Nakon lutanja koje je trajalo mnoga desetljeća admiralica Kathryn Janeway spremna je na hrabru odluku kojom će promijeniti prošlost kako bi izbrisala sve muke koje je posada proživjela na dugom putovanju kući.

Drugi dio epizode u kojoj, nakon lutanja koje je trajalo mnoga desetljeća, admiralica Kathryn Janeway donosi hrabru odluku kojom će promijeniti prošlost kako bi izbrisala sve muke koje je posada proživjela na dugom putovanju kući.

来自未来的凯瑟琳·珍妮薇中将带来了25世纪的先进技术，带领航海家号进入了一个星云，欲借博格超曲速枢纽返回地球。珍妮薇舰长否决了这一计划，并想给博格一个重重的打击。

珍妮薇中将决定牺牲自己，来做到一举两得。航海家号终于与博格人摊牌，两位珍妮薇执行了一项冒险的计划，珍妮薇中将被同化后释放了病毒，在瘫痪掉博格人的同时利用他们的超曲速通道重返地球。

航海家號橫越星系，完成長達 23 年的返家之旅。十年後，珍葳將軍打破所有時空規範，回到過去。

Kapitán Janewayová dostane návštěvu z budoucnosti, která se rozhodla porušit časovou kontinuitu a pohrát si s osudy posádky. To se nelíbí Borgské královně, která do toho chce taky něco říct.

Tien jaar na de triomfantelijke terugkeer van Voyager na drieentwintig jaar in het Delta Kwadrant, koestert Janeway een plan om terug te reizen in de tijd om de loop van de geschiedenis te veranderen. Hiervoor moet zij achterdochtige Klingon handelaren overbluffen, de Borg-koningin uitdagen en een jongere, meer uitbundige Kathryn Janeway aanstellen, die de aandacht van haar oudere zelf niet waardeert!

Stardate: 54973.4 - Twenty-six years in the future, a regretful Admiral Janeway hatches an audacious plan to bring Voyager home sooner, rather than have it spend an additional sixteen years making its journey.

Voila dix ans que l'USS Voyager est rentré sur Terre. Pour célébrer l'événement, une fête est organisée. L'amiral Janeway retrouve ses anciens collègues puis s'éclipse. Elle prépare une nouvelle mission qui pourrait remettre en cause tout leur périple passé.

L'amiral Janeway est partie dans le passé. Elle se retrouve dans l'USS Voyager et explique au jeune capitaine Janeway quel destin attend l'équipage. Elle se propose de l'aider, mais la reine Borg intercepte leur conversation.

Nach einer jahrzehntelangen Reise in den Alpha-Quadranten trifft Admiral Janeway die mutige Entscheidung, die Vergangenheit zu ändern, um die Crew während ihrer mühsamen Heimfahrt zu unterstützen und diese damit entscheidend zu verkürzen.

Sono passati 23 anni da quando la Voyager è riuscita a tornare a casa, e la vita dei membri del suo equipaggio è assai cambiata, nel bene o nel male. Janeway è diventata ammiraglio, Harry Kim ha ottenuto i gradi di capitano, il Dottore si è sposato ed ora ha anche un nome (Joe, il nome del padre di sua moglie Lana), la figlia di Tom Paris e B'Elanna (Miral Paris), ormai adulta, è un valente ufficiale della Flotta Stellare. Non a tutti però è andata altrettanto bene: Seven, poco dopo aver sposato Chakotay sulla Voyager, è morta durante una missione prima del ritorno sulla Terra, ed anche il marito ha ormai fatto la stessa fine, mentre Tuvok è rinchiuso in un manicomio e sostiene che Janeway è un impostore...

ヴォイジャーが無事地球に帰還して10年、今日は10周年記念パーティーの日、かつてのクルーたちが集まって、同窓会が開かれる。

未来を変えるため時空を超え、過去のヴォイジャーにやってきたジェインウェイ。彼女は過去の自分を説得し、ヴォイジャーを再びワームホールがあると思われる星雲へ向かわせる。そこで彼らが目にしたものは…。

Po dziesięcioleci podróży do kwadratu alfa, Admirał Kathryn Janeway odważnie podejmuje decyzję o zmianie przeszłości, próbując zniwelować poświęcenie poniesione przez załogę podczas ich żmudnej podróży do domu. To jest ostatni odcinek serii.

Data Estelar: Desconhecida A USS Voyager levou décadas para viajar do Quadrante Delta, décadas que tiveram um forte impacto sobre a tripulação da nave e a Capitã. Agora uma Almirante na Frota Estelar, Kathryn Janeway não consegue aceitar o preço da longa passagem, e embarca em um ambicioso e proibido plano para mudar o passado, forçando um confronto final com o mais mortal dos inimigos da Voyager, os Borgs. A Capitã Kathryn Janeway a princípio não aceita a ajuda de sua contraparte do futuro. Mas diante de fatos revelados, acaba, em um esforço conjunto, por  tentar voltar ao Quadrante Alfa através dos Conduites de Transdobra, e destruir a possibilidade de viagens pela galáxia dos Borgs.  

La zece ani după ce Voyager se întoarce dintr-o călătorie de 23 de ani prin galaxie, amiralul Janeway încalcă toate regulile temporale și se întoarce în timp.

Спустя 10 лет после 23-летнего путешествия, адмирал Джейнвэй, пренебрегая всеми временны́ми правилами, возвращается назад в прошлое, чтобы изменить решение, которое продлило путешествие «Вояджера» на 16 лет.

Адмирал Джейнвэй жертвует собой, убивая Королеву Борг, а «Вояджер» благополучно перемещается в Альфа-квадрант.

Diez años después del regreso triunfal de la nave Voyager, tras veintitrés años de estancia en el Cuadrante Delta, la almirante Kathryn Janeway trama un plan para viajar al pasado y cambiar el curso de la historia.

Después de un viaje de décadas para llegar al Cuadrante Alfa, la Almirante Kathryn Janeway toma una decisión audaz de cambiar el pasado en un intento de deshacer el costo que sufrió la tripulación durante su arduo viaje a casa. Este es el episodio final de la serie.

สิบปีหลังจากยานโวยาจเจอร์กลับมาจากการเดินทาง 23 ปีข้ามกาแล็กซี ผู้บังคับบัญชาเจนเวย์แหกกฎชั่วคราวทุกข้อ และเดินทางกลับไปในอดีต