Makiji su žrtve tajanstvenih napada na Voyageru. Tuvok je na čelu ekipe koja istražuje napade i dolazi do začuđujućih otkrića.

在收到一条来自星际舰队的数据流后，马奇游击队的船员开始遭到袭击。

安全官杜沃克著手調查航海家號一連串怪異遇襲事件，其中受害者都曾是馬奇船員。

Posádka je zmatená sérií hrubých útoků na některé členy posádky. Nejvíc ze všech pak Tuvok, kterého navíc deprimuje, že nemůže najít viníka. O to větší je jeho překvapení, když zjistí, že za všechny ty útoky je zodpovědný on. Nakonec se však jde s ostatními posadit do holografického kina a dokonce si nasadí i 3D brýle. Jak nelogické.

Wanneer verscheidende bemanningsleden besmet worden met een onbekende ziekte, wordt Tuvok gevraagd om onderzoek te doen. Hij ontdekt hierbij dat alle slachtoffers vormalige officiers van de Maquis zijn. Wanneer hij nog dieper graaft, ontdekt de Vulcan een geheim plan om de Starfleet-bemanning te verslaan.

Stardate: 54090.4 - An investigation of mysterious attacks on members of the crew uncovers a buried plot involving Tuvok and a Maquis fanatic.

L'équipage de l'USS Voyager est victime de mystérieuses agressions. Tabor puis Yasa ont été attaqués et retrouvés inconscients. Tuvok soupçonne un membre de l'équipage d'être responsable de ces malveillances.

Ehemalige Mitglieder des Maquis werden Opfer einer Reihe mysteriöser Angriffe an Bord der Voyager. Tuvok wird mit den Ermittlungen beauftragt und macht bald einige bemerkenswerte Entdeckungen. (Sternzeit: 54090,4)

A legénység két tagját, Tabort és Yosát különös támadás éri a Voyager fedélzetén. A nyomozást végző Tuvok egyre furcsábban kezd viselkedni. A vulkáni megtámadja Torrest és Chakotayt is. Tuvok és a támadás áldozatai sem emlékeznek a történtekre. Nem sokkal később kiderül, hogy a támadásokért a vulkáni a felelős, ezért a kapitány a fogdába záratja. Tuvok elmondja, hogy egy belső hang próbálja átvenni a tudata feletti irányítást. A kapitány kideríti, hogy Tuvok fia által írt levélbe egy tudatalattira ható üzenetet rejtett el egy Teero nevű bajori. A vulkáni ezek után teljesen Teero hatása alá kerül, és bajori nyelven kiad egy parancsot Chakotaynak, mire a parancsnok hozzálát elfoglalni a hajót.

I Maquis a bordo della Voyager sembrano preda di attacchi incontrollabili di violenza. Mentre la sicurezza a bordo della nave vacilla, Tuvok cerca d'investigare non trovando, però, alcuna motivazione logica al comportamento dei Maquis. Ma presto la verità emerge

Dawni członkowie Maquis padają ofiarą tajemniczych ataków na pokładzie Voyagera. Tuvok jest odpowiedzialny za śledztwa i wkrótce dokonuje pewnych niezwykłych odkryć.

Data Estelar: 54090.4 Tuvok inicia uma investigação sobre uma serie de ataques, que aparentemente, são direcionados aos tripulantes ex-Maquis a bordo da USS Voyager. O Próprio Tuvok estava atacando os Maquis controlado por um antigo Vedek Bajoriano chamado Teero Anaydis que ajudava os Maquis. Por fim um rebelião Maqui se instala na USS Voyager e por pouco a tripulação da Federação não é deixada para trás.

La bordul navei Voyager, ofițerul de securitate Tuvok investighează o suită bizară de atacuri împotriva foștilor membri Maquis.

54129.4 Тувок получает из Альфа-квадранта закодированное сообщение, активирующее заложенную в нём программу: он гипнотически заставляет «Маки» поднять мятеж. Справившись с внушением, Тувок нейтрализует своё влияние на остальных членов команды.

Varios miembros de la tripulación de la Voyager son víctimas de una extraña enfermedad, y Tuvok recibe la orden de investigarlo y descubre que todos los afectados son antiguos miembros Maquis. Siguiendo esta pista, Tuvok descubre un complot secreto para derrotar a la Flota Estelar.

เจ้าหน้าที่ความปลอดภัยทูวอคสืบสวนการโจมตีประหลาดที่เกิดขึ้นกับยานโวยาจเจอร์ ที่พุ่งเป้าไปที่อดีตสมาชิกชาวมาคีส์