Sedma pokušava usavršiti svoje društvene vještine u holodeku, no taj joj hobi postaje opsesija zbog koje zapušta dužnosti na brodu i tako sve dovodi u veliku opasnost...

Wanneer Seven haar sociale vaardigheden op het holodeck oefent, merkt ze dat ze minder aandacht besteed aan haar taken, naarmate ze steeds meer geobsedeerd wordt door haar fantasieleven en haar nieuwe vriend, een holografische Chakotay.

Stardate: Unknown - Seven of Nine runs a series of holodeck simulations to explore her untapped emotions.

Seven of Nine passe de plus en plus de temps à perfectionner ses connaissances sur les humains. Obsédée par sa vie holographique, elle néglige le vaisseau en grand danger.

La Voyager penetra una regione di spazio utilizzata come area di test di armamenti a lungo raggio da una razza aliena. La nave è quindi nelle mani dei sistemi sensori a lungo raggio sviluppati da Sette di Nove, gli unici sistemi che consentono di evitare le armi aliene. Sette di Nove, è però impegnata in un esperimento personale che potrebbe cambiare radicalmente i suoi rapporti con il resto dell'equipaggio.

九之七在全息甲板上训练自己的社交能力。

九之七試著利用全像甲板磨練社交技巧，卻練到走火入魔了。

Kiedy Seven próbuje doskonalić swoje umiejętności społeczne na holodeku, jej hobby szybko staje się obsesją, co prowadzi ją do zaniedbania obowiązków, stawiając Voyagera w wielkim niebezpieczeństwie.

Data Estelar: Desconhecida Quando Sete de Nove tenta aperfeiçoar suas habilidades sociais no holodeck, o seu hobby rapidamente torna-se uma obsessão, que leva a um descaso para com suas funções e responsabilidades. USS Voyager acidentalmente entra em alcance de disparos interestelares de uma guerra no setor vizinho.

Cu ajutorul holopunții, Seven of Nine încearcă obsesiv să-și rafineze abilitățile sociale.

Используя голопалубу, Седьмая совершенствует свои социальные навыки.

Practicando simulación humana en la holocubierta, Siete de Nueve se descubre a sí misma prestando cada vez menos atención a sus deberes, a medida que se va obsesionando con su vida imaginaria y con su nuevo amigo, un Chakotay holográfico.

เซเวนออฟไนน์พยายามฝึกทักษะสังคมของเธอโดยใช้ห้องสามมิติ จนกระทั่งเธอติดมันงอมแงม

Sedmá z Devíti si pouští holoprogramy, ve kterých hlavní roli hraje ona a po uši zamilovaný holografický Chakotay. Program jí však začne komplikovat život a ona nestíhá plnit svěřené úkoly.

Als Seven versucht, ihre sozialen Fähigkeiten auf dem Holodeck zu perfektionieren, wird ihr Hobby schnell zu einer Obsession, die dazu führt, dass sie ihre Pflichten vernachlässigt und die Voyager in große Gefahr bringt.

Hétkilenced igyekszik minél jobban megismerni emberi oldalát, ezért "emberibb" holoprogramokat futtat, amelyben az egész legénység létrehozza. A Doktor felfedezi, hogy Hetes elfelejtett regenerálódni, és így leesett az elektrolit szintje. A hajót hirtelen egy energiakisülés találja el, amely, mint kiderül, egy szubtéri robbanófejből ered. Hetes eközben folytatja a holoprogramjai futtatását, és egyikben még csókolózik is a holo-Chakotayjel. Nem sokkal később három idegen torpedó találja el a Voyagert, és több is közeledik felé, de végül sikerül kikerülni őket. A legénység egyre több tagja figyel fel Hetes furcsa viselkedésére. Miután Hétkilenced kortikális egysége elromlik, a Doktor megtudja, hogy Hetes tapasztalatszerzés céljából létrehozta "második életét".