Dva su svemirska stranca smislili prijevaru milenija. Predstavljajući se kao kapetanica Janeway i neki od njezinih časnika, izvode prijevare u Delti. S vremenom Voyager više nigdje nije dobrodošao i da bi vratila ime i ugled, posada mora lopove uhvatiti i privesti pravdi...

航海家号不停遇到向他们索要赔偿的人，珍妮薇经过调查发现，原来几周之前尼利克斯和派里斯出外遣时遇到了两个“修道士”，他们乘人不备，盗走了德尔塔飞艇上的数据库，并化装成珍妮薇和杜沃克的模样，四处招摇撞骗，弄走了这个星域的大量资源，又气又好笑的珍妮薇指使船员抓住这帮江湖骗子，恢复航海家号的名誉。

三個狡猾的身份竊賊謊稱自己是珍葳、查克泰和杜沃克，還在象限裡四處交易，害航海家號染上臭名。

Tři podvodníci vydávající se za kapitána Janewayovou, Tuvoka a Chakotaye nadělají Voyageru spoustu rozzlobených nepřátel.

Stardate: Unknown. A group of con artists impersonate Captain Janeway and the crew of Voyager. The crew must find the imposters soon, or they, themselves will be punished for the con artists' crimes.

Des escrocs se font passer pour le capitaine Janeway et de son équipage. Ces derniers doivent impérativement les retrouver sous peine d'être accusés de leurs crimes à leur place.

Eine Gruppe von Trickbetrügern verkörpern Captain Janeway und die Crew der Voyager. Die Crew muss die Betrüger bald finden, sonst werden sie für die Verbrechen der Betrüger bestraft.

Két idegen Janewaynek és Tuvoknak adja ki magát, és így igyekeznek minél jobb üzleteket kötni, minél több pénzt ellopni. A két idegen Neelixet és Parist átverve letölti a Delta kompban a Voyager adatbázisát, és így mindent megtudnak a hajóról. A Voyager az imposztorok után indul. Nemsokára meg is találják őket, és egy kisebb csata után az egyiküket - Dalát, az ál-Janewayt - a hajóra tudják sugározni. Végül Dalanak sikerül megszöknie, de kiderül, hogy ez csak a kapitány tervének a része.

Dala e Mobar, due alieni appartenenti ad una banda di truffatori professionisti, approfittano di una disattenzione di Paris e Neelix per scaricare dalla Delta Flyer l'intero database della U.S.S. Voyager. In questo modo, i due ottengono informazioni sufficienti a permettere alla banda di assumere l'identità di Janeway e dei suoi ufficiali superiori, e di perpetrare una serie di truffe su numerosi pianeti. Quando il vero equipaggio della nave federale viene accusato di tali crimini, Janeway tenta di rintracciare la banda di truffatori con l'aiuto di un'altra loro vittima, il telsiano Orek. La nave di Dala e Mobar viene presto localizzata e raggiunta: il vascello è bloccato dal raggio traente di una nave molto più potente, appartenente a Varn, un terzo alieno anch'egli vittima degli imbrogli degli impostori. All'arrivo della nave federale, Dala, continuando a recitare la parte di Janeway, avverte Varn che la 'loro' nave madre è arrivata a soccorrerli. L'alieno decide quindi di attaccare la Voyager.

Grupa oszustów podszywa się pod Kapitan Janewaya i załogę Voyagera. Załoga musi wkrótce znaleźć oszustów, inaczej sami zostaną ukarani za zbrodnie oszustów.

Data Estelar: 53849.2

Um trio de artistas do Quadrante Delta personificam a Capitã Janeway, Tuvok, e Chakotay da nave USS Voyager para tentar roubar dinheiro e recursos minerais de vítimas inocentes.

Un trio iscusit de impostori care se dau drept Janeway, Chakotay și Tuvok fac afaceri în întreg cvadrantul și pătează reputația navei Voyager.

53849.2 В Дельта-квадранте появляются мошенники, выдающие себя за экипаж «Вояджера».

Utilizando la identidad de Janeway y Tuvok, un grupo de artistas de la imitación van de un sistema planetario a otro realizando lucrativos fraudes. Acusados los verdaderos de las estafas, la Voyager persigue a los impostores.

โจรฉลาดสามคนอ้างตัวเองว่าเป็น เจนเวย์ ชาโคเทย์ และทูวอคเพื่อทำการค้าทั่วทั้งควอแดรนท์ สร้างชื่อเสียให้กับยานโวยาจเจอร์