Nachdem die regelmäßige Kommunikation mit dem Alpha-Quadranten hergestellt wurde, schickt die Sternenflotte eine Mission an die Voyager: Findet eine Sonde aus dem 21. Jahrhundert, die "Friendship One" genannt wird. Die Sonde wurde jedoch durch eine Delta-Quadranten Rasse modifiziert, und die Änderungen waren möglicherweise nicht zum Besseren. (Sternzeit: 54775,4)

Komunikacija s brodom je redovita te posada prima i prvu zapovijed - pronaći sondu Friendship 1 koja je u 21. stoljeću poslana sa Zemlje. Ali sondu je promijenila rasa iz kvadranta Alfa, a promjene možda i nisu unaprijedile sondu.

Velení Flotily rozkáže Voyageru najít sondu Friendship One, která byla ze Země vyslána ve 21.století. Sondu se podaří najít na blízké planetě, kde, jak se ukáže, její přítomnost měla neblahý vliv na místní civilizaci.

几年来船员们第一次接到了来自星际舰队的任务：寻找失踪的探测器。

七年來，航海家號首次接獲星際艦隊司令部發派的任務：到附近的星球，尋回 21 世紀的探測器「友誼一號」。

La Voyager es enviada a rescatar a la Amistad uno, una sonda enviada hacia el Cuadrante Delta 300 años antes. Tras encontrar la sonda, Janeway y su equipo son emboscados por unos habitantes enfermos, quienes culpan a la Voyager de su desgracia.

L'USS Voyager a pour mission de retrouver une sonde lancée par les Terriens au 21è siècle. L'équipage la localise sur une planète et est frappé par ses effets dévastateurs sur la population locale.

Voyager wordt uitgestuurd om "Friendship One" op te pikken, een sonde die driehonderd jaar eerder naar hun sector van de ruimte gelanceerd was. Wanneer ze de sonde vinden, valt het expeditieteam in een hinderlaag van zieke plaatselijke bewoners, die Voyager verantwoordelijk houden voor hun lot.

A Voyager egyenesen az Alfa Kvadránsból kapja új feladatát: megkeresni és visszahozni a Barátság-1 nevű űrszondát, amelyet 2067-ben indítottak el a Földről. Öt nappal később meg is találják a szondát egy nukleáris téllel borított bolygón. A bolygó pusztulását antianyag sugárzás okozta. A kiküldött csapat lakottnak tűnő barlangokat és aktív robbanófejeket talál. Nem sokkal később idegenek támadnak rájuk, és csak Chakotaynak sikerül elmenekülnie, aki magával viszi az egyik idegent. Az idegenek vezetője, Verin azzal vádolja az elfogottakat, hogy ők okozták népe szenvedéseit. A Voyager lévő idegen, Otrin elmondja, hogy az emberek okozták a bolygója pusztulását, mert a Barátság-1 szonda segítéségével fejlesztették ki az antianyag technológiájukat, ami később a vesztüket okozta. Miután a Doktor átprogramozott nanoszondák segítségével semlegesíti Otrin sugárzását, hozzálátnak, hogy megmentsék az egész bolygót.

Stardate: 54775.4 - The Voyager crew, on a mission to track down a historic Earth probe designed to contact intelligent life, finds the probe had indeed crossed paths with another civilization, but with catastrophic results.

Ora che sono state stabilite comunicazioni regolari tra la Federazione e la Voyager, la Flotta Stellare ha una missione per la Voyager: localizzare e recuperare la sonda Friendship One, lanciata 2067 appena dopo la scoperta della propulsione warp, che, secondo i calcoli della Flotta, si dovrebbe trovare nelle vicinanze dell'astronave. Mentre i calcoli della Flotta si rivelano esatti, nessuno ha potuto prevedere il destino della sonda una volta che una civiltà del quadrante delta l'ha recuperata.

Przy regularnej łączności z Kwadrancie Alfa ustanowionym, Gwiezdna Flota wysyła misję do Voyagera: odzyskuje sondę z 21-tego Century wysłaną z Ziemi, zwaną "Friendship One". Jednak sonda została zmodyfikowana przez gatunek z Kwadrantu Delta, a zmiany mogły nie nastąpić na lepsze.

Data Estelar: 54775.4 A Frota Estelar envia uma missão para a USS Voyager, solicitando que localize uma sonda exploradora do século 21, mandada pela Terra e chamada "Friendship One". Quando a sonda é localizada em um planeta, a equipe fica chocada ao descobrir os impactos que ela causou no local.

După o pauză de șapte ani, Voyager primește o misiune de la Comandamentul Flotei Stelare: să preia sonda Friendship One din secolul al XXI-lea de pe o planetă vecină.

Впервые за шестилетнее путешествие «Вояджер» получает задание от командования Звёздного флота: поиск зонда, отправленного с Земли много веков назад. Зонд обнаруживается на планете, на которой царит ядерная зима, а местные жители считают, что это было спланировано землянами.

ครั้งแรกจากเจ็ดปีที่โวยาจเจอร์ได้รับภารกิจจากศูนย์บัญชาการสตาร์ฟลีท เพื่อให้ไปกู้คืนยานสำรวจเฟรนชิปวันของศตวรรษที่ 21 จากดาวเคราะห์ใกล้ๆ