Linia życia (2000)
← Wróć do odcinka
Translations 32
angielski (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Life Line |
|
Overview |
Stardate: Unknown. News reaches Voyager through the up-and-running Pathfinder project that the Doctor's creator, Lewis Zimmerman, is critically ill. In an attempt to save his life, the Doctor's program is transmitted to the Alpha Quadrant, but once there, he finds Zimmerman does not want to be examined by an 'obsolete' EMH program. |
|
arabski (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 24 |
|
Overview |
—
|
|
bośniacki (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Life Line |
|
Overview |
Kad Zemljin projekt Pathfinder šalje prvu seriju podataka na Voyager, doktor dozna neugodne vijesti. Tvorac njegova holograma Louis Zimmerman teško je bolestan i na umoru. Doktor odluči pomoći svom tvorcu kojega vidi prvi put u životu. |
|
bułgarski (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 24 |
|
Overview |
—
|
|
chiński (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
生命线 |
|
Overview |
探路者计划使用脉冲器与MIDAS阵列,让航海家号每32天就能接受并回复数据流。 |
|
chiński (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 24 集 |
|
Overview |
—
|
|
chiński (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
生命線 |
|
Overview |
「探路者」計畫使用脈衝器與 MIDAS 陣列,讓航海家號每 32 天就能接收並回覆數據流。 |
|
chorwacki (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 24 |
|
Overview |
—
|
|
czeski (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Záchranné lano |
|
Overview |
Doktor se dozví, že jeho stvořitel, doktor Zimmerman, je smrtelně nemocen, a tak se nechá přenést do Alfa kvadrantu, aby mohl svého "otce" zachránit. Doktor Zimmerman však nestojí o pomoc zastaralého PZH. Deanna Troi o obou prohlásí, že jsou tupci. |
|
duński (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 24 |
|
Overview |
—
|
|
fiński (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 24 |
|
Overview |
—
|
|
francuski (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Ligne de vie |
|
Overview |
Le Voyager reçoit de très mauvaises nouvelles : le professeur Lewis Zimmerman, le créateur du docteur, est gravement malade. Pour sauver la vie de son «père», ce dernier est envoyé dans le Quadrant Alpha. |
|
hebrajski (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 24 |
|
Overview |
—
|
|
hiszpański; kastylijski (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Enlace vital |
|
Overview |
Cuando se entera de que su creador, Lewis Zimerman, se está muriendo, el Doctor es transmitido de vuelta al cuadrante Alfa para ayudarle. Intentando ayudar a su truculento padre, el Doctor descubre que su propio programa se está degradando peligrosamente. |
|
hiszpański; kastylijski (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 24 |
|
Overview |
—
|
|
holenderski; flamandzki (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 24 |
|
Overview |
—
|
|
japoński (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
偽りのクルー |
|
Overview |
ルカール族の領域に入ったヴォイジャー彼らに降伏を命じられる。ヴォイジャーのワープシステムは彼らの領域では違法なのだという。ルカールとの交渉の末、ワープコアを彼らに渡す代わりに、クルー全員をMクラスの惑星に移住させることにするジェインウェイ。 |
|
kataloński; walencki (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 24 |
|
Overview |
—
|
|
koreański (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 24 |
|
Overview |
—
|
|
niemiecki (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Rettungsanker |
|
Overview |
Eine Neuigkeit erreicht die Voyager durch das laufende Pfadfinder-Projekt, dass der Schöpfer des Doktors, Lewis Zimmerman, schwer krank ist. In einem Versuch, sein Leben zu retten, wird das Programm des Doktors in den Alpha-Quadranten übertragen, aber sobald er dort ist, stellt sich heraus, dass Zimmerman nicht von einem "veralteten" MHN-Programm untersucht werden möchte. |
|
polski (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Linia życia |
|
Overview |
Wieści docierają do Voyagera poprzez upowszechniany projekt Pathfinder, którego twórca Doktora, Lewis Zimmerman, jest poważnie chory. Próbując uratować mu życie, program Doktora jest przekazywany do kwadrantu alfa, ale gdy już tam znajdzie, Zimmerman nie chce być badany przez "przestarzały" program EMH. |
|
portugalski (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Linha da Vida |
|
Overview |
Data Estelar: Desconhecida O Projeto Pathfinder da Frota consegue estabelecer uma comunicação com a USS Voyager, através do MIDAS Array e um pulsar cíclico que amplifica o sinal, a cada 32 dias. O Doutor holográfico acaba sendo enviado para o quadrante Alfa para curar o criador do seu programa, Lewis Zimmerman, que está morrendo. O famoso inventor está recusando ser tratado e Reginald Barclay e a Conselheira Deanna Troi acreditam que o HME pode convencê-lo a aceitar o tratamento. |
|
portugalski (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 24 |
|
Overview |
—
|
|
rosyjski (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Линия жизни |
|
Overview |
«Вояджер» связывается с командованием Звёздного Флота и узнаёт, что Льюис Циммерман, создатель Доктора, находится при смерти. Доктор перемещается в Альфа-квадрант, чтобы его спасти. |
|
rumuński (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Linia vieţii |
|
Overview |
Proiectul Pathfinder folosește un pulsar și Stația Midas, cu ajutorul cărora Voyager primește și răspunde la comunicații la fiecare 32 de zile. |
|
słowacki (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 24 |
|
Overview |
—
|
|
tajski (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
สายต่อชีวิต |
|
Overview |
โปรเจคสำรวจเส้นทางใช้งานพัลซาร์และแผงไมดัส ทำให้ยานโวยาจเจอร์ได้รับและตอบข้อมูลได้ทุกๆ 32 วัน |
|
turecki (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
24. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
ukraiński (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 24 |
|
Overview |
—
|
|
wietnamski (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 24 |
|
Overview |
—
|
|
węgierski (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Életvonal |
|
Overview |
A Doktor kellemetlen híreket kap az Alfa Kvadránsból: készítője, Lewis Zimmerman haldoklik. A Doktor úgy gondolja, hogy ő meg tudja menteni készítőjét, ezért ráveszi a kapitányt, hogy küldjék át a Jupiter állomásra. Az állomáson Zimmerman nem fogadja el a már elavult OSH segítségét, miután már más orvosok sem tudtak segíteni rajta. De a Doktor nem adja fel, és mindent bevett annak érdekében, hogy megvizsgálhassa Zimmermant. Troi tanácsadó és Barclay is megpróbál segíteni neki. Barclay ezek után hibát talál a Doktor programjában, amelyet csak Zimmerman javíthat ki, így már a két "beteg" teljesen egymásra utalódik. |
|
włoski (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La linea della vita |
|
Overview |
Grazie al progetto Pathfinder la U.S.S. Voyager riceve il primo gruppo di trasmissioni dalla Terra. Il Dottore Olografico viene così a sapere da Reginald Barclay che il creatore del suo programma, il dottor Lewis Zimmermann, è in fin di vita, affetto da una grave forma di degradazione subcellulare acuta. Deciso a salvare il 'padre' che non ha mai conosciuto, il Dottore si fa teletrasmettere nel Quadrante Alfa per offrirgli il suo aiuto. Zimmermann non ha però alcuna fiducia nelle capacità del Dottore, un semplice medico olografico di Tipo Uno, dal momento che le cure dei migliori medici della Flotta Stellare, tra i quali molti medici olografici di Tipo Due, Tre e Quattro, non hanno avuto esito positivo. Dopo molti tentativi, Barclay chiede l'aiuto del consigliere Deanna Troi per convincere Zimmermann che il Dottore Olografico ha acquisito un'enorme esperienza durante il servizio ininterrotto a bordo della Voyager. Poco dopo però, Barclay scopre un malfunzionamento nel programma del Dottore. |
|