Chakotay i Sedma su se nasukali na nepoznati planet nastanjen primitivnim plemenima. Voyager ih ne može naći zbog tajanstvene energijske barijere koja ih okružuje.

九之七与查可泰被困在了一颗有原始人的行星上。

查克泰和九之七的穿梭機遭到一處能量場破壞，導致兩人摔進一顆住有原始生物的星球。

Chakotay se se Sedmou zřítí v raketoplánu na primitivní planetu, obydlenou lidmi žijícími v pralese, kteří nikdy nepřišli do styku s technologií.

Wanneer hun shuttle neerstort op een door een geheimzinnig energieveld beschermde planeet, worden Chakotay en Seven verzorgd door een stam van primitieve mensachtigen. Wanneer Janeway de twee redt, moet zij beslissen of zij het energieveld vernietigt dat ervoor zorgt dat de primitieve mensen zich niet verder ontwikkelen.

Stardate: 54817.5 - Chakotay and Seven find themselves trapped with a primitive culture that is separated from the rest of its world by an energy field designed to protect them.

Chakotay et Seven of Nine s'écrasent sur une planète primitive. Ils font la connaissance des peuples qui l'habitent, les Ventu. L'USS Voyager ne peut leur venir en aide car une barrière d'énergie l'empêche de se poser.

Chakotay und Seven Of Nine sind auf einem fremden Planeten gestrandet und stoßen auf primitive Stämme. Die Voyager wird daran gehindert, sie durch eine mysteriöse Energiebarriere zu finden, die sie umgibt. (Sternzeit: 54817,5)

Chakotay és Hetes éppen egy ledóziai konferenciára utazik, amikor egy különös bolygóhoz érnek, amelyet valamilyen erőtérrel van körülvéve. A komp megsérül, miután nekiütköznek az erőtérnek. Hetes fézerrel átvágja az erőteret, és lesugároznak a felszínre, ahol egy fejletlen idegen fajjal találkoznak. Eközben Parisnek repülési órákon kell részt vennie, mert megsértett egy helyi törvényt. A bolygón Chakotay egyre közelebb kerül a lakosokhoz, a kézjeleiket is kezdi megtanulni, hogy kommunikálhasson velük. Hetes pedig egy jeladót igyekszik készíteni a komp megmaradt darabjaiból. Közben Janewayék az eltűntek után erednek, és meg is találják a bolygót, de az erőtéren nem látnak át. A kapitány a ledóziai nagykövettől megtudja, hogy az erőteret az őseik építették, hogy megvédjék maguktól a ventu népét. De mivel már a ledóziaiak sem ismerik a technológia működését, így nem segíthetnek.

Chakotay e Sette di Nove sono intrappolati in una tribù di alieni primitivi in quanto il loro shuttle ha incontrato una barriera di energia che impedisce ai loro compagni di localizzarli e soccorrerli. L'unica soluzione possibile sembra essere quella di violare la Prima Direttiva e contaminare la cultura primitiva in cui si trovano. Nel frattempo Paris, a causa della sua guida spericolata, viene condannato dagli alieni che abitano la parte tecnologicamente avanzata del pianeta a prendere delle lezioni di volo.

Chakotay i Siedem z Dziewięciu zostają pozostawieni osamotnieni na obcej planecie, gdy uderzą w planetę zamieszkałą przez prymitywne plemiona. Voyager nie może znaleźć ich przez tajemniczą barierę energetyczną wokół nich.

Data Estelar: 54827.7 Chakotay e Sete de Nove ficam perdidos em um ambiente primitivo, depois de um acidente com a nave auxiliar. Enquanto isso, Tom Paris deve fazer um teste de pilotagem .

Naveta lui Chakotay și a lui Seven of Nine este avariată de un câmp energetic și se prăbușește pe o planetă locuită de specii primitive.

Шаттл Чакотая и Седьмой сталкивается с энергетическим щитом и терпит крушение на планете, где обитают первобытные люди.

Tras estrellar su lanzadera contra un planeta protegido por una misteriosa barrera de energía, Chakotay y Siete de Nueve son atendidos por una tribu de humanoides primitivos. Para rescatar a la pareja, Janeway debe decidirse a desactivar la barrera que impide que los primitivos evolucionen.

ยานของชาโคเทย์และเซเวนออฟไนน์ถูกสนามพลังบางอย่างบีบไว้ และตกลงบนดาวเคราะห์ที่มีเผ่าพันธุ์ล้าหลังอาศัยอยู่