩個未成年孩子的生計,最後迫於無奈而開始銷售大麻的故事。

劇集最初只是將中產階級生活和毒品世界之間的違和表現出來,但當劇情發展下去時,劇集漸漸開始探討其他問題,包括加州與墨西哥之間的關係等。

Czech (cs-CZ)

Tráva

Americký komediálně laděný seriál vypráví o osamělé matce Nancy Botwinové, která po manželově smrti začne pokoutně prodávat marihuanu, aby uživila rodinu. A přitom nakoukne do lecjakých tajemství skrývajících se za domovními dveřmi sousedů.

Danish (da-DK)

Er græsset virkelig grønnere på den anden side? Ja da! Og det dufter også bedre! Da Nancy Botwin pludselig bliver enke og står uden penge, er hun fast besluttet på at gøre alt for at blive boende i forstaden sammen med sine børn - endda at arbejde som kvarterets pothandler.

English (en-US)

Weeds

After the unexpected death of her husband, a suburban mom resorts to selling weed to support her family.

French (fr-FR)

Dans une banlieue respectable de Los Angeles, les apparences sont parfois trompeuses. Les sales petits secrets des uns et des autres vont peu à peu se faire jour. Nancy Botwin, une mère célibataire, vend de la marijuana depuis la mort subite de son mari. C'est sa façon à elle de subvenir aux besoins de sa famille...

French (fr-CA)

Bienvenue à Agrestic, où vit Nancy Botwin, une mère de famille respectable... qui vend de la marijuana à tout le voisinage pour arrondir ses fins de mois!

German (de-DE)

Weeds - Kleine Deals unter Nachbarn

Nach dem plötzlichen Tod ihres Mannes löst die Hausfrau und Mutter Nancy Botwin das Problem, ihre Familie zu ernähren, indem sie beginnt, mit Haschisch zu dealen. Obwohl sie schnell einen festen Kundenstamm aufbaut, wird ihr Leben jedoch alles andere als einfach. Nicht nur, dass sie nun alle Hände voll zu tun hat, ihre neue Tätigkeit vor den Nachbarn, allen voran der neugierigen Celia, zu verheimlichen! Auch ihre beiden heranwachsenden Söhne sorgen für allerlei neue Probleme.

Greek (el-GR)

Δουλειές με... Φούντες

Μια μητέρα των προαστίων αρχίζει να πουλά μαριχουάνα στους εύπορους γείτονές της για να διατηρήσει την άνετη ζωή της μετά τον ξαφνικό θάνατο του συζύγου της.

Hebrew (he-IL)

העשב של השכן

ננסי בוטווין היא אשה קשת יום. בעלה החזיר את נשמתו לבורא באמצע ג'וגינג עם הבן שלו והשאיר אחריו חוץ משני בנים נבונים גם חובות שלבוטווין לא היה מושג על קיומם. בוטווין עשתה את מה שאתם וכל אחד אחר היה עושה במקומה, כלומר הסבה מקצועית למסחר בסמים קלים. מכאן והלאה ג'ני קוהן, היוצרת, פוצחת במסע הכפשה לאמריקה הלבנה, הפרוורית, הצבועה, הנוירוטית ובעיקר המשמימה, ועל הדרך נותנת פור לאמריקה השחורה שמספקת לשכנים האמידים והמתוסכלים את המנה הירוקה שתציל אותם מעצמם.

Hungarian (hu-HU)

Nancy ül a fűben

Férje váratlan halála és az azt követő pénzügyi gondok miatt Nancy Botwin, aki eddig csak a családjának élt, merész lépésre szánja magát: úgy dönt, hogy a zöldben kamatoztatja tudását, no meg a vagyonát, azaz spangliban utazik. Egykettőre a környék kedvenc marihuána-dílere lesz, olyannyira, hogy az ő árujára vágyik maga a városi tanácsnok, Doug Wilson is. Szóval a spangli-üzlet virágzik, azonban Nancy jó érzékkel egyensúlyoz a család és a munka között, s minden igyekezetével azon van, hogy a tőle "kissé" szokatlan foglalkozást titokban tartsa még barátnője, Celia előtt is.

Italian (it-IT)

Weeds

Weeds si svolge in un fantomatico quartiere residenziale di Los Angeles chiamato Agrestic. Agrestic è il quartiere dove vive Nancy Botwin, una madre single che, a seguito della morte del marito, tenta di sbarcare il lunario spacciando marijuana. Si scoprirà presto che Nancy non è l'unica persona ad Agrestic ad avere degli scheletri nell'armadio, i prati verdi e le piante curate dei giardini di Agrestic non potranno celare i piccoli segreti dei suoi abitanti per sempre...

Korean (ko-KR)

위즈

제목인 Weeds는 영어로 대마초를 가리키기도 하고, 과부가 입는 검정색 로브를 칭하기도 한다. 캘리포니아의 평범한 중-상층 주부였던 낸시 바트윈이 남편의 갑작 스러운 죽음 후에 생계유지를 위해 대마초를 떼다팔며 일어나는 에피소드를 다루고 있다.

Lithuanian (lt-LT)

Žolė

Nancy yra našlė, turinti du labai originalius vaikus. Vyresnysis Silas yra protingas ir įdomus berniukas, turintis nuolatinių problemų meilės fronte, jaunesnysis Shane'as - tai apskritai atskira daina, jis eina paskui motiną ir prašo antidepresantų ir dideliais kiekiais.

Nancy nerado jokio kito būdo išmaitinti savo šeimą, o tik pradėti pardavinėti marihuaną, kurią jai meta afroamerikiečių šeima, kur Haylia viską tvarko, o jai padeda Nancy neabejingas vaikinas Konradas.

Visi jos kaimynai - teisininkai, finansininkai ir kitos asmenybės - pradėjo pirkti Nansije. Apskritai, jūs galite įsivaizduoti šį paveikslėlį, gerai pagardintą juodu humoru, nuostabiais komedijos intarpais ir tragikominiais vingiais.

Polish (pl-PL)

Trawka

Po niespodziewanej śmierci męża pozornie przeciętna mieszkanka przedmieść zaczyna handlować trawką, by utrzymać siebie i dzieci.

Portuguese (pt-PT)

Erva

Depois da morte inesperada de seu marido, e a consequente crise financeira que precisa enfrentar, Nancy Botwin abraça uma nova profissão: a de traficante da vizinhança. Ao que parece, todos querem comprar seu produto em segredo - até o vereador Doug Wilson. Nancy precisa manter a vida de sua família e ao mesmo tempo guardar os segredos de seus clientes.

Portuguese (pt-BR)

Após a morte inesperada do marido, a suburbana Nancy Botwin passa a cultivar e vender maconha para sustentar sua família. Entre seus colaboradores estão Andy, seu cunhado, e Doug Wilson, o vereador da cidade.

Romanian (ro-RO)

Ierburi

Russian (ru-RU)

Дурман

Речь в сериале идет не о борьбе с наркотиками и о том, как же вредна наркомания; здесь представлен взгляд совершенно с другой стороны — Нэнси живет в том самом американском сабарбе — предместье, где у каждого свой «скелет в шкафу». Она — вдова с двумя весьма оригинальными детьми. Старший, Сайлас, мальчик умный и интересный, с постоянными проблемами на любовном фронте, младший, Шейн — это вообще отдельная песня, за мамой он ходит постоянно и просит дать ему антидепрессанты, причем в больших количествах.

Но вернемся к маме — Нэнси не нашла никакого другого способа прокормить семью, как начать торговать марихуаной, которую ей подбрасывают местные дилеры — семейка афроамериканцев, где всем заправляет Хейлия, а помогает весьма неравнодушный к Нэнси парень Конрад.

После появления собственного торговца марихуаной, у Нэнси начали отовариваться все ее соседи — адвокаты, финансисты и прочие личности. В общем, можете себе представить эту картину, здорово приправленную черным юмором, замечательными комедийными вставками и трагикомическими поворотами.

Slovak (sk-SK)

Nancy Botwinová je obyčajná matka v domácnosti. Avšak len doby, než jej manžel nečakane zomrie. Nancy zostane sama bez príjmu a s dvoma synmi. Pustí sa teda do veľmi riskantného podnikania - pestovania a predaja marihuany.

Spanish; Castilian (es-ES)

Weeds

Ambientada en Agrestic, una ciudad californiana de ficción, la serie narra la historia de Nancy Botwin (Mary-Louise Parker), una madre de familia, cuyo marido Judah (Jeffrey Dean Morgan) ha fallecido reciente y repentinamente, y termina vendiendo marihuana a sus vecinos del barrio residencial donde vive para poder mantener el nivel de vida de clase alta al que está acostumbrada. Su vida gira en torno a sus dos hijos, Shane Botwin (Alexander Gould), un excéntrico y solitario niño de 10 años, y Silas Botwin (Hunter Parrish), un adolescente obsesionado con las relaciones sexuales. Los tres viven en Agrestic, un barrio idílico en apariencia, pero que en realidad oculta oscuros secretos tras las atildadas puertas de sus casas.

Swedish (sv-SE)

Turkish (tr-TR)

Weeds, New York’ta geçen bir kara komedi dizisi.Şehirli bir annenin nasıl esrar satıcısı haline dönüştüğünün çarpıcı ve komik hikayesi. Kocası Judah’ın ani bir kalp krizi sonucu ölmesinden sonra 10 yaşındaki oğlu Shane ile birlikte kocaman şehirde hayatta kalma mücadelesi verir.

Ukrainian (uk-UA)

Косяки

У цьому серіалі мова піде зовсім не про шкоду наркоманії, як міг наївний глядач припустити, глянувши на назву фільму. Це історія про Ненсі, у якої є два сини - один, Сайлас, розумний не по роках, але от з дівчатами у нього вічна проблема, а юний Шейн вічно вимагає у матері, щоб та дала йому антидепресантів - сильніших і побільше. Але і це ще не все. Єдиний шлях до того, щоб прогодувати сім'ю для Ненсі виявився шляхом наркодилера. Вона торгує марихуаною, яку їй поставляють афроамериканці, що живуть неподалік - Хейлія і Конрад, якому дуже симпатична Ненсі.

Тепер до Ненсі ходять всі знайомі - від юриста до таксиста. І все це присипане трагікомічною сіллю, комедійним перцем і розбавлене жахливою чорною сатирою і гумором ...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login