Rozszczepiony (2001)
← Back to episode
Translations 32
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 11 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Shattered |
|
Overview |
Voyager prolazi blizu prostorne pukotine i Chakotay je ozlijeđen. Nakon zaliječenja ima sposobnost prolaska kroz vremenske pukotine koje se nalaze razbacane po brodu te tako prolazi razne faze Voyagera u proteklih sedam godina. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 11 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 11 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
时空碎片 |
|
Overview |
航海家号突然遭受猛烈撞击,致使曲速核过载。查克泰回到舰桥意外地发现船上的时间轴断裂,不同区域的时间各不相同。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 11 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
時空碎片 |
|
Overview |
航海家號遭遇時空裂痕後,查克泰發現他能在船上遍佈的各處時空暢行無阻。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 11 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Roztříštěný v čase |
|
Overview |
Voyager je zasažen časovou anomálií, která způsobí, že se různé části lodi nachází v různých časových obdobích. Jediný, kdo je jimi schopen procházet, je Chakotay, který si později přizve na pomoc Kathryn z doby před sedmi lety. Spolu pak procházejí lodí, kde potkají makroviry, Icheba s Naomi po šestnácti letech, Sedmou ? la Borg i Chakotayovu oblíbenkyni Sesku. Nic netušící Kathryn si opět zahraje na Arachnii. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 11 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Shattered |
|
Overview |
Wanneer Voyager geramd wordt door een reeks disruptiegolven die het schip vooruit en achteruit werpen in de tijd, zet een immune Chakotay zich met de bemanningen uit elke tijdfase in om de stabiliteit van het schip te herstellen. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Shattered |
|
Overview |
Stardate: Unknown - A spatial anomaly divides Voyager into various time frames of the past and future, leaving Chakotay as the only person who may be able to put the pieces back together. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 11 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Au cœur du temps |
|
Overview |
L'USS Voyager est frappé par des vagues de distorsion temporelle qui le font voyager dans le temps. Seul Chakotay est immunisé contre le phénomène. Il met cette capacité à profit en aidant l'équipage à revenir dans le présent. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Zersplittert |
|
Overview |
Nachdem sich die Voyager in der Nähe einer Raumspalte befindet, wird Chakotay im Maschinenraum verletzt und verlässt seinen Körper in einen zeitlichen Fluss. Nach einer Behandlung in der Krankenstation erlangt er unbeabsichtigt die Fähigkeit, über durch das ganze Schiff verteilte Risse in der Zeit zu reisen, wodurch er verschiedene Stadien der Geschichte der Voyager besuchen kann. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 11 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Idősíkok |
|
Overview |
A Voyagert egy tértorzulásból származó gravimetrikus erő rázza meg. A térhajtómű destabilizálódik, és egy energia kisülés eltalálja Chakotayt. Torres észreveszi, hogy Chakotay arcának egyik fele megöregedett, a másik megfiatalodott. A gyengélkedőn a Doktor elmondja, hogy a parancsnok teste időelcsúszásban volt, de ezen egy kronoton szérummal segített. Chakotay megdöbben, amikor egy kérdésére a Doktor azt válaszolja, hogy nem tudja elhagyni a gyengélkedőt, és a mobilsugárzóról sem tud semmit. A hídra érkező Chakotayt Janeway le akarja tartóztatni, mert maquis tagnak véli. A parancsnok a gépházban néhány kazont, és Seskát találja. Chakotay rájön, hogy a hajón az idő több részre esett szét, és csak ő képes ezek között átjárni, köszönhetően a kronoton szérumnak. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Nelle pieghe del tempo |
|
Overview |
Un'anomalia temporale colpisce la Voyager frammentando il tempo a bordo della nave e facendo vivere all'equipaggio diversi momenti temporali in diversi ambienti della nave. Chakotay sembra essere l'unico a poter passare indenne da un tempo ad un altro e, con l'aiuto di un siero cronotonico creato dal Dottore e di alcuni membri dell'equipaggio del passato e del futuro, riuscirà a portare il tutto ancora una volta alla normalità. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第11話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 11 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Rozszczepiony |
|
Overview |
Po tym jak Voyager przekroczy szczelinę przestrzenną, Chakotay zostaje ranny w Inżynierii, pozostawiając ciało w stanie strumienia czasowego. Po otrzymaniu leczenia w ambulatorium, nieumyślnie uzyskuje zdolność do przechodzenia przez szczeliny w czasie, które są rozproszone po całym statku, umożliwiając mu przejście w różnych etapach historii Voyagera w ciągu ostatnich siedmiu lat. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Estilhaços |
|
Overview |
Data Estelar: Desconhecida Após o encontro com uma anomalia que emitia partículas chronitons a USS Voyager é atingida por uma descarga de energia que fragmenta a nave em vários períodos de tempo, tanto para o passado quanto para o futuro. Apenas Chakotay pode cruzar as barreiras temporais dentro da nave e circular pelos diversos períodos de tempo a bordo da nave, graças a um soro chroniton desenvolvido pelo Doc. Uma solução encontrada por Sete de Nove ajuda a colocar as coisas de volta a Linha de Tempo original. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 11 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Falie temporală |
|
Overview |
După ce Voyager traversează o falie temporală, Chakotay realizează că se poate deplasa prin diferitele sfere temporale din navă. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Разломленный |
|
Overview |
«Вояджер» распадается на части, находящиеся в разных временных отрезках. Чакотай оказывается единственным, кто может перемещаться по всему кораблю. Доктор создаёт сыворотку, которую следует ввести в нейронные гель-пакеты по всему кораблю, и позволяющая перемещаться по всему кораблю. Чакотай объединяется с Борг, «Маки» и другими против кейзонов во главе с Сеской. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 11 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Fragmentos |
|
Overview |
Mientras la Voyager es zarandeada por una serie de ondas distorsionantes que la envían hacia atrás y hacia delante en el tiempo, un Chakotay inmune colabora con la tripulación repartida entre los periodos temporales para restaurar la estabilidad de la nave. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 11 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
แตกสลาย |
|
Overview |
หลังจากยานโวยาจเจอร์เดินทางผ่านรอยแยกชั่วคราว ชาโคเทย์พบว่าเขาสามารถผ่านกรอบเวลาที่ทำให้ยานกระจายออกไปได้ |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
11. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 11 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
—
|
|