Paris i Kim dobrovoljno se natječu u utrci koja simbolizira mirovni dogovor među četiri zaraćene rase. No, postoje planovi da se utrka sabotira. B'Elanna Torres boji se da se njezina veza s Parisom bliži kraju.

Stardate: 54058.6 - Torres and Paris' relationship takes a twist on the eve of a shuttle racing event Paris has entered, celebrating the anniversary of a peace treaty in a former war zone.

Mentre Paris e Kim compiono dei test di funzionalità sul nuovo Delta Flyer, entrano in contatto con Irina, un misterioso pilota di navette che li sfida ad una gara di velocità. Incredibilmente gli ufficiali della Flotta rimangono implicati in una gara tra quattro concorrenti, che rappresentano quattro diverse culture, con in palio la pace in quell'area di spazio. Ma purtroppo la corsa è truccata

派瑞斯驾驶着德尔塔飞艇参加了一次低曲速的飞船竞赛，并终于赢得了贝拉娜的芳心。

派瑞斯得到珍葳許可後，登上德爾塔飛艇，參加為了慶祝和平舉辦的跨物種光速太空梭競速。

Paris és Kim a Delta komp fedélzetén találkozik egy Irinával, aki egy versenyre hívja ki őket. A verseny közben Irina hajója megsérül, és a Voyagerre viszik kijavítani. A javítások során elmondja, hogy néhány nappal később sor kerül egy versenyre, amibe végül Paris és Kim is benevez. Ezalatt B'Elanna megharagszik Tomra, és azt kezdi fontolgatni, hogy szakít vele. B'Elanna végül ráveszi Harryt, hogy adja át a másodpilótai helyét. Paris igencsak meglepődik, amikor B'Elannát a Delta kompon találja. De a versenynek az verseny...

Paris und Kim melden sich freiwillig zu einem Rennen, das einen Friedensvertrag zwischen vier Kriegsparteien symbolisiert. Diese friedlichen Absichten werden jedoch durch Sabotage- und Mordpläne untergraben. Torres glaubt derweil, dass sie sich dem Ende ihrer Beziehung zu Paris nähert. (Sternzeit: 54058,6)

Data Estelar: 54058.6 Tom Paris e Harry Kim estão testando o novo Delta Flyer, para assegurar que ele é tão bom quanto o original, destruído em uma missão anterior contra os Borg. Uma outra nave se aproxime, e o piloto desta desafia Tom para uma corrida no espaço, a qual o Delta Flyer ganha. O outro piloto tem um problema, e Tom e Harry têm de transportá-la para fora de sua nave para salvá-la. Enquanto eles trabalham no conserto de sua nave, ela fala sobre uma corrida no setor vizinho. Esta corrida está sendo realizada para comemorar um novo e ainda delicado estado de paz.

Paris i Kim zgłaszają się na ochotnika, aby wziąć udział w wyścigu, który symbolizuje traktat pokojowy między czterema wojującymi rasami. Jednak pokojowe intencje rasy są podważane planami sabotażu i morderstwa. Torres czuje, że zbliża się koniec jej związku z Parisem. Jednak pracują z zaskakującymi rezultatami.

Cu aprobarea lui Janeway, Paris înscrie Delta Flyer într-o cursă de navete cu participanți din diferite specii, organizată pentru a celebra pacea.

54090.4 Том Пэрис, Б’Еланна и Гарри Ким участвуют в гонках, проводящихся в честь заключения мира, но кто-то саботирует гонки.

เมื่อเจนเวย์อนุมัติให้ปารีสกับเดลต้า ฟลายเยอร์ เข้าสู่การแข่งขันระหว่างชนเผ่าในระดับความเร็วแสง เพื่อฉลองสันติภาพ

Paris et Kim s'apprêtent à participer à une course spatiale qui verra s'affronter quatre races en guerre. Cette compétition est censée être un premier pas vers la paix mais en coulisses, meurtres et sabotages se multiplient.

Torres en Paris maken een testvlucht met een nieuwe Delta Flyer. Hierbij worden ze aangeroepen door een piloot die hen overhaalt deel te nemen aan een race. De inzet is helaas veel hoger dan de twee officiers beseffen.

B'Elanny se dotkne, když se Tom přihlásí do závodu s Deltaplánem, místo aby trávil svůj volný čas s ní. Rozhodne se, že poletí s ním, a rozhovor se v raketoplánu stočí k hodnocení jejich vztahu. Nakonec to skončí svatbou. Ano. Opravdu, B'Elanna si vezme Toma, ale ze svatby není nic vidět.

Viajando en el Volador Delta en un vuelo de prueba, B'Elanna y Paris son saludados por un piloto que les invita a participar en una carrera. Por desgracia, hay más cosas en juego que los dos oficiales no saben.